Cubase / Nuendo

云天的SONAR X2翻译此前一直超脱于普通和文艺，
到了SONAR X2，因为有ROLAND的参与，所以大幅度改善了...
目测会继续改善。现在我比较看好云天。

但是现在，我刚拿到OSX版的CUBASE7(没有授权，24小时体验中)，
提取出语系XML档案一看，山叶中国分社这是翻译呢还是胡闹呢？
这简直就是脱离于“普文二”三界之外啊。
ADVISOR是顾问，不是建议器；
"Drop 2 and 4"是 “向下转位 2+4”不是“Drop 2 和 4”
...
我真要笑尿了，这和CUBASE 6.5相比退步太明显。
之后发现好笑的地方我会继续贴出来。

[ 本帖最后由 ShikiSuen 于 12-12-7 13:55 编辑 ]

一直用英文的飘过

汗流浃背！幸亏只用英文。

连你打的中文我都不认识，呵呵，打繁体说明你是台湾人还是香港人吗？？？

人家这叫做什么什么 新注音··· 他是山东人··

[ 本帖最后由 郑聪慧 于 12-12-7 12:48 编辑 ]

不是「不是大陸的」，而是「目前不在大陸」。

Windows 8 系統內建的輸入法。

TRIAD难道不是三和弦吗？drop2drop3平时我们用的时候就这么说，我觉得这样也ok嘛

[ 本帖最后由 小t小c 于 12-12-7 13:34 编辑 ]

大師不敢當，最近因為SONAR X2穩定性問題所以一直在摸CUBASE。

口頭用語和書面用語分別適用於不同的場合...軟體介面本身的文字還是用書面用語比較好。

一瞬间我以为我多年的认识是错误的只想说Triad真的真的是三和弦哦，三全音是三全音

呃是我搞錯了，三全音是增四度...TRIAD是三和弦。

既然给我送一陀，你还把字改成简体干什么呵呵，真孩子气！！！

呃，河蟹。

[ 本帖最后由 沙人 于 12-12-8 08:46 编辑 ]