翻译一篇索尼z1000的国外测评
水平有限，互相交流，有哪些不足，还望各位多多指正。
原文链接：http://www.head-fi.org/products/sony-mdr-z1000/reviews/4905
MDR-Z1000的一些听感
优点:精良的做工,舒适,漂亮的声音,可拆式电缆,可以很好地扩展更好的设备
缺点:风噪很大,声场不够开阔,高频刺耳伴随一些齿音
让我先从做工和舒适程度说起。第一次把耳机放在我的手中,我惊讶于耳机本身如此轻巧,却这么坚固耐用。在我使用这款耳机一个月里，我发现耳机外圈本身有一个非常强悍的抗拒任何划痕的表面处理。我对于单元和头梁连接部分是塑料材质这一设计很是纠结。目前保持得不错,但是我们要再让时间去考验考验它，看看它是否耐用。更重要的是,目前为止，它们没有划伤或失去任何漆到。头梁部分是金属。“皮”不是真正的皮革,但它仍然是令人难以置信的舒适。头梁和耳罩是制作精良,感觉很棒。它是非常符合我心意的头戴式耳机,我猜大部分人也都会喜欢,但他们不是很宽敞,远不及我的HD580。实际上,我购买它的部分原因是有一个便携耳机，能和便携器材搭配（不仅仅是数码音频播放器，像类似PSP这类也是不错的）我并不觉得佩戴它会感觉很热，也不会觉得不舒服e直到我摘下耳机。
Z1000没有配备一大堆繁琐的配件。有一个漂亮的和简单的便携耳机袋，另外袋子上有一个可以装些你想装一些小东西的精致小口袋。有两个长度不同的线,一个长一个短,除了长度和插头其他都是相同的。澄清一下,两个都是3.5毫米插头,但长线有一个更大、更好的插头和一个3.5毫米转6.3毫米的转接头。我觉得短线的直角弯插头也是很耐用的。对于我而言，在便携耳机里Z1000的线是比较厚实的。当然,作为一个可换线耳机来讲，你可以使用任何你想要的线材是它巨大优势之一。
现在我将讨论声音。注意,我使用了一个扭曲的梨音频作品DAC和AMB实验室CKKIII放大器作为我的主要设备。很大程度上，我是拿我的森海塞尔HD580和IE8做比较的。
我最先注意的是高频部分。相比森海塞尔的耳机,高频是一个很大的变化。尽管它更加显著,仍然非常平滑。不刺耳,或空间感涣散。在我看来，延展性也非常好。
中频也非常精彩。这是令人难以置信的平滑,比我的森海塞尔耳机更通透。首先,我觉得在男声部分遗漏了什么东西,但在进一步听音之后人声听起来刚刚好。也许我是受森海塞尔耳机的影响比较多，感觉在这一部分有些不足。现在我真是被这几款耳机毒到了，它们都非常优秀。弦乐方面也很棒。
低频没有打动我了。这决非是坏的,相当好的量感、清晰有力。在阅读一些其他评论,我其实是希望它是几乎压倒性的。我还是要说它在低频量感这块有一个轻微的加重,但这是一个非常轻微的加重,我不介意多一点点。它比我的HD580延伸性更好,但不是很多。
其他声音属性;
声场相比于HD580这类开放式耳机要小些,但相比我已经拥有或听到过的其他封闭式耳机（SRH840,ESW9,D2000,M50），它是拥有相同或更大些的声场的。乐器的定位和空间感是好的。如果这些是欣赏古典音乐的属性参照标准，我觉得Z1000足够好的。
音乐节拍的准确性非常完美。我已经卖了很多耳机,因为我认为它们没有呈现出我在现场表演时听到的声音。
Z1000拥有比我拥有的任何一款耳机都高解析力。它能解析出一些在之前我未听出的细节。
隔音效果是相当不错的。比不上IEM当然,但我戴着它去游乐场，当我去玩DJ Max Technika旋风时，它封锁了我周围的声音足够好。
以我的经验，这些耳机和其他耳机一样，似乎都是以更好的设备作为衡量标准的。
