Cubase / Nuendo

Nuendo3.2/Cubase3.1简体中文语言文件!更新到1.22日中午11点10!!(重要译法调整!)

完全度100%,乱码几乎没有了!正式进入RC2，修正了好多翻译错误！(在此感谢"俺不说"的帮助)

由于更新过快,给大家可能会带来些不变,抱歉, 请大家多多找错,每天更新一次就可以了,在这里将错误贴出来!

下载的朋友回个贴,让此贴保持在旧的下载贴前面!以免有人下了旧版本的,谢谢各位!


下面主要工作是找错,和很少的英文翻译,当然有些还需要将中文改回英文,由于字体显示等原因
估计很快会完工!
请各位朋友加紧试用!有钱的出钱，有力的出力啊，谢谢各位！

使用方式：
1．将中文语言文件解压到nuendo3.2或者cubase的安装目录，保持文件名不变！
      比如:C:\Program Files\Steinberg\Nuendo 3 或者是C:\Program Files\Steinberg\Cubase sx3

2．启动nendo3.2/cubase　在file菜单下选择Preferences－Generic-右边language选择简体中文
3.  重新启用nendo3.2/cubase就可以有中文界面！

4.  个别不符合用户使用习惯的翻译,可以用记事本打开,ctrl+F查找到位置,手工修改一下!(开放源放就这好处!)
5.  此文件不需要第三方软件，也不修改软本本身代码！只是复制一个文件过去！
7.  此中文语言文件版权归曹程所有,英文名:caocheng ,QQ:20754739 电话:025-85921130
     邮箱:caochengcn@gmail.com    未经本人授权，不得用于商业用途！

[ 本帖最后由 caocheng 于 2006-1-22 13:04 编辑 ]

辛苦了！！朋友！

谢谢了，朋友！

辛苦了！！朋友！

十分感谢！！！！！！！

外瑞三Q!!!!!!!

感谢  好啊 。。。。。。。。。。。。。。。。

辛苦了~~~~~

辛苦了辛苦了

还是说说Reverse这个词，在音频术语里确实应该译为“反向”，不能译为老版本里的“相反”和现在版本里的“反转”，在COOLEDIT汉化和GOLDWAVE分别译为“反相”和“反向”。个人觉得“反向”可能更适合，因为它的作用是将一段波型反置过来。反转可能用于照相术语里较贴切，比如“反转片”

感谢你的汉化，这几天也一直关注着更新，在这里我只提一点意见，简体中文菜单翻译快捷键一般习惯于在汉字后面加括号注释，比如：文件(F)、编辑(E)等，虽然自己可以修正，但希望汉化也能得到修正。

不好意思,此汉化文件还没有提高此功能!暂时还没找到解决办法!
nuendo/cubase程序默认是读取第一个英文字母作为快捷命令的,如果第一个字符不是英文字母,就不提供快捷功能! 和其它软件不一样!  此汉化文件没有使用第三方软件,更没有对原程序进行修改,所以目前还没有办法实现!

谢谢
只知道谢谢
不知道说什么好了

解压出来是一个XML 文档
请问怎么使用啊
谢谢了