- 第 2 页 -
非常感谢江老师的精彩分析，您说的第一点没有问题，第二点，我认为您所说的“FRAME是框，PAGE是页面”，英文直译中文确实如此，但有时候不能完全使用的，这个地方应该是可以变通的。您所说“在 FINALE 2005 中輸入文字是先要劃出一個矩型框框這個框框就是 FRAME”这是从这角度来解释的，是有其道理的。但不划出一个矩型框，双击页面也可直接输入文字。我并不是从这个角度来分析的，而是针对文字的位置而言的，这里我说“页面属性”并不是广义的页面属性,只是针对文字而言，隶属于文字菜单之下的。文字位置是相对于页面来设定的，且不是相对于所划的“框”设定的。并且文字的位置设定，几乎都要相对页面来确定的。我译“页面属性”是文字的“页面属性”。 我认为“框架属性”虽是从英文直译却是如此，对于初学者可能不太好理解。因此译为“页面属性”
我这个人最大的缺点就是有时候不爱帮助别人改正错误，这一点我应向阿仪人先生学习。其实对阁下的汉化作品也早有小小建议，只因顾计到对阁下的汉化有影响，一直未有指出。现在我看阁下是不会反对的。阁下不惜冒可能被误会之险，敢于指正错误，实令人佩服。为了感谢阁下对我的帮助，我也为你的http://www.lzsjcy.gov.cn/finale/2006r3/finale2006r3note.asp这个上部分界面提出小小建议。
具体如下图所标记处，大概有三点建议：
第一，状态栏所标处有的地方翻译好像不大恰当，应本着简明和常规用语的原则翻译比较好。并不是说阁下的整个汉化都不是以这个原则的，我相信应该是的，仅针对我所标记处而言。阁下不要误会哟。
第二，tg工具中的“休止符修改”对话框所标记处好像语序不太对，在翻译时，汉化者经常会犯的错误（我也不例外），以前finale的版本汉化版中翻译语序不当的地方也是不少的，可能是为了力求表达原意的原因吧。我认为最好还是翻译时考虑中文的语序问题。
第三，阁下的“组属性”对话框中所标记处小节线类型中，没有汉化，是可以汉化的。可能阁下没有注意，如果不知道，我可以告诉你，我相信阁下应该知道。还有下面的“括弧选项”中的“括号”应该指的是“括弧”吧，这里翻译的不一致。我认为在翻译中对同一个对象忌讳出现不同的称呼，这会对使用者在理解上产生障碍。汉化时应遵循菜单中的项目与点击开后的对话框标题一致，工具名称、专用名词和其它对象称呼都应在整个汉化中保持一致。对于不同的汉化者来说，翻译的称呼也不相同，但对于同一对象的称呼，还是要在整个软件汉化中统一才是。并不是说阁下的整个汉化都是这样做的，仅针对此处而言，其它地方我相信阁下应该是统一的，可能这里小小疏乎，没有注意到。
以上针对阁下的汉化大胆提出一些建议，阁下不会介意吧。以上仅仅代表我个人的看法，我仅从为了大家提供更好汉化来说的，不掺杂贬低阁下作品之意，请不要误会。
既然阁下是为了大家好，如果阁下认为某个地方说的对的话，就应修改一下，那就应该为你的使用者重新提供修正好的汉化程序，这样才是真正的为大家好！不要光说不练呀！
由于本人的学识浅显，可能说得有不对的地方，或与阁下看法不一致之处，还望阁下筛选之。阁下且不必对我说感谢二字，感谢的应该是阁下才是。我只不过是对帮助我的人，表示感激，也尽可能来帮助帮助过我的人而已。
附阿仪人先生的汉化部分界图如下：
[ 本帖最后由 CLJ 于 2006-7-14 15:40 编辑 ]
具体如下图所标记处，大概有三点建议：
第一，状态栏所标处有的地方翻译好像不大恰当，应本着简明和常规用语的原则翻译比较好。并不是说阁下的整个汉化都不是以这个原则的，我相信应该是的，仅针对我所标记处而言。阁下不要误会哟。
第二，tg工具中的“休止符修改”对话框所标记处好像语序不太对，在翻译时，汉化者经常会犯的错误（我也不例外），以前finale的版本汉化版中翻译语序不当的地方也是不少的，可能是为了力求表达原意的原因吧。我认为最好还是翻译时考虑中文的语序问题。
