- 第 3 页 -
内景，电车，黎明
迈克尔坐在第二节车厢里。他抬头望去。售票员正是汉娜。起初她没有注意到他。迈克尔看着她，等着她留意到自己。她转身看着他。他微笑了一下，作为招呼，但是她压根儿不予理睬。她背过身去。他困惑地皱起眉头。
外景，电车，白天
电车向城外驶去。
内景，电车，白天
汉娜在兴致勃勃地跟司机聊天。他们相处融洽，谈笑风生。迈克尔依然独自待在第二节车厢里，显得傻头傻脑的。
外景，电车，白天
电车停下，乘客上车。
内景，电车，白天
汉娜现在来到了忙碌的第二节车厢，检票。迈克尔满怀期待地抬头望去。但是当他递上车票时，汉娜对他视同陌路，只是剪了一下车票。她一言不发，转身离开。电车再次停了下来，深感羞辱的迈克尔冲向车门。
外景，道路，白天
迈克尔目送电车消失在山顶。他环顾四周，不知自己置身何处。一辆拖拉机经过，工人们是去田间。迈克尔踏上归途，徒步回城。
内景，楼梯平台，汉娜的公寓，白天
迈克尔坐在楼梯上。汉娜走上来，她身穿工作服。
迈克尔：那是怎么回事？
汉娜一言不发，走进公寓。
内景，汉娜的公寓，白天
汉娜进去，把东西放在厨房的桌子上。迈克尔绝望地跟在后面。
迈克尔：我特意起了个大早———四点半就起床———这可是假期的第一天，我本想给你一个惊喜———
汉娜：可怜的小家伙。四点半就起床———还是在你的假期！
迈克尔：这算什么？我上了你的电车！你压根儿不理睬我！你以为我是在做什么？你究竟以为我在那里做什么？
迈克尔绝望地大叫。汉娜直视他的双眼。
汉娜：我一点儿都不明白你在那里干什么。而且你干什么是你的事，不是我的事。
汉娜转身走开。
汉娜：如果你想跟我说话，我是在第一节车厢。那你为什么坐在第二节车厢里？
汉娜去放水洗澡。
汉娜：现在，请帮个忙，我刚刚下班，需要洗个澡。出去，我想一个人待会儿。
迈克尔：我没想惹你生气。
汉娜：你还没有惹我生气的本事。你还没有重要到惹我生气的地步。
她脱下衣服，迈进浴缸。他则站起身，去了另一个房间。他孤零零地坐着，心里很难受。他听到了她洗澡的声音。最终站起身，又回到厨房。她还在洗澡。
迈克尔：我不知道该说什么。我以前从来没有和女人相处过。我们相处了四个星期，没有你我活不下去。我活不下去。即使这么想一想也会要我的命。
汉娜看着他，若有所思。
迈克尔：我坐在第二节车厢是因为我以为你会吻我。
汉娜：孩子，你以为我们能够在电车里做爱？
他们都笑了。但是迈克尔有一个更紧迫的问题要问。
迈克尔：你说的是真的吗？我对你无关紧要吗？
她一边洗澡一边摇了摇头。
迈克尔：你原谅我了吗？
她点点头。
迈克尔：你爱我吗？
她看着他。然后点了点头。
内景，卧室，汉娜的公寓，白天
迈克尔坐在床边。汉娜裹着浴巾进来。
汉娜：你有书吗？
迈克尔：哦，有。我早上带了一本书。
汉娜：是什么？
迈克尔：另一出戏剧。
迈克尔从衣袋里掏出书。汉娜心满意足地躺到床上。
汉娜：我们变一下做事的次序。先给我读书，孩子。然后我们做爱。
迈克尔坐在床尾，开始朗读。
迈克尔：《阴谋与爱情》。作者：弗里德里希·席勒……
