一句英文的翻译

[求助] 一句英文的翻译

( 23 )

- 第 1 页 -

965

#1 10-2-21 17:50 …

准备考 Pro Tools 101 认证了英文是第一个需要跨越的难关
教材和考试都是英文的

在教材的目录里有这样一句话
思前想后不知道怎么翻译才算贴切
“ Sample-Based Operation Versus Tick-Based Operation ”
Sample-Based Operation 可以翻译成基于采样的操作
Tick-Based Operation 应该翻译成基于什么的操作呢？

望各位老师指点，先谢过！

Digidesign

回复此帖报告

jaykoa

3492

#2 10-2-21 17:52 …

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复此帖报告

jaykoa

3492

#3 10-2-21 17:54 …

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复此帖报告

梦里舞蹈的人

965

#4 10-2-21 17:56 …

谢谢楼上仁兄以惊人的速度灌水帮顶！呵呵……

回复此帖报告

jaykoa

3492

#5 10-2-21 17:58 …

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复此帖报告

梦里舞蹈的人

965

#6 10-2-21 18:01 …

哦？现在都流行这样回帖方式了？不错！不错！

谢谢 jaykoa 老师及三位秘书
翻译成基于信号还是很好的

回复此帖报告

compusic

1796

#7 10-2-21 19:00 …

个人觉得翻成信号不妥,意思可以说完全不对,一时也没想好怎么翻译好.
难道考试还要考英译汉?

回复此帖报告

jaykoa

3492

#8 10-2-21 19:09 …

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复此帖报告

jaykoa

3492

#9 10-2-21 19:13 …

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复此帖报告

compusic

1796

#10 10-2-21 19:38 …

"时基",以前看过这种说法,感觉靠谱点.

一个是基于采样时基的操作,即操作都是在绝对时间上,另一个基于MIDI时基,这个会随MIDI的TEMO变化而导致绝对时间点的变化.

观众反应

jaykoa

回复此帖报告

ddyykk_hello

4104

#11 10-2-21 20:59 …

tick是秒针滴答的声音，难道是基于秒
tick也可能是节拍器响的声音，难道是基于节拍？
具体没操作过，不知道

回复此帖报告

yeahcall

348

#12 10-2-21 21:05 …

Compusic正解

回复此帖报告

compusic

1796

#13 10-2-21 21:08 …

tick是把MIDI的一拍再细分的单位.

原帖由 ddyykk_hello 于 10-2-21 20:59 发表
tick是秒针滴答的声音，难道是基于秒
tick也可能是节拍器响的声音，难道是基于节拍？
具体没操作过，不知道

回复此帖报告

梦里舞蹈的人

965

#14 10-2-22 00:14 …

原帖由 compusic 于 10-2-21 19:00 发表个人觉得翻成信号不妥,意思可以说完全不对,一时也没想好怎么翻译好.难道考试还要考英译汉?

首先非常感谢各位老师的热心解答
考试并非要考英译汉
但是据说 Pro Tools 的认证考试比较变态
只有错 5 道题的机会
所以还是理解着去看书比较有成效

回复此帖报告

qinjunck

4216

#15 10-2-22 02:49 …

原帖由 compusic 于 10-2-21 19:38 发表
"时基",以前看过这种说法,感觉靠谱点.

一个是基于采样时基的操作,即操作都是在绝对时间上,另一个基于MIDI时基,这个会随MIDI的TEMO变化而导致绝对时间点的变化.

正解

回复此帖报告

返回列表