第三，阁下的“组属性”对话框中所标记处小节线类型中，没有汉化，是可以汉化的。可能阁下没有注意，如果不知道，我可以告诉你，我相信阁下应该知道。还有下面的“括弧选项”中的“括号”应该指的是“括弧”吧，这里翻译的不一致。我认为在翻译中对同一个对象忌讳出现不同的称呼，这会对使用者在理解上产生障碍。汉化时应遵循菜单中的项目与点击开后的对话框标题一致，工具名称、专用名词和其它对象称呼都应在整个汉化中保持一致。对于不同的汉化者来说，翻译的称呼也不相同，但对于同一对象的称呼，还是要在整个软件汉化中统一才是。并不是说阁下的整个汉化都是这样做的，仅针对此处而言，其它地方我相信阁下应该是统一的，可能这里小小疏乎，没有注意到。
以上针对阁下的汉化大胆提出一些建议，阁下不会介意吧。以上仅仅代表我个人的看法，我仅从为了大家提供更好汉化来说的，不掺杂贬低阁下作品之意，请不要误会。
既然阁下是为了大家好，如果阁下认为某个地方说的对的话，就应修改一下，那就应该为你的使用者重新提供修正好的汉化程序，这样才是真正的为大家好！不要光说不练呀！由于本人的学识浅显，可能说得有不对的地方，或与阁下看法不一致之处，还望阁下筛选之。阁下且不必对我说感谢二字，感谢的应该是阁下才是。我只不过是对帮助我的人，表示感激，也尽可能来帮助帮助过我的人而已。
附阿仪人先生的汉化部分界图如下：
[ 本帖最后由 CLJ 于 2006-7-14 15:40 编辑 ]
不划出一个矩型框，双击页面也可直接输入文字
>> 實際上它還是有框的，用 text tool 雙擊頁面時它預設只輸入一個字元所以框是小的，而隨著文字輸入數目的增加文字框隨著擴大。
文字位置是相对于页面来设定的，且不是相对于所划的“框”设定的。
>>在finale 2005 中文字的對齊是分兩部份的，一是文字相對於文字框，二是文字框相對於頁面。
>>當用 text tool 雙擊頁面直接輸入文字時，因為文字框是隨著輸入的字串而自動擴展，是緊緊的包住文字串，所以(文字相對於文字框)部份基本簡化，這時(文字框相對於頁面)才形同是(文字相對於頁面)----若將文字框右側拉大，(文字相對於文字框)若是設定靠左，則在文字框內右側並沒有填滿文字，則縱使(文字框相對於頁面)是靠右也不能說(文字相對於頁面)是靠右的。
这里我说“页面属性”并不是广义的页面属性,只是针对文字而言，
>> 如上所說 frame attribute 是(文字框相對於頁面)的關係，並不一定是(文字相對於頁面)的關係
江振興 台灣 2006/07/13 14:20
>> 實際上它還是有框的，用 text tool 雙擊頁面時它預設只輸入一個字元所以框是小的，而隨著文字輸入數目的增加文字框隨著擴大。
文字位置是相对于页面来设定的，且不是相对于所划的“框”设定的。
>>在finale 2005 中文字的對齊是分兩部份的，一是文字相對於文字框，二是文字框相對於頁面。
>>當用 text tool 雙擊頁面直接輸入文字時，因為文字框是隨著輸入的字串而自動擴展，是緊緊的包住文字串，所以(文字相對於文字框)部份基本簡化，這時(文字框相對於頁面)才形同是(文字相對於頁面)----若將文字框右側拉大，(文字相對於文字框)若是設定靠左，則在文字框內右側並沒有填滿文字，則縱使(文字框相對於頁面)是靠右也不能說(文字相對於頁面)是靠右的。
这里我说“页面属性”并不是广义的页面属性,只是针对文字而言，
>> 如上所說 frame attribute 是(文字框相對於頁面)的關係，並不一定是(文字相對於頁面)的關係
江振興 台灣 2006/07/13 14:20
其一，首先谢谢网友把我的图给贴出来，我应该给他付广告费。对于图中小节线类型下面那几个小小的英文单词，智商在70以上的人，都会首先看到那里的图示，在那个地方，图示已经相当清楚了，下面的英文单词其实可认为是多余的；其二，对那几个单词汉化后，文字显得特别小，如果希望知道那里写了什么，可能看原单词比汉字更为清晰可见，我已经将那里汉化过的中文还原为英文，看起来更大方，更清爽。
另外，顺便建个议，如果他不是学计算机专业的，请不要在技术上随便指指点点。毕竟，我接触电脑，没记错的话，今年也才十几年。对于TG工具为什么那样翻译，我不认为有什么问题哈。因为，如果我谈得过多的话，对你这样“谦虚”的人来说，有可能比我想象中还要进步得快哈。
