- 第 1 页 -
Cool Edit Pro 2.0简体中文(正式)版发布！
Cool Edit Pro 2.0简体中文测试版于2002年8月发布。本次发布的版本为简体中文正式版，在测试版的基础上制作而成。修正了大小80多处BUG……详细说明请在安装结束后，查看《关于Cool 2中文版》一文。
本程序仅供私下交流，本人保留汉化方面的一切版权。未经本人许可而擅自盗链、盗用、匿名转载、传播、出版盗版光盘谋利等一切不道德行为，本人除了愤怒之外，更多的是最强烈的鄙视！
再次感谢EGDE在破解Cool的自身校验时，给予的鼎力相助！
请仔细阅读程序安装时的“授权说明”，所有询问安装密码之类的无聊问题，本人一律不予解答！
～
在我收到的反馈信息中，有相当多的一些小问题被多次提出，挑几个有代表性的简单列举如下：
1、无法识别和处理MP3：这是最初安装原版时忽略了一个步骤所致。该步骤选择Cool可以处理
的文件类型，默认没有MP3。建议出现此窗口时，点击“全选”按钮。关联所有可以识别的文件类
型。
2、个别窗口和界面上的汉字非常小,看起来不舒服：这个问题完美的解决方案非常复杂和高难
度！简单说，就是修改程序运行时，动态压往内存堆栈中的字体字号，这必须要进行大量的反汇编
静态查找、动态跟踪下断点分析、16进制原始数据修改替换……我已经尽了最大的努力……能改的
我都改了，再改就开始出错……因为光是一个字体函数的调用和往内存堆栈里压，就有N多处……
没用汇编搞过程序的人是绝对无法想象这种工作的难度和强度的……事实上，整个Cool 2的汉化，
99％的资源修改都是直接对最原始的16进制代码进行查找替换……仅仅ASCII字串的偏移量替换（
汉化人称之为“乾坤大挪移”）就用了N多处……
3、安装新的DX插件后，刷新效果列表时，软件停止运行：这种情况和汉化无关！我也多次遇
到过这个问题，尤其在首次运行时。一般情况下，软件没反应后，在操作系统中强制结束运行，而
后再次启动。特别需要注意的是：个别VST插件，经过一些工具软件的转换后，以DX的方式调用，这
时，Cool在刷新时，会出现死机！而且再次启动后，会首先进行DX插件的刷新检查，有时会依然无
法跳过或识别！这时，就只有忍痛放弃使用转换的VST插件了……比如：著名的吉他音箱模拟器插
Amplitube，在用DirectXer转换为DX插件后，Cool在刷新效果列表时，就会死机！
4、Cool默认的录音快捷键是Ctrl+空格，和中文操作系统的输入法调用冲突：新建一个快捷键
就可以了。Art+K打开快捷键查看、编辑窗口，找到“转换”－“录音/暂停”，而后新建一个，比
如“R”。此处还可以建立你自己的一整套快捷键，把光标定位于“新建快捷键”文本框内，直接
按一下键盘（或先后按下组合键）即可，非常简单！
5、如何使用节拍器：F12－多轨界面－右下有个“高级”按钮，点击－节拍器－开启。此处还
可以设置节拍器的音量，选用软件预置的好几种不同的节拍器声音。
6、在Cakewalk、SONAR等软件的“工具”菜单里，找不到Cool了：我很久前专门撰文写过最完
美、彻底的解决办法。思路是修改Windows注册表中Cakewalk的有关键值，在此不详述，可以去我
站里参阅。
7、多轨界面中，如何左右拖拉音频块：用鼠标右键拖拉！就这么简单，可是我当年也确实困惑
了很久，汗……
8、如何实时监视音频卡输入的电平：电平表区域内，鼠右单击，弹出菜单，复选第一项：录音
电平监视。
9、为何上方的快捷按钮，我的只能显示一行，而有人却可以显示2行、3行或4行？鼠标移到任
何一个快捷按钮上，右键单击，弹出菜单，复选最下面的2行或3行内显示，而后重复操作，复选你
要的快捷按钮。如果真的有人可以显示4行快捷按钮，那此人乃神也～要么就是用的Cool Edit Pro
3.0……据我所知，3.0目前还在构思中，发布日期保守估计也在2004年以后了……
10、什么是“零点定位”？简单说，就是上下振动的波形经过中间水平轴线时的那个点，区域
性选择和处理波形时，使用零点定位，可以有效的杜绝波形曲线改变突兀，出现杂音、爆音等情况。
