(南阳师院音乐学院网讯 2007-3.2)经过进一个星期的努力,
电脑音乐实验室成员 天下一路人 于2007年3月1日隆重推出Digital Performer 5.11 中文版 beta1。据了解,此本地化作品是在motu公司未推出Digital Performer 官方中文版的背景下,中国大陆最早由个人实施的Digital Performer 本地化计划之一。
以下是文档附带的“
版本及安装说明”的内容:
首先说明一下汉化的原由:
1。dp可以说是中国人最不熟悉的音乐软件,这点从各大专业网站论坛板块的设置上就能说明问题——几乎所有的专业论坛都没有专门设置它的板块,但是dp真的很优秀,不信你用着试试看。作为电脑音乐的研究者/学习者,我个人觉得有义务把优秀的平台推荐出去。
2。dp是德国背景的软件,在英文版的界面语言用词上和其他美国化了的软件有很多不同,甚至可以说是晦涩难懂的,这点那怕是母语为英语的应用者都有这样的感觉,可能很多朋友没有选择dp就是因为它怪怪的英语界面,所有我想把它做成中文,总可能会比英文更具亲和力。所以我做了。
再谈谈这个版本的相关情况:
1。这个beta 1版,依据dp 5.11英文版汉化。可以用于dp 5.11英文ppc版本和intel版本。本beta版本原则上只提供给精通dp的人士使用,因为它还没有完工,有很多瑕疵,我想寻求国内志同道合的朋友给我出点注意,毕竟汉化的过程是非常枯燥甚至是乏味的,多些人交流工作起来才有趣味。当然更主要的原因是我个人的水平是有限的,参与/帮助的人数多了,最终的版本才更有质量,希望我的愿望不会落空,也乞求上帝给我好运气,可以得到众多朋友们的帮助。
2。本版本目前完成的状况:基本菜单60%都已汉化,logo已汉化,部分二级页面汉化率达到了70%左右。几乎所有的菜单和命令项都有汉化的痕迹,不过还远远不够:)经过我的测试能够正常使用,反正我是没有碰到意外情况。如果你碰到了,请一定告诉我。文档最后有我的联系方式。
3。目前正在紧张工作,我估计了一下,全部完工可能需要1个月,在期间我可能发布几个beta版本,请大家密切关注我的博客和在论坛发表的帖子。
最后说说安装与卸载的方法:
安装:
1。下载到你的电脑,解压,会得到一个名为zh.lproj的文件夹;
2。找到Digital Performer 5.11英文版执行程序,点鼠标右键,点“显示简介”,找到“语言一栏”,点“添加”,然后定位到你刚才解压的名为zh.lproj的文件夹件夹,点选取,其他按照屏幕操作进行;
3。正常启动dp,你应该看到dp中文版的logo了。
卸载:
找到Digital Performer 5.11英文版执行程序,点鼠标右键,点“显示简介”,找到“语言一栏”,选择“zh” ,点移去,会有弹出菜单说一些事情,不用理会,点继续就卸载了。
最最后再罗嗦几句:
1。本版本不会破坏原英文版的任何数据,如果你觉得不爽,请删除。
2。我接受所有就本汉化所有相关的批评,但请个别素质特差的人士注意:你的使用完全出自你的自愿,不喜欢你就卸,不要动不动就破口大骂,不要让大伙浪费时间看你出洋相。
3。我的联系方式:
msn:sfklc@hotmail.com
e-mail:sfk8815@yahoo.com.cn
博客:http://midi01.blog.edu.cn
如有意愿进行内测的朋友,请回帖留下邮箱,我会第一时间给你发送过去!
[
本帖最后由 天下一路人 于 07-3-2 02:22 编辑 ]