- 第 16 页 -
xin4545 发表于 11-3-13 11:17
There is also the added problem that the markings on the controls of many compressors are not very
...
De—essing指的是消除齿音吧？
and all you need is some experience behind you
个人认为，这句翻译为：“你需要的就是已经积攒的经验”
A compressor just makes the loud bits quieter, allowing you to crank everything up to maximum volume.
个人认为，这句翻译为：“压缩器就是把大的声音变小，让你将声音限制在最大音量范围内。“
This trend is starting to get a bit silly, and is beginning to prevent people from producing albums of good dynamic range.
此句，貌似LZ翻译反了，他要表达的应该是”（……压缩器可让声音尽可能变大）这个趋势有点恶心人，开始让大家制作的专辑得不到好的动态范围。（然而，你要是不用压缩器，声音又小的可怜）“prevent...from，阻止...做...
先看了两段，好长……发现我在掘坟……想想还是发出来吧……如有不当，望海涵……
个人认为，这句翻译为：“你需要的就是已经积攒的经验”
A compressor just makes the loud bits quieter, allowing you to crank everything up to maximum volume.
个人认为，这句翻译为：“压缩器就是把大的声音变小，让你将声音限制在最大音量范围内。“
This trend is starting to get a bit silly, and is beginning to prevent people from producing albums of good dynamic range.
此句，貌似LZ翻译反了，他要表达的应该是”（……压缩器可让声音尽可能变大）这个趋势有点恶心人，开始让大家制作的专辑得不到好的动态范围。（然而，你要是不用压缩器，声音又小的可怜）“prevent...from，阻止...做...
先看了两段，好长……发现我在掘坟……想想还是发出来吧……如有不当，望海涵……