11、“脚本”是怎么回事？简单说，如果你理解Office的“宏”，就可以照此理解“脚本”，
玩好了，可以发挥出匪夷所思、事半功倍的巨大功效！这也是大型、完整的应用软件的开发潮流，
给用户以充分到无限的自由、发挥、想象、设置和完全个性化的创造空间。不过我目前还没研究出
怎么用Cool的脚本来写一段恶性病毒，觉得比较遗憾，也许我太笨……欢迎指点。如果你没玩过“
宏”，或者玩过，但没有用“宏”写过哪怕只有3行的病毒代码，我真诚劝你还是不要玩Cool的脚
本了……
12、多块声卡都正常工作，如何指定Cool的使用？菜单“选项”－“设备驱动”，一目了然。
而后菜单“选项”－“设备选用”，看了就明白了，别忘了选定好设备和驱动后，点击一下“编辑
窗使用”按钮。
13、穷人！机器配置低，播放和录音时，明显耽误事！只能死马当成活马医了，F4，设置，系统，
增大一些缓存吧……不想花银子，又想跑的顺，首先就应该想着怎么把系统缓存弄合理点。F4－设置，
这里还有很多猫腻，强烈建议把这个窗口里所有的汉字都仔细读3遍，而且要大声朗读！
14、听人家说，Cool Edit 2000比Cool Edit Pro 2还厉害！下一步要用 Cool Edit XP！大错而
特错！Cool 2000只是Cool Edit 1.2的“千喜家庭版”、“简化版”、“缩水版”、“偷工减料版”，
唯一有别于1.2的是多了一个MP3识别处理的小功能，界面“看起来很美”。而Cool Edit Pro 1.2的更
新换代产品又是Cool Edit Pro 2.0，也就是说，2.0在几乎所有的方面都比1.2又进化了一大步，如何
选用，自己掂量吧。
……更多有待补充和整理……
1、无法识别和处理MP3：这是最初安装原版时忽略了一个步骤所致。该步骤选择Cool可以处理
的文件类型，默认没有MP3。建议出现此窗口时，点击“全选”按钮。关联所有可以识别的文件类
型。
2、个别窗口和界面上的汉字非常小,看起来不舒服：这个问题完美的解决方案非常复杂和高难
度！简单说，就是修改程序运行时，动态压往内存堆栈中的字体字号，这必须要进行大量的反汇编
静态查找、动态跟踪下断点分析、16进制原始数据修改替换……我已经尽了最大的努力……能改的
我都改了，再改就开始出错……因为光是一个字体函数的调用和往内存堆栈里压，就有N多处……
没用汇编搞过程序的人是绝对无法想象这种工作的难度和强度的……事实上，整个Cool 2的汉化，
99％的资源修改都是直接对最原始的16进制代码进行查找替换……仅仅ASCII字串的偏移量替换（
汉化人称之为“乾坤大挪移”）就用了N多处……
3、安装新的DX插件后，刷新效果列表时，软件停止运行：这种情况和汉化无关！我也多次遇
到过这个问题，尤其在首次运行时。一般情况下，软件没反应后，在操作系统中强制结束运行，而
后再次启动。特别需要注意的是：个别VST插件，经过一些工具软件的转换后，以DX的方式调用，这
时，Cool在刷新时，会出现死机！而且再次启动后，会首先进行DX插件的刷新检查，有时会依然无
法跳过或识别！这时，就只有忍痛放弃使用转换的VST插件了……比如：著名的吉他音箱模拟器插
Amplitube，在用DirectXer转换为DX插件后，Cool在刷新效果列表时，就会死机！
4、Cool默认的录音快捷键是Ctrl+空格，和中文操作系统的输入法调用冲突：新建一个快捷键
就可以了。Art+K打开快捷键查看、编辑窗口，找到“转换”－“录音/暂停”，而后新建一个，比
如“R”。此处还可以建立你自己的一整套快捷键，把光标定位于“新建快捷键”文本框内，直接
按一下键盘（或先后按下组合键）即可，非常简单！
5、如何使用节拍器：F12－多轨界面－右下有个“高级”按钮，点击－节拍器－开启。此处还
可以设置节拍器的音量，选用软件预置的好几种不同的节拍器声音。
6、在Cakewalk、SONAR等软件的“工具”菜单里，找不到Cool了：我很久前专门撰文写过最完
美、彻底的解决办法。思路是修改Windows注册表中Cakewalk的有关键值，在此不详述，可以去我
站里参阅。
