Originally posted by dj kidpark at 2005-3-27 09:09
pink floyd怎么翻译的呀？
平克.弗洛依德！
……由于巴雷特喜欢布鲁斯歌手平克·安德森（Pink Anderson）和弗洛伊德·康斯尔（Floyd Couneil），故将乐队的名字取为“平克·弗洛伊德之声”（Pink Floyd Sound）……
我觉得最离谱的是cold play,居然被翻译成“酷玩”，简直。
个人觉得应该译为“低调处理”或“冷处理”
还有“性手枪”经常被翻译为“爱的枪手”，真tmd后现代……
[ Last edited by 此乃俊男一名 on 2005-3-27 at 09:30 ]