- 第 2 页 -
原帖由 gon 于 2006-9-27 10:37 发表
我读过的稿子里有阀值这个词，我改成阈值他们又改回来。不知道和阈值有什么区别。
难道是他们写错？
阀值都是那些录音师弄错了的，因为他们自认为是比喻为“阀门”，自然就读成了“阀（Fa）”，而实际上根本没有“阀值”这个词语。
真正的应该叫：阈值（英文对应的threshold）这个在电子学、音频声音学有明确的解释，之前已经有朋友解释了。
“阈”字的正确读音为： yu 读第四声（去声），和比喻的“喻”同音。
对了，补充一个：“threshold” 的英文读法中文谐音是：踹死偶['θreʃәuld]
除了金山词霸，其他英文词典都是这样翻译的threshold，比如我的帖子里的词典：
http://www.audiobar.net/viewthre ... &extra=page%3D1
.
[ 本帖最后由 elunxp 于 2006-9-27 13:14 编辑 ]