可以做到.
出带子的时候,Beta视频输出接一台实时的字幕机,字幕机实时输出给一台dvd直刻机，音频线直接从beta机输出接到dvd直刻机（需要做一条卡侬母转莲花头的线，一般这种直刻机的输入都是非平衡的，而且基准电平是0.775v的，所以为了声音不破，你最好把beta的音频输出基准电平调到消费级电平，也就是0.775v，有一些老的录机的音频输出不提供这个档位，这时候你需要找一个调音台过一下）。
dvd刻录机如果选一般的 可以看看这个链接,几百块可以搞定!如果要好一点的可以选择松下的.
http://item.taobao.com/item.htm?id=5354513061
字幕机的选择就比较多了 几千块到几万块都可以,淘宝都可以买到.
你可以把水印做好放到字幕机里面，挺方便的。租字幕机或者买字幕机的时候最好检查一下字幕机的实时和同步的问题，以免刻盘的时候声画不同步。