正如我之前提到过的,Z1000s带有短线,大约4英尺长。这也许让你相信他们也是优秀的便携耳机。在我看来,他们不是。如果你正在寻找搭配你的便携设备或你用于外出的耳机时,你可以在更低的价位上找到更好的耳机。
最重要的我发现在我的主便携音源(iPod Touch 2 g,SansaClip+。)是有齿音的。在我的室内设备上它能完全应对大多数唱片,但是使用这两种便携音源作前段，如果在音轨上有一点齿音,它将会被扩大到疼痛的程度。高频变得刺耳。
风对Z1000影响较大。在每个单元上都有一个气孔,这使得风会产生很可怕的噪音。
仅仅这两个因素就足以让我不想在户外使用它(当然,除了冒着损害)。除此之外,声音偏冷、低音有点弱。尽管这些都是可以预料到的。一个便携耳放可能会对此有所改善,我不能非常确定的说，因为我没有一个。我更喜欢Z1000和我的iPod Touch搭配（ the Clip+则和IE8搭配更好些）。我想它们与我的Rio Carbon搭配也是非常不错的,但是我没有在这种搭配上花费太多时间。基本上,如果你打算用它和台式系统搭配，但想要适度的轻便，方便室内的移动，它很合适。如果你生活在任何地方都刮风的地方和想在户外散步时使用它,那就比较尴尬了。
完成这个,我只能说我很满意这款耳机,不后悔我的购买。很大一部分购买原因是用于便携使用,但尽管我不没办法在走路时使用它,它还是非常适合在游乐场，图书馆使用的,而且当我想玩PSP或一些在家里但不想用IEM或连接到我的功放的时候它会帮我大忙。声音非常适合我,我喜爱的主要音乐流派是古典,爵士,嘻哈,金属,经典摇滚。它在这些类型的音乐的表现上应付自如,尽管根据唱片和片断,我可能更喜欢我的HD580s在古典乐上的表现。制作质量和舒适度都是非常好的。
希望这是有用的!
原文链接：http://www.head-fi.org/products/sony-mdr-z1000/reviews/4905
MDR-Z1000的一些听感
优点:精良的做工,舒适,漂亮的声音,可拆式电缆,可以很好地扩展更好的设备
缺点:风噪很大,声场不够开阔,高频刺耳伴随一些齿音
让我先从做工和舒适程度说起。第一次把耳机放在我的手中,我惊讶于耳机本身如此轻巧,却这么坚固耐用。在我使用这款耳机一个月里，我发现耳机外圈本身有一个非常强悍的抗拒任何划痕的表面处理。我对于单元和头梁连接部分是塑料材质这一设计很是纠结。目前保持得不错,但是我们要再让时间去考验考验它，看看它是否耐用。更重要的是,目前为止，它们没有划伤或失去任何漆到。头梁部分是金属。“皮”不是真正的皮革,但它仍然是令人难以置信的舒适。头梁和耳罩是制作精良,感觉很棒。它是非常符合我心意的头戴式耳机,我猜大部分人也都会喜欢,但他们不是很宽敞,远不及我的HD580。实际上,我购买它的部分原因是有一个便携耳机，能和便携器材搭配（不仅仅是数码音频播放器，像类似PSP这类也是不错的）我并不觉得佩戴它会感觉很热，也不会觉得不舒服e直到我摘下耳机。
Z1000没有配备一大堆繁琐的配件。有一个漂亮的和简单的便携耳机袋，另外袋子上有一个可以装些你想装一些小东西的精致小口袋。有两个长度不同的线,一个长一个短,除了长度和插头其他都是相同的。澄清一下,两个都是3.5毫米插头,但长线有一个更大、更好的插头和一个3.5毫米转6.3毫米的转接头。我觉得短线的直角弯插头也是很耐用的。对于我而言，在便携耳机里Z1000的线是比较厚实的。当然,作为一个可换线耳机来讲，你可以使用任何你想要的线材是它巨大优势之一。
