录音/制作/创作 吉他 扩声技术 视频技术 作品展示 生活 信息 更多... | 音频应用专卖店

Encore 4.5 繁体汉化!

( 15 )
12
 
[收藏]
-  第 1 页  -

19
#1 01-11-3 23:37

Encore 4.5 繁体汉化!

Encore 4.5 繁体汉化!给台湾朋友的。
http://202.98.123.82/audioware/midi/xxd/Encore_ch.exe

6564
#2 01-11-4 00:22

Re: Encore 4.5 繁体汉化!

最初由 xxd 发布
[B]Encore 4.5 繁体汉化!给台湾朋友的。
http://202.98.123.82/audioware/midi/xxd/Encore_ch.exe [/B]


謝謝!
FINALE 2002如果也能有繁體漢化,以後和大家溝通也方便些,否則大家用簡體中文版,我用英文版,比如,我說:選單 MASSMOVER TOOL / .....大家可能就會找不到 MASSMOVER 而變成溝通不良啦!


江振興  台灣  2001/11/04 00:05

6564
#3 01-11-4 00:34

Re: Encore 4.5 繁体汉化!

最初由 xxd 发布
[B]Encore 4.5 繁体汉化!给台湾朋友的。
http://202.98.123.82/audioware/midi/xxd/Encore_ch.exe [/B]



安裝成功,顯示,操作正常,謝謝。

江振興  台灣  2001/11/04  00:18

671
#4 01-11-4 17:24

Re: Re: Encore 4.5 繁体汉化!

最初由 CHIANG 发布
[B]

謝謝!
FINALE 2002如果也能有繁體漢化,以後和大家溝通也方便些,否則大家用簡體中文版,我用英文版,比如,我說:選單 MASSMOVER TOOL / .....大家可能就會找不到 MASSMOVER 而變成溝通不良啦!


江振興  台灣  2001/11/04 00:05 [/B]


其实挂一个中文平台不就成了!

6564
#5 01-11-4 18:27

Re: Re: Re: Encore 4.5 繁体汉化!

最初由 wunuo 发布
[B]

其实挂一个中文平台不就成了! [/B]



有時外挂中文平台起不了作用,仍然是亂碼。再者,很多專業術語給外掛平台翻繹起來,可能比原文還難猜。
其實,我是不須要漢化版的,但問題是如果大家都已經習慣予漢化名詞時,而如果我仍再說原文時,以後的互相溝通恐怕就會有困擾。就如之前女孩問我有關bein的使用問題,他用中文,我用英文,我說就在選單score / ....他說他找不到score,因為他用的是中文,我只好說從那裡算起來第幾個,打開後的第幾項.....我說的辛苦,他找的也辛苦,最後,還好因為bein也有英文介面,請他暫時切到英文介面後才找到我說的地方。
不過,如果我沒有繁體漢化版可用,對我也是輕鬆的,因為我可以給自己藉口,反正打了一大堆的英文後,對方的中文版也找不到確切位置,既然如此我就不必打了,哈哈!

江振興  台灣  2001/11/04 pm 06:10

671
#6 01-11-4 18:53
我不是说翻译平台,而是中文平台,像RICHWIN,南极星等!

671
#7 01-11-4 19:00

Re: Re: Re: Re: Encore 4.5 繁体汉化!

最初由 CHIANG 发布
[B]



不過,如果我沒有繁體漢化版可用,對我也是輕鬆的,因為我可以給自己藉口,反正打了一大堆的英文後,對方的中文版也找不到確切位置,既然如此我就不必打了,哈哈!

江振興  台灣  2001/11/04 pm 06:10 [/B]


我们也有一大法宝:虽然界面汉化了,但帮助文件没有,所以万一找不着北,只需按以下F1键,帮助文件里就有相关英文窗口的图片。所以还需要您多多为大众服务呀!
:D

6564
#8 01-11-4 19:07
最初由 wunuo 发布
[B]我不是说翻译平台,而是中文平台,像RICHWIN,南极星等! [/B]


我用過南極星,兩岸通,但效果不彰!

江振興  台灣  2001/11/04 pm 06:50

6564
#9 01-11-4 19:40

Re: Re: Re: Re: Re: Encore 4.5 繁体汉化!

最初由 wunuo 发布
[B]

我们也有一大法宝:虽然界面汉化了,但帮助文件没有,所以万一找不着北,只需按以下F1键,帮助文件里就有相关英文窗口的图片。所以还需要您多多为大众服务呀!
:D [/B]


以前如果我說   選單 plug-ins /  ....,提問的人可以在完全不知道英文的意思下,只要在選單上找到 plug-ins ,然後按下即可。
現在他可能必需要知道 plug-ins  是插件的意思,否則恐怕會找不到確切的位置。
論壇熱心人士很多,沒有我的作答,您們也會協助,不是嗎?

江振興  台灣  2001/11/04 pm 07:22

671
#10 01-11-4 23:53
最初由 CHIANG 发布
[B]

我用過南極星,兩岸通,但效果不彰!

江振興  台灣  2001/11/04 pm 06:50 [/B]


试试RICHWIN
WIN2000  Serial: RNA0-5GXO-0001-0000108

ftp://202.109.129.25:666/xitong/zhongwen/forwin2000.zip

WIN98   DWW3-0005-7171-7280985

ftp://202.109.129.25:666/xitong/zhongwen/rich2001.rar

671
#11 01-11-4 23:55

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Encore 4.5 繁体汉化!

最初由 CHIANG 发布
[B]

以前如果我說   選單 plug-ins /  ....,提問的人可以在完全不知道英文的意思下,只要在選單上找到 plug-ins ,然後按下即可。
現在他可能必需要知道 plug-ins  是插件的意思,否則恐怕會找不到確切的位置。
論壇熱心人士很多,沒有我的作答,您們也會協助,不是嗎?

江振興  台灣  2001/11/04 pm 07:22 [/B]


用汉化版对于我来说也不是很方便,特别是需要看它的英文说明书,所以我现在又换回来了!

6564
#12 01-11-5 08:17
最初由 wunuo 发布
[B]

试试RICHWIN
WIN2000  Serial: RNA0-5GXO-0001-0000108

ftp://202.109.129.25:666/xitong/zhongwen/forwin2000.zip

WIN98   DWW3-0005-7171-7280985

ftp://202.109.129.25:666/xitong/zhongwen/rich2001.rar [/B]


謝謝。
下載後,安裝不上。
到四利方通查看:使用環境為簡體中文或英文平台。

江振興  台灣  2001/11/05 am 08:00

671
#13 01-11-5 08:33

6564
#14 01-11-5 09:06


謝謝
我要繁體中文漢化版的目的,主要是為了要能和大家溝通。
同樣一句外文可能有多種不同的漢譯,比如,mirror tool可以是鏡子工具,可以是映像工具,或是......等等。如果大家用的漢譯是【鏡子工具】,而我用的漢譯是【映像工具】,儘管意思相近,但對一些初學的朋友可能一樣是困擾。
現在大家基本上是使用xxd兄的漢化,所以我最好也能用xxd兄的漢化,這樣才好溝通。


江振興  台灣  2001/11/05 am 08:48

6564
#15 01-11-5 18:25



我下載南極星及mview pro 5,使用結果仍不理想,特此向您老報告。完畢!

江振興  台灣  2001/11/05 pm 06:10
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

搜索