录音/制作/创作吉他扩声技术视频技术作品展示生活信息更多... | 音频应用专卖店

音乐

歌词居然能如此翻译……达斯汀·霍夫曼《毕业生》主题曲

( 17 )

12

- 第 2 页 -

toby9

326

#16 05-3-4 23:27 …

精彩

谁译的，佩服！

回复此帖报告

shmily

188

#17 05-3-5 00:51 …

还是中国语言博大精深

回复此帖报告

nidedalianmao

278

#18 05-3-5 03:09 …

这首歌词，Paul反复描述了互不相关的几个场景。主歌似乎讲的思乡之情和对旧日爱侣的怀念。而穿插其间的伴唱，却讲到战场上临阵拭枪的战士。其间的玄妙，不太好翻译，只能用读诗的眼睛去看吧。

Paul年轻时专门到英国进修文学，我看过一篇专门针对他词作的评论。

回复此帖报告

12