内景，汉娜的公寓，白天
汉娜在烤面包。迈克尔拿着书坐在她旁边的椅子上。
迈克尔：荷马的《奥德赛》。
汉娜：什么是奥德赛？
迈克尔：是旅程。他踏上了旅程。
他开始朗读。
迈克尔：“告诉我，缪斯，那位聪颖敏睿的凡人的经历。在攻破神圣的特洛伊城堡后，浪迹四方。他见过许多种族的城国，领略了他们的见识。心忍着许多痛苦，挣扎在浩淼的大洋，为了保住自己的性命，使伙伴们得以还乡……”
内景，汉娜的公寓，晚上
汉娜在洗澡。迈克尔在为她朗读诗歌。
迈克尔：“我们会证明新的欢愉，金色的沙滩与水晶般的溪流，丝绸的光芒和银色的河湾……”
汉娜：到这儿来。
她把他拉入浴缸。
内景，汉娜的公寓，夜
汉娜在做针线活。迈克尔在朗读《哈克贝利·芬恩》。
迈克尔：“我摸索着往里走，到了一小块开阔地段，才只像一间卧室那么大，四周满是青藤，有一个人正在那里睡着了———天啊，这正是我那老吉姆啊！……”
他扮演吉姆。两个人乐不可支。
内景，汉娜的公寓，白天
迈克尔坐在床尾。汉娜躺在里侧。他在朗读《查泰莱夫人的情人》。
迈克尔：“他进她里面的时候，查泰莱夫人觉得他裸着的皮肉紧贴着她。他在她里面静止了一会……”
汉娜：太恶心了。你从哪儿搞来的这种东西？
迈克尔：从同学那儿借来的。
汉娜：真不害臊。接着念。
内景，汉娜的公寓，晚上
迈克尔在给汉娜读《丁丁历险记》，汉娜躺在床上。他们都盯着漫画。
迈克尔：“该死的贝壳，乱哄哄的
台风。是水。”“那你指望这是什么？”
汉娜：威士忌。
迈克尔：威士忌！千真万确，威士忌。“威士忌？好啦，船长，你是在开玩笑吧。”
汉娜：好了，孩子，今天就到这儿吧。
他们向后倒在床上。
迈克尔：我在想，你能请几天假吗？也许我们可以出去旅行。
汉娜：什么旅行？
迈克尔：我想骑自行车旅行。就两天。
迈克尔伸手去拿一本书。
迈克尔：我有导游书。我已经拟定了路线。瞧，你觉得怎么样？
汉娜的神色似乎遥不可及，她似乎没有听见他的问题。沉默。然后：
汉娜：我觉得你喜欢做计划，是不是？
她把书丢到一边，他们开始做爱。
内景，卧室，伯格家的公寓，黎明第一缕晨光。窗外，天色破晓。
迈克尔在桌子旁忙碌着。桌面盖满了邮票，他的集邮册打开着。他拿起一张印着金字塔的邮票细看。配以迈克尔朗读席勒的《阴谋与爱情》的声音。
迈克尔：“我并不畏惧。我无所畏惧。我为什么要畏惧？我欢迎阻难，因为阻难就像山峦，我可以在你的怀抱中飞越。越是痛苦，越是挚爱……”
内景&外景，商店，白天
从外面看一间摆满邮票的商店。迈克尔和一个白发蓄须的邮票商在店里。迈克尔拿出他的金字塔邮票，邮票商摇头，显然不肯给出他期望的价钱。迈克尔的神情变得绝望。然后迈克尔让步了，邮票商也让了一步。一沓钞票过手了。迈克尔欢天喜地地冲出商店，跑到街上。
迈克尔：“危险只会加深我的爱，磨练我的爱，给爱情增添趣味。我是唯一一个你所需要的天使。在我的臂弯里，路易莎，你终生都会舞蹈。在你辞世的那一刻，会比你的降生更为欢悦。上天会带你回去，看着你，对你说：‘只有一件东西可以使灵魂完满，那就是爱。’”
