翻译Sound on Sound 8月份封面文章 物美与价廉（上篇）
Cheap & Cheerful
物美与价廉（上） 编译：望月影儿
为我们的音乐买一台划算的PC
翻译 Sound on Sound 8月份f封面文章
标题：现在那些非常便宜，但是配置却很好的电脑（译者注：本文没有过多提及苹果）显然很容易买到。甚至你都可以从家门口的超市里买到。但是这些电脑并不是都能胜任音频和音乐制作的工作，那么怎样避免犯大的错误呢？
正文：众多的音乐人一直都是从专业的商店或者通过网络，去以低廉的价格购买电脑，并且这些电脑工作的都非常稳定。而大部分都是选择了笔记本而不是台式机，不只是因为它们更加便携（只占一点空间），还有就是因为跟专业的制作音频电脑比起来，能剩下一大笔钱。
不幸的是，有些便宜的电脑能够侥幸的胜任音乐制作，有些则会出现那些杂音和一些大众性的问题，或者是不能像专业电脑那样进行升级。并且，很不容易发现哪台电脑可以完美的运行，哪些是定时炸弹。特别是与笔记本相关的一些东西。本文将以列出几款配置的电脑为例，用音乐制作的标准，来衡量配件的选择是否存在隐患和局限性，并且解释怎样应付这些情况，还有你可能在哪些地方的选择使你处于危险的边缘。我同时也会给你提供一些测试的方法和小软件，在你交钱以前，可以快速测试你的电脑是否有音频制作方面的问题。
如果你不能百分之百的确定一台主流的电脑，是否能完美的运行音乐软件和兼容硬件，如果你的手头很紧，那么你可以试一试，我们的指导将最大程度的帮助你，而且你的信用卡也将会感谢你的。（译者注：不好意思，墨迹半天了。）
组装机拥有令人印象深刻的配置和价格，但是在你交钱之前还是要检查一下扩展槽和插孔的数量问题，还有usb和火线口。
标题：￡699强大的桌面台式机（699x13=9087元以现在汇率以前要15元多）
让我们直接进入主题，看看这台相当强大的台式机，这个机器可以运行很多软插件并且有很强的处理能力。这是在一个主流的PC—seller网上看到的：
■Intel Q6600 Core 2 Quad处理器主频为2.4GHZ■Intel P35主板
■Windows Sp1■4Gb DDR2 800MHZ
■500GB SATA2 16兆缓存硬盘■256显存 N卡 Geforce8400
■20速双面DVD刻录
■22寸宽屏TFT显示器 （译者注：国内的用户还是很专业的，当然本文旨在低廉的电脑所以这算很高端了）
这套很有特点的配置（被这家网站描述卖的最火的机型）很超值，只有699英镑，并且还包含着一个22寸的宽屏显示器。（你也可以单买主机不要显示器，这样就只有599英镑了）价格很好，那么到底什么是运行音频软件最重要的零件呢？
CPU：最重要的零件是CPU，你在选择这个部分的时候一定不能错，要明白你买的是东西：一个Q6600。它能运行绝大多数的音乐软件（当然太老的软件不能同时完全调动4个核心，我已经在2008年的1月的文章里做了论述。）一个4核心的CPU对于所有的有追求的想运行大量的软件和插件的音乐人都是一个好选择。
主板：最无法了解清楚的就是主板了，就算我们知道用了Intel的P35芯片和PCI-e的技术，但是我们并不知道他的做工和样子，或者是扩展槽有多少啊，有多少接口啦什么的（特别是USB和火线）。看起来这台电脑很肯能至少有一些USB2.0接口。（你可以留意一下机器的说明，比如“标准配置”之类的话，会告诉你提供了多少接口。）所以如果你已经有了USB声卡了，那么这将会满足你的要求。
但是，如果你已经有了PCI的声卡，那么你就要检查这台机器里是不是有PCI的插槽了。（现在有些新出的主板只提供这种PCI-E的插槽）大多数的便宜的主板通常不会有火线口的，如果你有火线声卡，那么就需要花30英镑买一个火线卡，当然了，还要用掉一个插槽。
