传声要分固体传声和空气传声。如果是固体传声,即通过地面振动的传声你应在你原有地平上垫上如橡胶、弹簧等很厚的柔软弹性物体后再铺上地板来减震;如果是空气传声则要加上容重(自重)很重的固体(吸音棉等轻质材料对低频无任何隔音作用)。看你写的意思,好像你的摄影棚离街道很近,可能两者传声都有。
我建议你考虑上面有的朋友建议搞隔声砖墙体(因为无论你用哪种材料,砖是最廉价,最好施工的建筑材料)。使原摄影棚内再套一间五面(最好六面)互不相连的房子。墙体之间至少相隔10cm距离的空气层,墙体厚度至少24cm(空气层与墙体具体厚度要根据具体情况通过实际测试和计算)。内墙与原来的墙体向里的一面要披一层水泥面。新砌墙体时要涂满浆,不能有丝毫缝隙,掉在夹墙内的施工废弃物要清理掉。这样搞了以后低频噪声至少可下降40dB以上。