The refresh overviews is in the audio file menu of the file editor (not track editor).
I think your problem is one of the first not fixed by resetting the Record Delay to zero, you sure the record level is hot enough, what if you enlarge the tracks a bit.