同意14楼
“和声”一词含义更宽泛些吧 是个抽象名词
而“和弦”是个有具象的概念
英文上也不是一个词 一个是harmony 一个是chord
这两个词应该都是外来语吧 从英文的释义上可以看出harmony的原意是“和Xie”
先辈们译造“和声”一词可能是想表达“和Xie的声音(的艺术/原理/学术)”的意思吧
而chord的本意是弦 “和弦”一词的含义应该是“由弦(们)发出的和Xie的音响”
金山词霸对英文单词的解释 供参考
harmony
n.
调和; 适应; 融洽; 协调, 一致
【音】谐调; 和声(学)
(心境的)平静; 和睦, 和平相处
【宗】福音对照书
一致点(对不同题目的不同叙述中的相同处)
In a beautiful picture there is harmony between the different colors.
美丽的画面中, 不同色彩相协调。
They worked in perfect harmony.
他们合作无间。
chord
n.
乐弦, 琴弦
[喻]心弦
【音】和弦, 和音
(=cord)【解】腱, 带, 索
【数】弦
【航空】翼弦[长]
【建】弦材, 桁材
[ 本帖最后由 pstme 于 08-10-29 21:41 编辑 ]