- 第 1 页 -
迷离 发表于 21-4-13 09:00
49年之前曾经有吗？记得张国立演过一个电视剧，就是民国警察，俗称当差的。
http://qdsq.qingdao.gov.cn/n15752132/n20546827/n26225262/n26237615/n26238114/151215002842754674.html
这方面资料还不少，GONG AN局、派出所都是日本翻译的舶来词汇。
再说，警察只是GONG AN局里的一个岗位名称，叫警察局并不准确。
就跟厨师只是餐厅里一个岗位一样，老师只是学校里一个岗位一样，总不能叫厨师厅，教师所。
本帖最后由 32768 于 21-4-13 09:29 编辑
自己开个贴，给忘掉了。Sorry。
新中国不使用警察局／署，是因为白色恐怖搞死了太多的Gong-缠党人，听到这个名字就牙帮格格响。本来，连警察二字都要废除，使用解放区的“Gong-An”，但百姓还是叫惯了警察，无可奈何。
警察和派出所都是日制汉词。
警察的词源则来自“Cheng-管”：拉丁语 politia （管理）和希腊语 polis （城市）。
1667年，国王路易十四首次用 police 一词来表示维持社会治安的武装力量。此后，police 才专门表示“警察”是负责治安的部门。
警察和公共安全（Gong-An），在日耳曼地区是非常不同的两个概念。
你叫德国人解释，他可能说不明白，但十分清楚区别何在。比如，基建挖到二战残留的炸弹，呼啦围上来疏散、警戒、拆弹的，统统是Gong-An局派来。警察局无权过问。
假如你是个日用品进出口商，店铺刷地冲进来几个荷枪实弹的警察（多半是边防警察），你不用怕，那是因为市面上发现有些（举例）鞋子含剧毒染料成份，他们搞突袭检查。
倘若来者邋里邋遢，有的甚至连警服都不穿，你可当心了，这是查黑工的，被逮住就得MoneyMoney的啦。
这类警察不配枪械。
凡是设有市／县府（Rathaus）的地方，都设有Gong-An局。
这个基层Zheng-Fu管辖的地盘上，设多少个派出所视具体情况，不一定设警察署（Polizeipräsidium），就是说，警局不受基层的行政制约。
德国没有Gong-An部，Gong-An和治安单位都隶属联邦Zheng-Fu的内政部。假如你仍然一头雾水，没关系，碰到突发意外立刻打110或112，就OK了。
2019年隆冬，8－9点早起，忽然天旋地转胸闷气短，急忙抓过电话：
Hallo
Mein Name: XYZ（我叫某某某）
Adresse: Muster Strasse 18, erster Stock（我住样板路十八号二楼）
Krankheit: COPD（我患慢肺阻）
Ich brauche ein' Krankenwagen mit Sauerstoff（我要救护车和氧气）
Ich kann noch zur Haupttür kommen.（我还能走到门外等候）
Dank(e)...谢……
我解个小便，慢慢扯上长裤，一手拎着外衣，一手扶着楼栏杆小心蠕动，打开大门时，救护车上跳下两年轻人扶我，随后，警车也来了，一个警察掀门，朝我敬个挥手礼，救护车门关，启动，前后没有超过五分钟……
记住：
绝对地冷静，语言不好没关系，关键词很重要。
旅社，一个日本人起床去冲凉，不知哪里噗地窜出一只硕大的老鼠。日本人哆哆嗦嗦地抓起电话：
Hallo, hallo!
-Yes sir, what can we do for you?
I neede your help, puleasee.
-Yes. Tell us what happened.
Eh...do you know Tom anda Jerry?
-Yyees?
Jerry! Jerry is here.
本帖最后由 kb_in_Deutschla 于 21-4-18 23:47 编辑
新中国不使用警察局／署，是因为白色恐怖搞死了太多的Gong-缠党人，听到这个名字就牙帮格格响。本来，连警察二字都要废除，使用解放区的“Gong-An”，但百姓还是叫惯了警察，无可奈何。
警察和派出所都是日制汉词。
警察的词源则来自“Cheng-管”：拉丁语 politia （管理）和希腊语 polis （城市）。
1667年，国王路易十四首次用 police 一词来表示维持社会治安的武装力量。此后，police 才专门表示“警察”是负责治安的部门。
警察和公共安全（Gong-An），在日耳曼地区是非常不同的两个概念。
你叫德国人解释，他可能说不明白，但十分清楚区别何在。比如，基建挖到二战残留的炸弹，呼啦围上来疏散、警戒、拆弹的，统统是Gong-An局派来。警察局无权过问。
假如你是个日用品进出口商，店铺刷地冲进来几个荷枪实弹的警察（多半是边防警察），你不用怕，那是因为市面上发现有些（举例）鞋子含剧毒染料成份，他们搞突袭检查。
倘若来者邋里邋遢，有的甚至连警服都不穿，你可当心了，这是查黑工的，被逮住就得MoneyMoney的啦。
这类警察不配枪械。
凡是设有市／县府（Rathaus）的地方，都设有Gong-An局。
这个基层Zheng-Fu管辖的地盘上，设多少个派出所视具体情况，不一定设警察署（Polizeipräsidium），就是说，警局不受基层的行政制约。
德国没有Gong-An部，Gong-An和治安单位都隶属联邦Zheng-Fu的内政部。假如你仍然一头雾水，没关系，碰到突发意外立刻打110或112，就OK了。
2019年隆冬，8－9点早起，忽然天旋地转胸闷气短，急忙抓过电话：
Hallo
Mein Name: XYZ（我叫某某某）
Adresse: Muster Strasse 18, erster Stock（我住样板路十八号二楼）
Krankheit: COPD（我患慢肺阻）
Ich brauche ein' Krankenwagen mit Sauerstoff（我要救护车和氧气）
Ich kann noch zur Haupttür kommen.（我还能走到门外等候）
Dank(e)...谢……
我解个小便，慢慢扯上长裤，一手拎着外衣，一手扶着楼栏杆小心蠕动，打开大门时，救护车上跳下两年轻人扶我，随后，警车也来了，一个警察掀门，朝我敬个挥手礼，救护车门关，启动，前后没有超过五分钟……
记住：
绝对地冷静，语言不好没关系，关键词很重要。
旅社，一个日本人起床去冲凉，不知哪里噗地窜出一只硕大的老鼠。日本人哆哆嗦嗦地抓起电话：
Hallo, hallo!
-Yes sir, what can we do for you?
I neede your help, puleasee.
-Yes. Tell us what happened.
Eh...do you know Tom anda Jerry?
-Yyees?
Jerry! Jerry is here.
本帖最后由 kb_in_Deutschla 于 21-4-18 23:47 编辑