关于Trigger和Gate名词的中文翻译名称确定
经常发现同志们不翻译或者用不惯翻译这两个词——包括我，以前都翻译地不准确，为了便于交流，提出一种翻译的概念：
“触发脉冲”与“选通脉冲”
正如大家所知，大多数模拟合成器是由键盘来控制的。但是你可能不知道的是，当你按下一个键的时候，其实有三个信号已产生：
第一个是音高CV，决定声音的音高，对于任何给定的键；
第二个是触发脉冲，这是一个周期很短的脉冲，可以触发瞬态发生器；
第三个是选通脉冲，与触发脉冲不同的是，在按下的过程中一直保持“打开”的状态。
以下这段英文为很重要的概念，我就不翻译了，这是为了让大家一定要记住这个概念！！！！理解了这段话，也就完全理解了以上两个名词的意义。
Although a Trigger will initiate a transient generator, it's the Gate that tells the synth to continue developing the contour until the key is released. Without a Gate, all you would hear would be a short 'blip' at the start of the sound, but nothing thereafter.![]()
“触发脉冲”与“选通脉冲”
正如大家所知，大多数模拟合成器是由键盘来控制的。但是你可能不知道的是，当你按下一个键的时候，其实有三个信号已产生：
第一个是音高CV，决定声音的音高，对于任何给定的键；
第二个是触发脉冲，这是一个周期很短的脉冲，可以触发瞬态发生器；
第三个是选通脉冲，与触发脉冲不同的是，在按下的过程中一直保持“打开”的状态。
以下这段英文为很重要的概念，我就不翻译了，这是为了让大家一定要记住这个概念！！！！理解了这段话，也就完全理解了以上两个名词的意义。
Although a Trigger will initiate a transient generator, it's the Gate that tells the synth to continue developing the contour until the key is released. Without a Gate, all you would hear would be a short 'blip' at the start of the sound, but nothing thereafter.