- 第 1 页 -
“兄弟，虽然国家允许言论自由，但是有些话还是不能乱讲的！”
晕！？～～～～ 不知那些话是不应该讲的，你说我应该怎么说？～～～
“你有用过阿仪人的汉化吗？你知道是什么状况吗？”
当然，用过了。其实我是不想说什么，既然兄弟提起状况来，那我也在此说说我的看法吧，说实话汉化的有很多地方差强人意；没有买时，觉得说的不错，但用上之后，发现翻译的有很多不太理想的，我只说一个最大不应该就是 “Systems” 怎么全部汉化成了“系统”了？锁定系统，五线谱系统，对于我起初还真搞不懂是什么东西，最后结合英文版和应用才知道汉化里面所说的“系统”是指的是“谱行”，有的地方可以参看一下别人的汉化，我觉得在这种情况下，不应直译“系统”，既然指的是译“谱行”就译“谱行”就行了。因顾计到汉化者的利益，其它例子在此不便多说，仅说这一点。 我仅为一位消费者的立场所说，希望阿仪人能理解，我想既然是有偿服务，消费者就有权发表言论。对待你的消费者就应一视同仁。
晕！？～～～～ 不知那些话是不应该讲的，你说我应该怎么说？～～～
“你有用过阿仪人的汉化吗？你知道是什么状况吗？”
当然，用过了。其实我是不想说什么，既然兄弟提起状况来，那我也在此说说我的看法吧，说实话汉化的有很多地方差强人意；没有买时，觉得说的不错，但用上之后，发现翻译的有很多不太理想的，我只说一个最大不应该就是 “Systems” 怎么全部汉化成了“系统”了？锁定系统，五线谱系统，对于我起初还真搞不懂是什么东西，最后结合英文版和应用才知道汉化里面所说的“系统”是指的是“谱行”，有的地方可以参看一下别人的汉化，我觉得在这种情况下，不应直译“系统”，既然指的是译“谱行”就译“谱行”就行了。因顾计到汉化者的利益，其它例子在此不便多说，仅说这一点。 我仅为一位消费者的立场所说，希望阿仪人能理解，我想既然是有偿服务，消费者就有权发表言论。对待你的消费者就应一视同仁。
原帖由 sing 于 06-12-17 12:39 发表
“兄弟，虽然国家允许言论自由，但是有些话还是不能乱讲的！”
晕！？～～～～ 不知那些话是不应该讲的，你说我应该怎么说？～～～
“你有用过阿仪人的汉化吗？你知道是什么状况吗？”
当然，用过了。其实 ...
人家也已经说过了，你有不满意的地方可以提出来，当初我也跟宋老师提过几处我认为汉化不是很准确的地方，宋老师他自己也向我征求过这样的意见，所有人都是在不断进步中的，这并不是说他不准你给他提意见是不是？
楼主的问题确实不是汉化导致的问题，他自己也知道了，只是不来这里说一声已经得到了解决，不知道的人还以为宋老师置之不理呢！
如果换成你是宋老师你会怎么考虑？
我也是宋老师的顾客，呵，他的汉化我也在用，我并不是在替他说话，只是觉得大家应该换位考虑一下！
不过我声明啊，呵，我不是宋老师的什么“马甲”，我也没有见过他本人，呵
