录音 / 混音

原帖 由 mkyoffice 于 11-5-1 01:34 发表
比较切题的译法应该是：Different Audio Effect Approaches in Different Music Styles

Different Audio Effect Approaches 直译就是“效果器技法的异同”。如果说“different audio effects” 就变成“效果器的异 ...

原帖 由 FOXLADY 于 11-5-1 01:46 发表

严格的说，你这个不是标题，是句子， Subject Verb Object都齐全了。另外有语法错误，都Different了，就要加复数，动词也不能用单数形式了。

句子中的Different出现两次，是重复信息，这个在英文中是不允许出现 ...

原帖 由 mkyoffice 于 11-5-1 02:16 发表


您看错了，这里面没 Verb。另 different 是修饰 approaches 的，跟 Audio Effect 无关，所以 effect 不用复数 -  母语英文的不会错太远

原帖 由 FOXLADY 于 11-5-1 02:30 发表

呵呵，母语是英语还翻译成这样，该打屁股。

Different用两次是典型的中国英语，生搬直译，同时单词使用又不娴熟，不如我的CC组合来得更具翻译腔

另外，标题如果本身是短语，应省略单复数形式，达到简洁目的， ...