- 第 1 页 -
义务劳动-翻译黄金弦乐的说明书（连载）
在音频混了这么久，学到了很多知识和道理，决心要做点事回报论坛，就从这件事开始吧。
本文为本人根据在网上搜索的来的英文手册《The Complete Guide - EWQLSO》翻译得来，为非盈利性作品，仅供广大爱好者学习之用，请勿用于商业用途，谢谢！
由于本人水平有限，翻译中难免有各种错误，希望高人能指正。英文原版手册我曾经发过，在这里（名字不一样内容一样）
http://www.audiobar.net/viewthread.php?tid=215069&extra=page%3D1&page=1
手册有100多页，我只翻了一小部分，后面的部分我会一边翻译一边发布，希望大家关注和支持。
本文为本人根据在网上搜索的来的英文手册《The Complete Guide - EWQLSO》翻译得来，为非盈利性作品，仅供广大爱好者学习之用，请勿用于商业用途，谢谢！
由于本人水平有限，翻译中难免有各种错误，希望高人能指正。英文原版手册我曾经发过，在这里（名字不一样内容一样）
http://www.audiobar.net/viewthread.php?tid=215069&extra=page%3D1&page=1
手册有100多页，我只翻了一小部分，后面的部分我会一边翻译一边发布，希望大家关注和支持。
观众反应
第一章：如何安装EWQLSO The EASTWEST/QUANTUM LEAP SYMPHONIC ORCHESTRA
（相关帖子很多，略过）
第二章：用EWQLSO制作音乐
如同真实的管弦乐队一样，EWQLSO的采样文件也被分为四组：
弦乐组（strings）
木管组（woodwinds）
铜管组（brass）
打击乐组（percussion）
每个组内又包含有许多乐器。例如：弦乐组包含了小提琴、中提琴、大提琴、大提贝以及竖琴。EWQLSO又进一步将每种乐器划分为独奏和群组两个类别。而且在小提琴组里，群组音色又被分为“18小提琴”和“11小提琴”，以表现传统乐队中第一小提琴组和第二小提琴组的声音区别。因此，在EWQLSO中，对于乐器的定义与我们在真实世界中的稍微有些不同，解释如下;
当我们用EWQLSO自带的Kompakt采样器载入一个采样音色时，你将在打开的菜单中看见几个不同的层。下图中显示的就是白金版中加载音色时显示的三个层。
![]()
让我们先忽略中间那层最小的菜单，留在以后讨论。这层子菜单只存在于白金版中，除非你建立自己的子菜单。
左边的菜单在EWQLSO中称之为乐器。在列表中，上方是全编制管弦乐队中常规的五个弦乐群组，下方是三个独奏乐器（大提琴、竖琴和小提琴），以及一个额外的乐器：LARGE STRING SECTION 以再现一种全体弦乐组齐奏的声音。右边的菜单在EWQLSO中称之为演奏法。这是由演奏家以尽可能多的演奏方式来演奏乐器所采集而成的采样。
如何使用EWQLSO的乐器及演奏法
有很多种方法来制作管弦乐队中大多数乐器的声音。演奏者不仅要选择音符的音量大小及音色硬软，还要注意其它一些事项：
音符保持的时间长度
音头有多重
是拨弦还是弓弦
是否使用弱音器
等等。
演奏者就是使用这些演奏法来增加变化，酝酿情绪，塑造乐句以表达作曲家的意图。缺乏这些演奏法将使声音失去生命力。
EWQLSO的主要特性之一就是为作曲家提供了各种各样的演奏法。用好这些演奏法，将为你的音乐带来生命力，能量，真情实感等许多特性。
在讨论如何用好EWQLSO的海量采样之前，我们首先需要定义一些术语。我们可以在Kompakt采样器上加载演奏法音色和键位切换音色。一个键位切换音色是许多演奏法音色的集合。本手册将为弦乐、木管、铜管音色使用以下术语。（打击乐音色的术语与其不完全一致。）
以下四个术语依照它们的从属关系从大到小排列：
1.乐器：一个独奏乐器，或者一种乐器齐奏。在EWQLSO中通过多种演奏法来体现。例如：
18 Violins （18把小提琴）
4 Tenor and Bass Trombones （4把高音和低音长号）
Bassoon （巴松）
2.演奏法文件：你在Kompakt采样器上加载的就是演奏法文件。例如：
18V EXP （18把小提琴 有表现力的）
18V Keyswitch C0-A0（18把小提琴 键位切换 C0-A0）
EHN Legato（EHN 连音的）
这些文件的扩展名为“.nki”。在白金版中还有扩展名为“.nkm”的文件，包含对应三种麦克风摆位的三种演奏法，后面会详细讲述。
