原帖由 himhui 于 2005-10-19 01:41 发表
大哥, 最近常常看到 summing这个字, 可否说说 summing 的问题啊呀!
靠!刚才你还说我们玩你,现在你就开始玩我了,比我年长那么多,还叫我大哥,还想不想让我活了?
其实,之所以我总是用summing这个词,是因为我和很多在国外的朋友商量了半天,谁也不知道该怎么把它翻译成为中文。sum,原来是加法的意思,但是,在这里,又有另一个含义。比如,我们说,把调音台上的若干轨混在一起,就是summing tracks。还有,比如各大厂商推出的给daw配套的,专门用于解决数字声音不够音乐性的小型混音台,叫做summing box。说实话,我只能理解这个词的意思,但是却无法把它用中文表达出来。如果说是“混合”,那么为什么不用mixing呢?所以,我只好跟着老外一起说summing了。