Cubase / Nuendo

Nuendo3.2/Cubase3.1简体中文语言文件!更新到1.25日中午10点40!!(小问题改进!)

完全度100%,乱码几乎没有了!正式进入RC3，修正了好多翻译错误！

(在此感谢"俺不说"等朋友的帮助)

由于更新过快,给大家可能会带来些不变,抱歉, 请大家多多找错,每天更新一次就可以了,在这里将错误贴出来!

下载的朋友回个贴,让此贴保持在旧的下载贴前面!以免有人下了旧版本的,谢谢各位!


下面主要工作是找错,和很少的英文翻译,当然有些还需要将中文改回英文,由于字体显示等原因
估计很快会完工!
请各位朋友加紧试用!有钱的出钱，有力的出力啊，谢谢各位！

使用方式：
1．将中文语言文件解压到nuendo3.2或者cubase的安装目录，保持文件名不变！
      比如:C:\Program Files\Steinberg\Nuendo 3 或者是C:\Program Files\Steinberg\Cubase sx3

2．启动nendo3.2/cubase　在file菜单下选择Preferences－Generic-右边language选择简体中文
3.  重新启用nendo3.2/cubase就可以有中文界面！

4.  个别不符合用户使用习惯的翻译,可以用记事本打开,ctrl+F查找到位置,手工修改一下!(开放源放就这好处!)
5.  此文件不需要第三方软件，也不修改软本本身代码！只是复制一个文件过去！
7.  此中文语言文件版权归曹程所有,英文名:caocheng ,QQ:20754739 电话:025-85921130
     邮箱:caochengcn@gmail.com    未经本人授权，不得用于商业用途！

8:愿意捐赠的,可以银行汇款到下列账号:
中国农行:95599 8039 00962 28114 曹程
招商银行:6225 8051 2011 4531

支持一下
哈哈哈

谢谢，又更新了！

另外能不能把每次更新的内容说一下！

好样的``，赞一个``

偶这几天都在用，有些术语用中文还是表达得不够确切（没办法的事情），挺好的，稳定````

再次感谢了
呵呵

太好了谢谢了

非常感谢！

谢谢了老大，但是我用的win2000，cubase3.0好象不支持2000，所以还在用2.0

大家有试过在c2.0上能汉化吗？
愿意交流的朋友可以加QQ群：136157
汉化的作者也在群里                                 ：）

顶起来啊
可是辛苦的活啊

感谢曹程先生辛勤劳动。
以下几处译法请参考：
Velocity：力度。
Transport：播放。译作“走带”尽管符合多数人习惯，但不尽严谨。诸如“播放控制”等等。
Toggle Quantize Dotted：符点。如遵从前译则为“设置量化到符点”。
Precount Bars：预备小节数。
Precount Options：预备拍选项。
MIDI Timecode：MIDI时间编码。
Fades：淡入淡出。现在的RC3版写成了“谈入谈出”，可能缘于先生是南方人或笔误。
MIDI Meaning：MIDI意图或含义。
Poly Pressure：键触后。
Polyphonic Aftertouch：复音触后。
Channel Aftertouch：通道触后。
Polyphonic：复音。
Attack：起音。
Sysex Messages：系统信息。
Valid Range：有效范围。



另：MIDI控制器由于定义广泛，很多控制器号码对于不同音源有不同作用。且使用者大都习惯以其编号来使用。如果硬性翻译，则容易产生歧义。所以尽量不译为好。
已经翻译的MIDI控制器中一些存在的错误：
CC: Expression：表情。
CC: Attack Time：音头（起始时间）。
CC:Release Time：释放。（释放时间）。
CC: Harmonic Content：泛音。
CC: Foot：踏板。
CC: Gen Purp：通用控制。原词为：General Purpose。
CCMode: POLY：单音。
CC: Modulation MSB/LSB：颤音。

先写这么多……

[ 本帖最后由 Study 于 2006-1-26 06:30 编辑 ]

意见宝贵啊,这就改正,我打五笔,有时会打错,呵呵!

太好了，帮顶~~~