http://www.engadget.com/2011/08/ ... ns-as-ceo-of-apple/
苹果刚刚发布消息，Steve Jobs不再担任 该公司的CEO了，由 Tim Cook 接任。 乔帮主自己发布的说法：
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
我一直说，如果有一天我不再胜任苹果的CEO了，我会让大家知道。这一天终于来了。
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
我现在离开苹果CEO的职位。 如果董事会觉得合适，我会担任董事会主席，成员，或者苹果的员工
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
我强烈提名Tim Cook 作为我的继任者。
I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
我相信苹果有光明和充满发明的未来。我也会继续为此做出贡献。
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
我在苹果获得了一些我最好的朋友。我感谢他们这些年来和我一起的日子。
Steve
乔布斯
再见了，乔帮主，不愧是最成功的CEO
乔帮主和 Tim Cook在一起。
苹果公司的说法：
"Steve has made countless contributions to Apple's success, and he has attracted and inspired Apple's immensely creative employees and world class executive team. In his new role as Chairman of the Board, Steve will continue to serve Apple with his unique insights, creativity and inspiration."
"Steve's extraordinary vision and leadership saved Apple and guided it to its position as the world's most innovative and valuable technology company," said Art Levinson, Chairman of Genentech, on behalf of Apple's Board. "Steve has made countless contributions to Apple's success, and he has attracted and inspired Apple's immensely creative employees and world class executive team. In his new role as Chairman of the Board, Steve will continue to serve Apple with his unique insights, creativity and inspiration."
"The Board has complete confidence that Tim is the right person to be our next CEO," added Levinson. "Tim's 13 years of service to Apple have been marked by outstanding performance, and he has demonstrated remarkable talent and sound judgment in everything he does."
今日苹果股价大跌5.39%