内存：当你读到这里的时候，所有的主流机器基本都换上Vista了，因为微软公司在7月30号已经停止了XP的供应了。但是后者还在提供着比Vista更好的音频性能，这将会成为一个大的学术争论了。
我们把注意力转到内存上来。4GB的内存能满足大部分的音乐人（我就对自己的２ＧＢ内存很满意！）但是当你买电脑时还是要按照你自己的实际需要来，有些公司用４个５１２来代替２个单条１Ｇ的内存来架构２ＧＢ的配置。这样就会为将来的升级造成麻烦，因为没有空闲的插槽了，除非你把这几个内存给扔了。
很多大公司为了控制成本而选择安装杂牌子内存，并不去用诸如海盗船或者金士顿的这样性能卓越的牛ｘ牌子，但是如果你幸运的话你就不会碰到什么兼容性的问题。如果你不幸的话，那些偶尔出现的内存问题将会非常的讨厌。即使厂家同意帮你更换，也是很烦人的。
硬盘：一块５００ＧＢ的硬盘也能满足大部分音乐人的需要。但是电脑的配置说明不会提及硬盘的转速问题，大多数的硬盘是７２００转的，可以提供很好的音频性能。（一些便宜的笔记本电脑只会安装５４００转的硬盘，但是也是有能力同时容纳数十个音轨）。
单块儿硬盘的音频性能表现与多块硬盘的专业电脑稍有不同。分开安装系统与音频软件的盘可以专注于检索音频软件，而不用像单块硬盘那样还要通过Windows系统的文件和程序（译者注：缩短寻道时间）。但是就算是单块硬盘也能毫不吃力的运行数十轨。当然你也可以自己加一块硬盘，将来花３０英镑（３９０元）就肯定能得到一个非常合适的存储空间了。
扩展性：这给我们带来了一个新的隐蔽的问题：缺乏扩展性能。（特别是那种机箱设计的很紧凑的。）你需要了解一些信息，关于如何给你的电脑增加什么类型的硬件。或者是外置的比如５.２５寸的光驱。你可以在配置单上进行选择。如果在配置单上列出了可以增设的硬件，那么你就会了解将来的升级潜力了。
我们这台举例的机器完全能胜任音乐制作的要求，尽管显卡上有一个小风扇，但是如果噪音不大的话还是没关系的。所以考虑到这个情况，在同样的价钱下，宣传的那种家用电脑要比那种游戏电脑更加适合音乐人。因为游戏电脑把很多钱都投入到了电脑的游戏性能上，从而使电脑变的更快（更吵），但是强大的显卡却与音乐制作软件毫不相干。游戏电脑追求的是出色的游戏性能，顶级的显卡会成为整台机器的瓶颈，偶尔出现的问题往往难以解决。
提示 做好准备：你能在电脑城做的测试
检查你电脑里有什么零件可以用电脑魔术师/PC Wizard Utility(www.cpuid.com/pcwizard.php)（译者注：使用方法就不翻了，没什么。CPUZ这个软件也很好，中国人都知道）
还有一个有用的软件是Thesycon's DPC Latency Checker（www.thesycon.de/eng/latency_check.shtml) 让这个软件运行一段时间然后就会显示是否有硬件的冲突。如果在Huang色区域显示就说明要小心了，如果任何的东西出现在红色区域，就要特别特别的注意了，尤其是在笔记本电脑上，也许你就要选一台别的电脑了。
最后检查一下你的CPU的风扇问题，运行OCCT（www.ocbase.com/peresroika_en) 这个软件可以把CPU的4个核心最大程度的工作，这样你就可以看一下风扇是否有问题，用耳朵听一下是否有噪音。
译者注：好了，先写到这里吧，后面的中篇还要继续讲台式机的中低配置的一些问题，还有笔记本的高端和中低端配置，包括Minimac的。文章并不是非常技术性，但是我相信对一些新手还是有点帮助的。就算对老鸟们来说也可以看看国外的同行们是怎么买电脑的，就当看看国情。知己知彼，百战不殆，真有哪天和老外侃上了，还真别觉得咱是开着日本车，不好意思和别人打招呼呢。咱们中篇的时候见！谢谢大家！
[ 本帖最后由 望月影儿 于 08-10-1 04:41 编辑 ]