迈克尔坐在第二节车厢里。他抬头望去。售票员正是汉娜。起初她没有注意到他。迈克尔看着她，等着她留意到自己。她转身看着他。他微笑了一下，作为招呼，但是她压根儿不予理睬。她背过身去。他困惑地皱起眉头。
外景，电车，白天
电车向城外驶去。
内景，电车，白天
汉娜在兴致勃勃地跟司机聊天。他们相处融洽，谈笑风生。迈克尔依然独自待在第二节车厢里，显得傻头傻脑的。
外景，电车，白天
电车停下，乘客上车。
内景，电车，白天
汉娜现在来到了忙碌的第二节车厢，检票。迈克尔满怀期待地抬头望去。但是当他递上车票时，汉娜对他视同陌路，只是剪了一下车票。她一言不发，转身离开。电车再次停了下来，深感羞辱的迈克尔冲向车门。
外景，道路，白天
迈克尔目送电车消失在山顶。他环顾四周，不知自己置身何处。一辆拖拉机经过，工人们是去田间。迈克尔踏上归途，徒步回城。
内景，楼梯平台，汉娜的公寓，白天
迈克尔坐在楼梯上。汉娜走上来，她身穿工作服。
迈克尔：那是怎么回事？
汉娜一言不发，走进公寓。
内景，汉娜的公寓，白天
汉娜进去，把东西放在厨房的桌子上。迈克尔绝望地跟在后面。
迈克尔：我特意起了个大早———四点半就起床———这可是假期的第一天，我本想给你一个惊喜———
汉娜：可怜的小家伙。四点半就起床———还是在你的假期！
迈克尔：这算什么？我上了你的电车！你压根儿不理睬我！你以为我是在做什么？你究竟以为我在那里做什么？
迈克尔绝望地大叫。汉娜直视他的双眼。
汉娜：我一点儿都不明白你在那里干什么。而且你干什么是你的事，不是我的事。
汉娜转身走开。
汉娜：如果你想跟我说话，我是在第一节车厢。那你为什么坐在第二节车厢里？
汉娜去放水洗澡。
汉娜：现在，请帮个忙，我刚刚下班，需要洗个澡。出去，我想一个人待会儿。
迈克尔：我没想惹你生气。
汉娜：你还没有惹我生气的本事。你还没有重要到惹我生气的地步。
她脱下衣服，迈进浴缸。他则站起身，去了另一个房间。他孤零零地坐着，心里很难受。他听到了她洗澡的声音。最终站起身，又回到厨房。她还在洗澡。
迈克尔：我不知道该说什么。我以前从来没有和女人相处过。我们相处了四个星期，没有你我活不下去。我活不下去。即使这么想一想也会要我的命。
汉娜看着他，若有所思。
迈克尔：我坐在第二节车厢是因为我以为你会吻我。
汉娜：孩子，你以为我们能够在电车里做爱？
他们都笑了。但是迈克尔有一个更紧迫的问题要问。
迈克尔：你说的是真的吗？我对你无关紧要吗？
她一边洗澡一边摇了摇头。
迈克尔：你原谅我了吗？
她点点头。
迈克尔：你爱我吗？
她看着他。然后点了点头。
内景，卧室，汉娜的公寓，白天
迈克尔坐在床边。汉娜裹着浴巾进来。
汉娜：你有书吗？
迈克尔：哦，有。我早上带了一本书。
汉娜：是什么？
迈克尔：另一出戏剧。
迈克尔从衣袋里掏出书。汉娜心满意足地躺到床上。
汉娜：我们变一下做事的次序。先给我读书，孩子。然后我们做爱。
迈克尔坐在床尾，开始朗读。
迈克尔：《阴谋与爱情》。作者：弗里德里希·席勒……
