录音/制作/创作 吉他 扩声技术 视频技术 作品展示 生活 信息 更多... | 音频应用专卖店
Cubase / Nuendo

steniberg官网有六种语言没中文,cubase没有中文使用手册

( 74 )
 
[收藏]
-  第 1 页  -

180

steniberg官网有六种语言没中文,cubase没有中文使用手册

Steniberg官网有六种语言,但没有中文,cubase虽然总算有了汉化版,但是却始终没有中文操作手册,在Steniberg官网上,可以下载到多国语言的操作手册以及插件使用手册,唯独没有中文的。
不知道是他们找不到专业的汉化翻译人员,还是根本就不重视中国客户呢?
我们花了与世界上所有客户一样的钱,却得不到一样的服务,这个未免有些不公平。
中国音乐人多数外语不怎么灵光 ,当然也有个别外语牛吊的那只是少数人,而且Steniberg产品多数是专业用语,就算外语水平牛吊也不一定灵光。当然这不是我们懂不懂其他语言的原因,外国人也不见得只懂一种语言,但是他们在浏览Steniberg官网和使用cubase的时候,却有自己国家的语言支持和更多选择的权利。
中文在世界上使用人数是最多的,英语只占第二位。中国有越来越多的用户使用正版cubase。

YAMAHA中国分公司代理销售cubase,按道理来说,有义务代表中国用户向总公司提出针对中国用户的汉化要求,但是cubase已经是9.5版本了,使用手册以及插件使用手册都依然没有汉化版。
我觉得YAMAHA中国,不应该只是当作一个针对中国人的销售通道,赚了钱就完事,而且应该负起责任来,为中国用户反映诉求,我想,为自己国人争取平等权益,必然也会赢得别国人的尊重。
既然目前没人为我们提供更好的服务,作为中国用户我们应该主动要求YAMAHA和Steniberg对中国用户提供与其他地区平等的服务。
请不要说你已经很熟练操作cubase了无需中文使用手册!熟练归熟练,权利归权利!
最搞笑的是,Steniberg微信公众号今年1月2日上中文大标题:“Steniberg Cubase9.5操作手册现已发布!”,点进去一看:“德语、法语、意大利语、西班牙语和日语现已发布。”
其实英语也已经发布了!就是没中文!下方还有下载地址。归根结底还是Steniberg官网的那六种语言!给我的感觉,分分钟在告诉你,中国人你快去报个外语专业用语学习班吧!

我给Steniberg写过信,给YAMAHA中国的客服打了电话,目前没有任何反馈。

可能我一个人的力量有些微不足道。希望与我有同样感受和需求的中国用户能够积极主动的多向Steniberg和YAMAHA中国提出要求,以能够争取到对我们的公平服务!


1124
我是支持你的,我虽看的懂一些,但对于他们那种只有付钱界面有中文的做法,表示强烈的谴责。

189
典型自我意识过剩,正版用户真正多起来了再讨论为什么人家不重视
观众反应

505
lzc709394 发表于 18-1-20 16:39
典型自我意识过剩,正版用户真正多起来了再讨论为什么人家不重视

第一,中国正版用户不是少数。
第二,就算有一个正版用户,也有权维护自己利益!
第三,这帖子你就不该来。

189
冬不拉呀 发表于 18-1-20 16:44
第一,中国正版用户不是少数。
第二,就算有一个正版用户,也有权维护自己利益!
第三,这帖子你就不该 ...

正版数量与总体使用量的比例有没统计数据?
遇到不同意见就黑脸十足一副大爷心态
观众反应

39
这个确实~我们需要中文版~换个角度,有了中文版可以让更多的人进入~

481
lzc709394 发表于 18-1-20 16:39
典型自我意识过剩,正版用户真正多起来了再讨论为什么人家不重视

不是因为正版用户少,反而是因为cubase在中国卖得挺好。让Steniberg觉得即使不对中国用户做好本地化服务,一样可以挣钱。那何必再投资去做这件事呢。
观众反应

505
lzc709394 发表于 18-1-20 16:52
正版数量与总体使用量的比例有没统计数据?
遇到不同意见就黑脸十足一副大爷心态

别抬举我啦,当大爷不敢了,但咱不喜欢当孙子。哈哈!

50
这个要求不过分,支持!

546
强烈谴责yamaha和steinberg,赚了钱就要提供更好的服务,虽然这个使用手册可能也没人看

193
期待

1963
不说话
支持

478
刚出中文版的时候确实惊艳了一下,但很快又切回了英语工作。怎么说呢,比如旁通这个词,从学音乐的时候起,接触的一直就是Bypass,包括现在大多数的软件里还是使用原文而非汉化。另外一些词的汉化更是蹩脚,个人感觉中文说明书的意义不大,汉化与原文的翻译表倒是对新手有很大帮助!
观众反应

10818
我觉得可能国内没有固定的制作机构,不方便长期维护文档

933
坚决支持。
观众反应
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

搜索