我看过有些劣质的翻译，在Finale的文字菜单中，把“字间距”翻译成“轨道”，让人不知道“文字”要干什么；把“框架”翻译成“页面”，还说照顾初学者；把“文字换行”，翻译成“编辑文字”，更是荒唐可笑！但就是这种人，却要连篇累牍地去挑别人翻译上的刺！真的，惊恐之余，也要冷静下来想一想，好呆别人也把它弄成了汉字啊！不必大惊小怪。说不定，还真有人买这种汉化的，因为有人就是不懂“框架”，只看有没有“页面”！所以，最终的效果可能就是：买这个汉化的朋友，首先不知道“字间距”在哪里，因为他的“中文版 Finale” 菜单中不提供该项功能，只有轨道！哈哈哈！有意思！
[ 本帖最后由 阿仪人 于 2006-7-14 15:01 编辑 ]
另外，顺便建个议，如果他不是学计算机专业的，请不要在技术上随便指指点点。毕竟，我接触电脑，没记错的话，今年也才十几年。对于TG工具为什么那样翻译，我不认为有什么问题哈。因为，如果我谈得过多的话，对你这样“谦虚”的人来说，有可能比我想象中还要进步得快哈。
我看过有些劣质的翻译，在Finale的文字菜单中，把“字间距”翻译成“轨道”，让人不知道“文字”要干什么；把“框架”翻译成“页面”，还说照顾初学者；把“文字换行”，翻译成“编辑文字”，更是荒唐可笑！但就是这种人，却要连篇累牍地去挑别人翻译上的刺！真的，惊恐之余，也要冷静下来想一想，好呆别人也把它弄成了汉字啊！不必大惊小怪。说不定，还真有人买这种汉化的，因为有人就是不懂“框架”，只看有没有“页面”！所以，最终的效果可能就是：买这个汉化的朋友，首先不知道“字间距”在哪里，因为他的“中文版 Finale” 菜单中不提供该项功能，只有轨道！哈哈哈！有意思！
[ 本帖最后由 阿仪人 于 2006-7-14 15:01 编辑 ]
阿仪人现在还耍起无赖了，自己的错误不去认识，竟然拿指责别人的错误来掩盖自己的错误。可见你这人太不虚心了。当你指责别人时，名之曰“帮助”；当别人指出你的错误时，就说成了挑刺。真是可笑可悲！正人先正己，自己先把错误改了，才有资格说别人。
>“如果他不是学计算机专业的，请不要在技术上随便指指点点。毕竟，我接触电脑，没记错的话，今年也才十几年”
真是大言不惭，真想不出你还能舔脸说出这话，看这样只有和你一样有十几年的玩电脑的计算机专业的人，才能有资格给你提出建议喽？你也太夜郎自大，目中无人了！我看以后网友没有人再给你提建议了，你这人太高傲了！就连汉化新世纪的吕老大，人家比你技术高万倍的人，都没有这样说过话呀？你小小的学了十几年计算机专业，就敢这样夸夸其谈。
一个“学了十几年计算机专业”的人，就连中国话的正常语序都不知道，可叹你还是中国人呢！
一个“学了十几年计算机专业”的人，就连“括弧”和“括号”就分不开，都一起混用，可叹你还是学十几年计算机专业的！
一个“学了十几年计算机专业”的人，还学汉化，象你这样汉化的人，在一个被汉化的软件中一个元素还有多个称呼？真不可想你的汉化怎么用？阁下知道不知道，这可是汉化时的大忌呀！
好一个“学了十几年计算机专业”的人呢！？我看你也就十几年前的水平！
我看你这人太不地道了。
第一，你这人干什么事不遵守规距，每行有每行的规距，起码这点就不懂。竟争我不反对，但要通过正当的竟争，不要用一些不正当手段，通过挑别人的刺，贬低别人，来推销自己，你这人也太不仗义了！行内人会人人诛之，我要是finale的使用者，决不会买你的产品。
第二，把你为别挑刺说成“帮助”，当别人指出你错误时，说成挑刺。指出你的错误不虚心认识，还无耻的指责别人。可见你这人有多虚伪之极！表面说的是正人君子的话，内心怀揣奸诈小人之心！可怕！可见你的诚信何在？
第三，夜郎自大，目中无人，个人主义太强，认为别人与自己的想法不一致就是错的，以自己的标准来衡量别人，认为自己都是正确的，你以为你是圣人呀！江老师经验不比你丰富，人家何时像你这样过！
我想闭门思过的不是我，而是阁下！你应该去入佛门，当几天和尚渡化一下你的心，才是正事。先把自己该做事做好，否则你无脸再来见网友们！把你的汉化修正一下，再重新为网友提供一次，这才是你该做的事情。虽我说的言语过重，但我想这是对你有好处的。好好想才是。
我不想再对你这种人多说什么了，浪费论坛资源，影响这和谐的论坛，我现在向大家说声对不起,并且是非常对不起。不管他说什么，我也不会理他，不会回贴了。