演奏法：音符演奏时播放的文件。键位切换文件包含三种或更多的演奏法。不包含键位切换的演奏法每个只包含一种演奏法。每个音符只能演奏一种演奏法而且不能中途切换。演奏法不仅包含采样文件，而且包含包络信息及其它的声音调整参数。
采样文件：真实录制的数据。一种演奏法是大量采样的集合。演奏法范围内的每个音符演奏一个或多个采样。某些采样被音符的起音触发，另外一些采样被音符的止音所触发（尾音）。当采样的音量被调制轮或其它参数控制时，一个音符可能演奏不止一个采样文件。
你可以在Kompakt采样器的界面上看到此时此刻有多少个采样被触发。图中所示，此时正有3个采样被触发，而且这个演奏法文件最多同时能触发32个采样（32复音数）。
![]()
（未完待续）
（相关帖子很多，略过）
第二章：用EWQLSO制作音乐
如同真实的管弦乐队一样，EWQLSO的采样文件也被分为四组：
弦乐组（strings）
木管组（woodwinds）
铜管组（brass）
打击乐组（percussion）
每个组内又包含有许多乐器。例如：弦乐组包含了小提琴、中提琴、大提琴、大提贝以及竖琴。EWQLSO又进一步将每种乐器划分为独奏和群组两个类别。而且在小提琴组里，群组音色又被分为“18小提琴”和“11小提琴”，以表现传统乐队中第一小提琴组和第二小提琴组的声音区别。因此，在EWQLSO中，对于乐器的定义与我们在真实世界中的稍微有些不同，解释如下;
当我们用EWQLSO自带的Kompakt采样器载入一个采样音色时，你将在打开的菜单中看见几个不同的层。下图中显示的就是白金版中加载音色时显示的三个层。
让我们先忽略中间那层最小的菜单，留在以后讨论。这层子菜单只存在于白金版中，除非你建立自己的子菜单。
左边的菜单在EWQLSO中称之为乐器。在列表中，上方是全编制管弦乐队中常规的五个弦乐群组，下方是三个独奏乐器（大提琴、竖琴和小提琴），以及一个额外的乐器：LARGE STRING SECTION 以再现一种全体弦乐组齐奏的声音。右边的菜单在EWQLSO中称之为演奏法。这是由演奏家以尽可能多的演奏方式来演奏乐器所采集而成的采样。
如何使用EWQLSO的乐器及演奏法
有很多种方法来制作管弦乐队中大多数乐器的声音。演奏者不仅要选择音符的音量大小及音色硬软，还要注意其它一些事项：
音符保持的时间长度
音头有多重
是拨弦还是弓弦
是否使用弱音器
等等。
演奏者就是使用这些演奏法来增加变化，酝酿情绪，塑造乐句以表达作曲家的意图。缺乏这些演奏法将使声音失去生命力。
EWQLSO的主要特性之一就是为作曲家提供了各种各样的演奏法。用好这些演奏法，将为你的音乐带来生命力，能量，真情实感等许多特性。
[size=16]术语
在讨论如何用好EWQLSO的海量采样之前，我们首先需要定义一些术语。我们可以在Kompakt采样器上加载演奏法音色和键位切换音色。一个键位切换音色是许多演奏法音色的集合。本手册将为弦乐、木管、铜管音色使用以下术语。（打击乐音色的术语与其不完全一致。）
以下四个术语依照它们的从属关系从大到小排列：
1.乐器：一个独奏乐器，或者一种乐器齐奏。在EWQLSO中通过多种演奏法来体现。例如：
18 Violins （18把小提琴）
4 Tenor and Bass Trombones （4把高音和低音长号）
Bassoon （巴松）
2.演奏法文件：你在Kompakt采样器上加载的就是演奏法文件。例如：
18V EXP （18把小提琴 有表现力的）
18V Keyswitch C0-A0（18把小提琴 键位切换 C0-A0）
EHN Legato（EHN 连音的）
这些文件的扩展名为“.nki”。在白金版中还有扩展名为“.nkm”的文件，包含对应三种麦克风摆位的三种演奏法，后面会详细讲述。
演奏法：音符演奏时播放的文件。键位切换文件包含三种或更多的演奏法。不包含键位切换的演奏法每个只包含一种演奏法。每个音符只能演奏一种演奏法而且不能中途切换。演奏法不仅包含采样文件，而且包含包络信息及其它的声音调整参数。
采样文件：真实录制的数据。一种演奏法是大量采样的集合。演奏法范围内的每个音符演奏一个或多个采样。某些采样被音符的起音触发，另外一些采样被音符的止音所触发（尾音）。当采样的音量被调制轮或其它参数控制时，一个音符可能演奏不止一个采样文件。
你可以在Kompakt采样器的界面上看到此时此刻有多少个采样被触发。图中所示，此时正有3个采样被触发，而且这个演奏法文件最多同时能触发32个采样（32复音数）。
（未完待续）
观众反应