内景，汉娜的公寓，白天
汉娜在烤面包。迈克尔拿着书坐在她旁边的椅子上。
迈克尔：荷马的《奥德赛》。
汉娜：什么是奥德赛？
迈克尔：是旅程。他踏上了旅程。
他开始朗读。
迈克尔：“告诉我，缪斯，那位聪颖敏睿的凡人的经历。在攻破神圣的特洛伊城堡后，浪迹四方。他见过许多种族的城国，领略了他们的见识。心忍着许多痛苦，挣扎在浩淼的大洋，为了保住自己的性命，使伙伴们得以还乡……”
内景，汉娜的公寓，晚上
汉娜在洗澡。迈克尔在为她朗读诗歌。
迈克尔：“我们会证明新的欢愉，金色的沙滩与水晶般的溪流，丝绸的光芒和银色的河湾……”
汉娜：到这儿来。
她把他拉入浴缸。
内景，汉娜的公寓，夜
汉娜在做针线活。迈克尔在朗读《哈克贝利·芬恩》。
迈克尔：“我摸索着往里走，到了一小块开阔地段，才只像一间卧室那么大，四周满是青藤，有一个人正在那里睡着了———天啊，这正是我那老吉姆啊！……”
他扮演吉姆。两个人乐不可支。
内景，汉娜的公寓，白天
迈克尔坐在床尾。汉娜躺在里侧。他在朗读《查泰莱夫人的情人》。
迈克尔：“他进她里面的时候，查泰莱夫人觉得他裸着的皮肉紧贴着她。他在她里面静止了一会……”
汉娜：太恶心了。你从哪儿搞来的这种东西？
迈克尔：从同学那儿借来的。
汉娜：真不害臊。接着念。
内景，汉娜的公寓，晚上
迈克尔在给汉娜读《丁丁历险记》，汉娜躺在床上。他们都盯着漫画。
迈克尔：“该死的贝壳，乱哄哄的
台风。是水。”“那你指望这是什么？”
汉娜：威士忌。
迈克尔：威士忌！千真万确，威士忌。“威士忌？好啦，船长，你是在开玩笑吧。”
汉娜：好了，孩子，今天就到这儿吧。
他们向后倒在床上。
迈克尔：我在想，你能请几天假吗？也许我们可以出去旅行。
汉娜：什么旅行？
迈克尔：我想骑自行车旅行。就两天。
迈克尔伸手去拿一本书。
迈克尔：我有导游书。我已经拟定了路线。瞧，你觉得怎么样？
汉娜的神色似乎遥不可及，她似乎没有听见他的问题。沉默。然后：
汉娜：我觉得你喜欢做计划，是不是？
她把书丢到一边，他们开始做爱。
内景，卧室，伯格家的公寓，黎明第一缕晨光。窗外，天色破晓。
迈克尔在桌子旁忙碌着。桌面盖满了邮票，他的集邮册打开着。他拿起一张印着金字塔的邮票细看。配以迈克尔朗读席勒的《阴谋与爱情》的声音。
迈克尔：“我并不畏惧。我无所畏惧。我为什么要畏惧？我欢迎阻难，因为阻难就像山峦，我可以在你的怀抱中飞越。越是痛苦，越是挚爱……”
内景&外景，商店，白天
从外面看一间摆满邮票的商店。迈克尔和一个白发蓄须的邮票商在店里。迈克尔拿出他的金字塔邮票，邮票商摇头，显然不肯给出他期望的价钱。迈克尔的神情变得绝望。然后迈克尔让步了，邮票商也让了一步。一沓钞票过手了。迈克尔欢天喜地地冲出商店，跑到街上。
迈克尔：“危险只会加深我的爱，磨练我的爱，给爱情增添趣味。我是唯一一个你所需要的天使。在我的臂弯里，路易莎，你终生都会舞蹈。在你辞世的那一刻，会比你的降生更为欢悦。上天会带你回去，看着你，对你说：‘只有一件东西可以使灵魂完满，那就是爱。’”
观众反应
