录音/制作/创作 吉他 扩声技术 视频技术 作品展示 生活 信息 更多... | 音频应用专卖店

请教有关汉化的问题。

( 3 )
 
[收藏]

963
#1 02-9-16 00:47

请教有关汉化的问题。

像这样的问题要用什么软件才能汉化?我现在用的是EXESCOPE6。0 谢谢!

附图:

   

555
#2 02-9-16 06:19

~~

EXECOPE修改VC类程序标准资源,确实很方便。尤其在处理程序内嵌的图像时。

首先你要判断程序的开发语言、判断和查找资源的类型、位置。
大多数软件开发完成进行编译时,都要加壳,还要先把壳脱掉,
否则根本找不到资源。(比如Cubase)

有些资源,并不在主程序或启动时加载的DLL文件里。甚至有些是调用的其他
插件或Windows下的一些东西。这可以用动态跟踪、下断点的方法来查明。

象你图中所指的,我判断10有89不是标准资源的字符,也不是标准的ASCII。
标准ASCII,可以使用16进制编辑器直接打开文件进行匹配性修改,VC程序
中,字串结束标志是00,也可以酌情以20补充。(16进制的20即空格)

很可能是位图。可以用EXECOPE打开查找。
不一定存在于主程序中。仔细找找吧。

程序修改,一般都是伴随着程序调试和动态跟踪、静态分析而同时进行的,
孤立的修改,很容易出现问题。

另外,EXECOPE做简单的修改或小程序的修改,确实方便。稍大一点的软件,
就力不从心了,工作量非常大。我推荐使用VL或Multilize.微软也有一个
程序修改Studio的软件,这些支持字典、批量代换和程序资源提取。

963
#3 02-9-16 07:28
哇。。。太详细了!真是受益不浅!

谢谢mi_T老师,我会努力的!

“VL”是软件的缩写吗?

555
#4 02-9-16 09:25

~~

是.

Visual Localize
目前最新版是3.03

另外,ASCII字串的修改,比较麻烦.尤其是后期的字体.字号处理.
一般,中文软件的业界标准是"宋体,9号".

修改字体字号,必须有扎实的汇编功底和Windows编程经验,很麻烦.
我感觉,比破解软件还烦.

欢迎多交流.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

搜索