20.8 beta 4 中文翻译现状

( 6 )

YamatoRyou

179

#1 20-11-17 23:47 …

20.8 beta 4 中文翻译现状

https://forum.image-line.com/viewtopic.php?f=100&t=243043
字体已更换为微软雅黑 (Windows).
新增部分翻译, 但翻译质量一如既往.

上图的一部分翻译被我按以往习惯的汉化版修改过, 但并不能彻底解决翻译问题.
因为语言包和 FL 各自存在缺陷, 大量不同场合共用一个字符串导致翻译不准确.

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

观众反应

qwetvj

niuniu502

时光漫步2013

回复此帖报告

YamatoRyou

179

#2 20-11-17 23:54 …

修改语言包过程中发现字符串共用问题极其普遍, 直接影响翻译质量:

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

回复此帖报告

YongAudio

1409

#3 20-11-18 00:21 …

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复此帖报告

十三姨

1020

#4 20-11-18 01:51 …

YongAudio 发表于 20-11-18 00:21
水果这么简单操作，小学生都会玩的软件，中不中文，意义不大

每个软件差不多吧

回复此帖报告

田付

245

#5 20-11-18 08:35 …

汉化是非常需要的感谢默默奉献的老师

回复此帖报告

OPPO

379

#6 20-11-18 16:48 …

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复此帖报告

风神之神

468

#7 20-11-20 11:49 …

原版的中文简直一塌糊涂，不忍直视，哈哈哈。习惯英文的就好了。

回复此帖报告

返回列表