现在我将讨论声音。注意,我使用了一个扭曲的梨音频作品DAC和AMB实验室CKKIII放大器作为我的主要设备。很大程度上，我是拿我的森海塞尔HD580和IE8做比较的。
我最先注意的是高频部分。相比森海塞尔的耳机,高频是一个很大的变化。尽管它更加显著,仍然非常平滑。不刺耳,或空间感涣散。在我看来，延展性也非常好。
中频也非常精彩。这是令人难以置信的平滑,比我的森海塞尔耳机更通透。首先,我觉得在男声部分遗漏了什么东西,但在进一步听音之后人声听起来刚刚好。也许我是受森海塞尔耳机的影响比较多，感觉在这一部分有些不足。现在我真是被这几款耳机毒到了，它们都非常优秀。弦乐方面也很棒。
低频没有打动我了。这决非是坏的,相当好的量感、清晰有力。在阅读一些其他评论,我其实是希望它是几乎压倒性的。我还是要说它在低频量感这块有一个轻微的加重,但这是一个非常轻微的加重,我不介意多一点点。它比我的HD580延伸性更好,但不是很多。
其他声音属性;
声场相比于HD580这类开放式耳机要小些,但相比我已经拥有或听到过的其他封闭式耳机（SRH840,ESW9,D2000,M50），它是拥有相同或更大些的声场的。乐器的定位和空间感是好的。如果这些是欣赏古典音乐的属性参照标准，我觉得Z1000足够好的。
音乐节拍的准确性非常完美。我已经卖了很多耳机,因为我认为它们没有呈现出我在现场表演时听到的声音。
Z1000拥有比我拥有的任何一款耳机都高解析力。它能解析出一些在之前我未听出的细节。
隔音效果是相当不错的。比不上IEM当然,但我戴着它去游乐场，当我去玩DJ Max Technika旋风时，它封锁了我周围的声音足够好。
以我的经验，这些耳机和其他耳机一样，似乎都是以更好的设备作为衡量标准的。
正如我之前提到过的,Z1000s带有短线,大约4英尺长。这也许让你相信他们也是优秀的便携耳机。在我看来,他们不是。如果你正在寻找搭配你的便携设备或你用于外出的耳机时,你可以在更低的价位上找到更好的耳机。
最重要的我发现在我的主便携音源(iPod Touch 2 g,SansaClip+。)是有齿音的。在我的室内设备上它能完全应对大多数唱片,但是使用这两种便携音源作前段，如果在音轨上有一点齿音,它将会被扩大到疼痛的程度。高频变得刺耳。
风对Z1000影响较大。在每个单元上都有一个气孔,这使得风会产生很可怕的噪音。
仅仅这两个因素就足以让我不想在户外使用它(当然,除了冒着损害)。除此之外,声音偏冷、低音有点弱。尽管这些都是可以预料到的。一个便携耳放可能会对此有所改善,我不能非常确定的说，因为我没有一个。我更喜欢Z1000和我的iPod Touch搭配（ the Clip+则和IE8搭配更好些）。我想它们与我的Rio Carbon搭配也是非常不错的,但是我没有在这种搭配上花费太多时间。基本上,如果你打算用它和台式系统搭配，但想要适度的轻便，方便室内的移动，它很合适。如果你生活在任何地方都刮风的地方和想在户外散步时使用它,那就比较尴尬了。
完成这个,我只能说我很满意这款耳机,不后悔我的购买。很大一部分购买原因是用于便携使用,但尽管我不没办法在走路时使用它,它还是非常适合在游乐场，图书馆使用的,而且当我想玩PSP或一些在家里但不想用IEM或连接到我的功放的时候它会帮我大忙。声音非常适合我,我喜爱的主要音乐流派是古典,爵士,嘻哈,金属,经典摇滚。它在这些类型的音乐的表现上应付自如,尽管根据唱片和片断,我可能更喜欢我的HD580s在古典乐上的表现。制作质量和舒适度都是非常好的。
希望这是有用的!
观众反应