REAPER

2012.9.1 18.00首发只汉化部分主界面

2012.9.1 20.17 中文 0.1更新
主界面汉化度80%
调音台汉化度90%
效果器窗口汉化度90%
钢琴窗汉化度90%（有2处英文没有搞清具体用法，所以没修改）



2012.9.2 0.10 更新 中文0.2修正6楼问题。
对首选项部分内容进行了汉化，完成度30%


2012.9.2 15.50更新0.3修正13楼错误，pre-roll译为预卷
修正主界面包络部分以及其它发现的问题。
继续对首选项部分内容进行了汉化，完成度50%

2012.9.2.22.15更新0.4
明确22楼问题，重新意译
修正选项下另外两处翻译
完成首选项内容汉化，完成度85%，有部分内容找不到对应位置。

2012 9.3 14.58 更新 0.5版
对主界面逐个修正，截止现在，还有轨道和选项未修正。
其它的菜单，对我没搞懂的内容恢复到英文以免误导，
还有几处英文没找到汉化的位置。
菜单大部分内容都已准确。

请大家对未汉化的部分多加关注，最好能给予翻译支持。

2012 9.3 21.30 0.6版
菜单修正完毕，
部分内容找不到对应英文位置，
还有部分操作我没搞懂，所以保持英文以免误导，
希望懂英文会操作的同学不吝赐教。

菜单已汉化的准确率应该在95%（意译），从0.5版开始，item改为片段。


2012. 9.4 17.30 更新0.7版经过一整天的测试和修改，这次升级比较多。
1：菜单再次修改几处错误。
2：绝大部分右键菜单完成汉化
3：修正首选项部分（这里是软件设置，语法繁琐，且无法快速验证，目前错误仍较为严重）
4：汉化主题设置，此部分汉化量超出预期，为了同学们能DIY出个性reaper，拼了。
再次呼吁真心喜欢这个软件的朋友，多多测试，多多给出宝贵建议。
做为小学一年级英语水平的我，已经尽力了，这个版本基本可以工作了。




由于此软件英文内容较多，语句较长且本人英文能力较差，所以，很多地方翻译的不尽如意，
请各位同学谨慎试用，以防被雷。
请发现问题的同学跟帖，最好附上正确翻译，多谢。

[ 本帖最后由 zs 于 12-9-4 18:35 编辑 ]

LZ辛苦了！

钦佩楼主

很棒，这样可以向更多初学些软件的朋友推广了。

有些单词没找到相应位置，还有不少翻译不准确，

有部分界面没用直译，而是根据自己的理解来翻译的。


希望大家指正。

2012.9.1 20.17 China 0.1更新


主界面汉化度80%
调音台汉化度90%
效果器窗口汉化度90%
钢琴窗汉化度90%（有2处英文没有搞清具体用法，所以没修改）

自动冲床，哈哈。期待ZS大师的后继汉化版本。

所以说有些地方惨不忍睹嘛，哈哈。

2012.9.2 0.10 更新 中文0.2修正6楼问题。
对首选项部分内容进行了汉化，完成度30%

自动冲床是江湖上盛传的一条龙服务其中的一个环节吗？

多谢多谢,辛苦了~~

录制模式三，是否改为：在选定的素材内进行录制　更明确些，项目这个词有些大

[ 本帖最后由 ruguo888 于 12-9-2 14:48 编辑 ]

项目——项目置，少了个设

pre-roll　是否可译为预卷　item按中文习惯叫素材？

[ 本帖最后由 ruguo888 于 12-9-2 14:59 编辑 ]

感谢zs，楼下继续