>“如果他不是学计算机专业的，请不要在技术上随便指指点点。毕竟，我接触电脑，没记错的话，今年也才十几年”
真是大言不惭，真想不出你还能舔脸说出这话，看这样只有和你一样有十几年的玩电脑的计算机专业的人，才能有资格给你提出建议喽？你也太夜郎自大，目中无人了！我看以后网友没有人再给你提建议了，你这人太高傲了！就连汉化新世纪的吕老大，人家比你技术高万倍的人，都没有这样说过话呀？你小小的学了十几年计算机专业，就敢这样夸夸其谈。
一个“学了十几年计算机专业”的人，就连中国话的正常语序都不知道，可叹你还是中国人呢！
一个“学了十几年计算机专业”的人，就连“括弧”和“括号”就分不开，都一起混用，可叹你还是学十几年计算机专业的！
一个“学了十几年计算机专业”的人，还学汉化，象你这样汉化的人，在一个被汉化的软件中一个元素还有多个称呼？真不可想你的汉化怎么用？阁下知道不知道，这可是汉化时的大忌呀！
好一个“学了十几年计算机专业”的人呢！？我看你也就十几年前的水平！
我看你这人太不地道了。
第一，你这人干什么事不遵守规距，每行有每行的规距，起码这点就不懂。竟争我不反对，但要通过正当的竟争，不要用一些不正当手段，通过挑别人的刺，贬低别人，来推销自己，你这人也太不仗义了！行内人会人人诛之，我要是finale的使用者，决不会买你的产品。
第二，把你为别挑刺说成“帮助”，当别人指出你错误时，说成挑刺。指出你的错误不虚心认识，还无耻的指责别人。可见你这人有多虚伪之极！表面说的是正人君子的话，内心怀揣奸诈小人之心！可怕！可见你的诚信何在？
第三，夜郎自大，目中无人，个人主义太强，认为别人与自己的想法不一致就是错的，以自己的标准来衡量别人，认为自己都是正确的，你以为你是圣人呀！江老师经验不比你丰富，人家何时像你这样过！
我想闭门思过的不是我，而是阁下！你应该去入佛门，当几天和尚渡化一下你的心，才是正事。先把自己该做事做好，否则你无脸再来见网友们！把你的汉化修正一下，再重新为网友提供一次，这才是你该做的事情。虽我说的言语过重，但我想这是对你有好处的。好好想才是。
我不想再对你这种人多说什么了，浪费论坛资源，影响这和谐的论坛，我现在向大家说声对不起,并且是非常对不起。不管他说什么，我也不会理他，不会回贴了。
别别别闹！让我说两句——
我是一个英文很差的人，喜爱音乐就像喜爱软件汉化一样，汉化让我在一年里创造了很多很多的美妙声音奉献给人们！它百分百提高了我的工作效率，这无法否认！
我希望各位大师们多出汉化，出经典的汉化，要不放过每一个细节！我原意出钱买买买！
我现在就用阿仪人的Finale2006和Sibelius 4汉化，我感觉是我所有用过的汉化中的精品了！我用的音乐软件还有SONAR、Cubas、Nuedo、Adobe Audition、samplitude、……
我不知道现在还有谁的汉化超过阿仪人，但我真的非常感谢他，让我在很短时间内把自己的音乐跃然纸上！我真的感谢！希望他长寿！别因为有人指责就停止自己造福人类的脚步！也希望有更多的电脑高手涉足音乐领域，让更多有音乐才华的人在有生之年留下他的音乐给人类！
向阿仪人和江老师致敬！
向所有为音乐奉献的人致敬！
一个在音乐中认识生活的人
2006年10月15日
我是一个英文很差的人，喜爱音乐就像喜爱软件汉化一样，汉化让我在一年里创造了很多很多的美妙声音奉献给人们！它百分百提高了我的工作效率，这无法否认！
我希望各位大师们多出汉化，出经典的汉化，要不放过每一个细节！我原意出钱买买买！
我现在就用阿仪人的Finale2006和Sibelius 4汉化，我感觉是我所有用过的汉化中的精品了！我用的音乐软件还有SONAR、Cubas、Nuedo、Adobe Audition、samplitude、……
我不知道现在还有谁的汉化超过阿仪人，但我真的非常感谢他，让我在很短时间内把自己的音乐跃然纸上！我真的感谢！希望他长寿！别因为有人指责就停止自己造福人类的脚步！也希望有更多的电脑高手涉足音乐领域，让更多有音乐才华的人在有生之年留下他的音乐给人类！
向阿仪人和江老师致敬！
向所有为音乐奉献的人致敬！
一个在音乐中认识生活的人
2006年10月15日