声卡/音频接口

这没问题。我可以帮你看看。

说明书啊，不就是照着翻嘛，不会太难的。

原文第8页：“The 1/4 “jack part” of the combo connector is a high quality Hi-Z circuit that has been designed especially forconnecting a passive guitar pick-up system (e.g. Strattype) directly.”
中文：“这个复合接口的1/4插头部分是一个高品质的高阻电路，特别设计用来直接连接无源吉他拾音系统（比如 strattype)”,

原文第5页第一句：Impact Twin is a state-of-the-art audio interface featuring ground-breaking technology to ensure that the music you recordsounds as good on the inside of your computer as it does on the outside. With the built-in preamp, converters and
recording tools, Impact Twin offers a pristine path for your music to follow.
里面的 state-of-the-art 是“代表最新发展水平的，最先进的”。
这里的“pristine”是指原始的， 不加改变和修饰的。，可以意译为“忠实还原的”。
个人观点，仅供参考。

[ 本帖最后由 abbado 于 11-3-7 12:55 编辑 ]

原文第22页：Connect headphones to one or both Phones outputs.The upper connection will mute the main outputs on
the rear panel (but since nothing is connected to the
main outputs, it is not relevant which headphone
output you use in this scenario).
中文：连接耳机到一个或两个耳机输出插口。插入上面那个耳机插口能够使得在后面板上的主监听输出静音。
（不过如果主监听输出啥都没有接，那在这种情况下你用两个插口的那一个都无所谓了）

原文第24页：”this setup allows excellent cue monitoring for DJs, allowing for individual level control of the two signals.“

这里的cue monitoring是指 衰减前监听， 也就是可以将信号直接发送到监听母线监听，而不影响其他所有母线的意思。
会不会就是所谓的听干啊？

我没付出啥，呵呵，就是看一看，抄一抄。主要还是楼主比较猛，硬生生地给翻译了整本。给力啊！

现在的版本其实也就可以看了。