音频编辑

　　刚下了 WaveLab v4.0c，兴奋之余本想试着给汉化一下，却发现是加了壳的。
　　本来这倒也没什么，又不是第一次碰到了，谁知又弄了一会儿才发现，Steinberg 居然用的是 NeoLite 不可逆转的“最大压缩”功能，没法脱壳！
　　嘿，这干的也太绝了，想那 Samplitude 也不过是用了个 PECompact 而已，三两下就解开了。
　　唉，其实真想保护版权，加壳能解决什么问题？这不，Zone 的破解版还不是紧跟着就出来了？
　　得，这下只好老老实实用英文版了，倒不是看不懂，就是觉得不如中文的顺眼 :)
　　不知哪位高人可有脱壳妙法？还望不吝赐教。

wavelab 是可以汉化的，它的资源不在主程序中，菜单和对话框在某个DLL连接库中，而字符串在另一个文件中，具体文件名称记不清了，反正汉化起来挺麻烦的。

还是老美聪明，CAKEWALK在中国只怕占据了大半江山，MICROSOFT更是无处不见。

　　谢谢海味馒头，我回头好好找找。

Steinberg 永远改不了他那铁公鸡的本性！全世界的专业音频公司，没有一个是象他这样在防盗版问题上花下这么大工夫的。

　　多谢馒头兄提醒，我怎么就忘了这碴呢？
　　都是给“屎蛋包”一向的铁公鸡作风搞得先入为主了。
　　刚刚翻查了一下，果然给我找到了那个资源动态链接库，看来确是错怪了“屎蛋包”。
　　里面只有菜单和对话框，不过数量巨大，看来得花不少工夫了。
　　菜单相对简单，而且因为没有列出快捷键的缘故省了不少劲，没几下就搞定了。
　　对话框嘛，嘿嘿，哪天有空，有耐心，而且，有勇气的时候再说吧。

其實也不用如此大費周章，可能在過不久大家就可以見到原廠的漢化版軟件了，目前我們已經在台北見過繁體中文版，不識破解版的喔，道地為華人做的，相信不久就可以見到簡體版了，只是目前我們大家都沒時間支援接續的工作，所以又停頓下來了。

哪位是不是可以把NUENDO这个硬骨头也汉化了吧。

你可以写信给这个公司，他们会给你一个对应表，你把中文添上去，他们测试后会发布正式简体中文版。当然周期会长一些，说不定你还能拿些欧元，呵呵

　　用了几天时间，断断续续地把刚弄到手的 WaveLab v4.0c 给大致汉化了一遍，“大致”的意思是：所有的菜单和大部分对话框。
　　本想上传至 FTP，但今天不知为什么总也连不上，改天吧。

　　另外，建议版主开设一个“汉化专栏”。
　　现在的音频软件大都是英文的，而且涉及到很多相关专业术语，不同的软件又“制造”和使用了一些不同的术语，给理解和翻译都带来不少障碍。
　　如果大家可以在“汉化专栏”里交流一下各自的心得，相信会对理解和使用音频软件带来很多帮助。
　　诸位以为然否？

音頻應用不是已經有一個漢化基地了嗎？

完全同意
我有XTRACK的汉化，需要的可和我联系。EMAIL：ZNZ221@cnnb.net

哈哈，诸位请看我刚刚和“屎蛋包”所作的交流：

Hello,

  I've just translated WaveLab v4.0c into Chinese.
  Do you wanna publish a Chinese version?

  DJ Ming

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Dear Mr. DJ Ming,

sorry to dissappoint you, but Steinberg is at the moment not interested in
the chinese market, 'cause Steinberg hasn't got the money and the
ressources. Although the Software WaveLab is not able to support the
chinese transkription.
Just one Question, where did you get WaveLab 4.0 legally that fast?!?

best regards

Olaf Wietstruck

大家还是别去招惹 Steinberg 了，有句话叫什么“什么什么反遭一身腥”来着。

搞烦了 Steinberg 明天就亲自到中国来打盗版，那中国就只好是 Samplitude 和 Cakewalk 的天下了。

Cakewalk 万岁！Samplitude 万岁！

是啊！這封信問了等於暴露身份，其實台灣總代理已經在進行漢化了，而S公司也正在努力中，不過這幾天的訊息是這樣的，短期間大概不太可能推出漢化正式版，一則市場的產能量能太小，二來盜版問題嚴重，特別是S公司坦白承認中國的盜版問題嚴重，只是我不知道亞洲區總部如何推展他們佳的商品在華人市場，甚至我覺得該公司一直在玩兩手策略，似乎北京已經有代理商了不是嗎，可是一直跟台灣說產品不打算進中國。