Gary Garritan的管弦乐教程中文版翻译的太差了。

( 4 )

hardfish

737

#1 08-6-21 18:53 …

就是翟希贤译的版本。

最明显的错误就是把“大调”“小调”译成了“长调”“短调”。

这个是50年译的，也许是因为当时很多音乐术语的译名还不统一，反正看起来有很多费解的地方。

[ 本帖最后由 hardfish 于 08-6-21 19:01 编辑 ]

回复此帖报告

柏洋

#2 08-6-21 19:01 …

中文版网上有吗？我家这边书店好象没有啊

回复此帖报告

hardfish

737

#3 08-6-21 19:18 …

查了一下翟希贤，原来她是《听妈妈讲那过去的事情》的作曲，这歌是我小时候很喜欢的。

看来那时候的译法和现在真是区别比较大

回复此帖报告

FOXLADY

2460

#4 08-6-21 19:48 …

长调和短调是从日语来的。

回复此帖报告

鱼鱼鱼鱼

588

#5 08-6-21 21:00 …

是啊　长调短调是日本语里的叫法　日本出的古典音乐专集里　都这么叫的

回复此帖报告

作曲和编曲