是 threshold
虽然自己英文一般
二十几年来,从 yamha QY70、nord lead2、cubase VST32
一直到现在,不管软件、插件、硬件都是看原文说明书
感谢现在B站很多中文讲解插件博主跟大家分享 (自己都没看过)
要搞懂插件功能跟细节,了解博主还没讲解的插件,还是要看原厂英文说明书
有时会看油管老外讲解插件了解大致用法,真要搞懂用懂,还是要看原厂说明书
不见得看英文说明书就会用好,知道这个插件的各种花式用途,但是原厂说明书还是要看的
大学电子工程专业,研究所光电工程,相关专业课本都是原文,考试题目跟作答都是英文
不是在装比,不管各行各业,很多专业术语用中文说半天还是表达不到位
之前cubase开始有中文选项,
因为系统是中文,升级安装完后打开cubase变成中文反而不会用了
众多插件的各种功能跟旋扭,英文表达最直接,毕竟都是老外发明的
肉夹膜、刀削面、尤其是文言文,
这些中国的东西跟老外解释,可能说半天还是觉得没讲清楚没说到位
所以我也不知道,也不纠结 threshold 中文翻译到底是什么
在论坛上为了避免说装比,尽量用中文名词,
关于翻译解释权,留给厂家跟翻译专业老师