Should it matter (自己翻译的歌词)
字面意思直译根本没办法唱，所以有了很多修改，只为了可以用中文完整地唱出来而翻译。力求用汉语讲述一个逻辑上尽量完整且与原歌词意思相符合的故事。花了7小时不停的琢磨故事、歌词、与可歌唱性。
http://club.zibo.com.cn/music/sissel02.mp3
I look at you 我看着你，
Please don`t walk away 不愿你离开，
I see you`re about to 请停下脚步；
There is just something 心底的话语，
I`d really like to say 好想对你说，
So please don`t walk away 请别急着走开。
I know that you`re there 你就在身边，
Still you pretend you`re not 却假装听不见；
Yes I know it hurts 这样的伤害，
I have also felt the pain 让我无法逃开。
So should it matter 就这样算了，
What I do or what I`ve done 不管我去做什么，
As long as in my heart 只要在我心里，
You`re still the only one 你是那个唯一；
I hear you say it 你说相信我，
But I don`t think you understand 只是曾经敷衍而过，
I can be trusted now I swear to you I can 你该知道我真的爱过。
It`s been a year 我这一年，
a memory from my past 回忆过往，
I know what I did wrong 才发现我的错；
I wish to change 好想去改变，
Just to make it last 让我们继续，
But I guess it`s been too long 却已经伤痕累累。
Easy to move on 你只是这样，
To forget to about it all 只想让我们散场，
Is that what you do 你就想这样，
hoping I will be gone 让我慢慢遗忘。
If you got to know me again 如果你会再遇到我，
Maybe then -- maybe then 那时候 那时候，
We could see what we should do 我们会 怎么做？
But that`s all up to you 一切只能随你，
I`ll be waiting for you 我会一直等你。
[ 本帖最后由 aux 于 07-4-15 03:28 编辑 ]
http://club.zibo.com.cn/music/sissel02.mp3
I look at you 我看着你，
Please don`t walk away 不愿你离开，
I see you`re about to 请停下脚步；
There is just something 心底的话语，
I`d really like to say 好想对你说，
So please don`t walk away 请别急着走开。
I know that you`re there 你就在身边，
Still you pretend you`re not 却假装听不见；
Yes I know it hurts 这样的伤害，
I have also felt the pain 让我无法逃开。
So should it matter 就这样算了，
What I do or what I`ve done 不管我去做什么，
As long as in my heart 只要在我心里，
You`re still the only one 你是那个唯一；
I hear you say it 你说相信我，
But I don`t think you understand 只是曾经敷衍而过，
I can be trusted now I swear to you I can 你该知道我真的爱过。
It`s been a year 我这一年，
a memory from my past 回忆过往，
I know what I did wrong 才发现我的错；
I wish to change 好想去改变，
Just to make it last 让我们继续，
But I guess it`s been too long 却已经伤痕累累。
Easy to move on 你只是这样，
To forget to about it all 只想让我们散场，
Is that what you do 你就想这样，
hoping I will be gone 让我慢慢遗忘。
If you got to know me again 如果你会再遇到我，
Maybe then -- maybe then 那时候 那时候，
We could see what we should do 我们会 怎么做？
But that`s all up to you 一切只能随你，
I`ll be waiting for you 我会一直等你。
[ 本帖最后由 aux 于 07-4-15 03:28 编辑 ]