7、多轨界面中，如何左右拖拉音频块：用鼠标右键拖拉！就这么简单，可是我当年也确实困惑
了很久，汗……
8、如何实时监视音频卡输入的电平：电平表区域内，鼠右单击，弹出菜单，复选第一项：录音
电平监视。
9、为何上方的快捷按钮，我的只能显示一行，而有人却可以显示2行、3行或4行？鼠标移到任
何一个快捷按钮上，右键单击，弹出菜单，复选最下面的2行或3行内显示，而后重复操作，复选你
要的快捷按钮。如果真的有人可以显示4行快捷按钮，那此人乃神也～要么就是用的Cool Edit Pro
3.0……据我所知，3.0目前还在构思中，发布日期保守估计也在2004年以后了……
10、什么是“零点定位”？简单说，就是上下振动的波形经过中间水平轴线时的那个点，区域
性选择和处理波形时，使用零点定位，可以有效的杜绝波形曲线改变突兀，出现杂音、爆音等情况。
11、“脚本”是怎么回事？简单说，如果你理解Office的“宏”，就可以照此理解“脚本”，
玩好了，可以发挥出匪夷所思、事半功倍的巨大功效！这也是大型、完整的应用软件的开发潮流，
给用户以充分到无限的自由、发挥、想象、设置和完全个性化的创造空间。不过我目前还没研究出
怎么用Cool的脚本来写一段恶性病毒，觉得比较遗憾，也许我太笨……欢迎指点。如果你没玩过“
宏”，或者玩过，但没有用“宏”写过哪怕只有3行的病毒代码，我真诚劝你还是不要玩Cool的脚
本了……
12、多块声卡都正常工作，如何指定Cool的使用？菜单“选项”－“设备驱动”，一目了然。
而后菜单“选项”－“设备选用”，看了就明白了，别忘了选定好设备和驱动后，点击一下“编辑
窗使用”按钮。
13、穷人！机器配置低，播放和录音时，明显耽误事！只能死马当成活马医了，F4，设置，系统，
增大一些缓存吧……不想花银子，又想跑的顺，首先就应该想着怎么把系统缓存弄合理点。F4－设置，
这里还有很多猫腻，强烈建议把这个窗口里所有的汉字都仔细读3遍，而且要大声朗读！
14、听人家说，Cool Edit 2000比Cool Edit Pro 2还厉害！下一步要用 Cool Edit XP！大错而
特错！Cool 2000只是Cool Edit 1.2的“千喜家庭版”、“简化版”、“缩水版”、“偷工减料版”，
唯一有别于1.2的是多了一个MP3识别处理的小功能，界面“看起来很美”。而Cool Edit Pro 1.2的更
新换代产品又是Cool Edit Pro 2.0，也就是说，2.0在几乎所有的方面都比1.2又进化了一大步，如何
选用，自己掂量吧。
……更多有待补充和整理……
～
CEP是一款非常出色的音频录制、编辑、处理、混缩软件，尤其是多轨混缩的音质，经我多次的残酷测试，无论从绝对理性和精确的频谱查看、动态分析还是从感性的主观听觉上，相同软硬环境下，Samplitude，Cubase，Nuendo，Sonar，Vegas，N-Tracks等同类软件均输给Cool！在单音频录制、编辑、处理、DX插件调用、人机交互、操作模式等方面，Cool堪称个人计算机此类软件的大哥大！较之另一款著名的单音频处理软件Sound Forge，论综合实力，Cool也是略占上风！
我曾听到很多自以为高手的音乐制作、音频处理爱好者大言不惭的说Cool Edit Pro非常业余，是入门级的“玩具”……此观点和行为是典型的不负责任的误导和哗众取宠！这种不懂装懂，没有深刻了解和万二分把握就信口雌黄的态度，我本人表示轻微不屑。别的不说，单纯一个录音和多轨混缩的算法，要是搞明白了，我保证Magix和Steinberg等公司的开发小组将会以最高的月薪来聘请你！
Cool的致命缺陷在于多轨混缩的界面设计不够“吸引人”，多轨混缩时的各种操作模式过于简朴和稚嫩，实时性的编辑、处理、挂接不够直观、清晰和简便，另外因为开发的侧重点不同（注意，音频处理不等于乐制作！）和面对的用户层有局限性等原因，Cool不能算工作站级的综合音乐软件，它在编曲、MIDI制作、处理等一些方面基本等同于白痴。
2.0为Cool Edit Pro的最新版本，2002年3月发布。中文版的CEP 2.0在原英文版的基础上开发制作，其间得到了众多网友、论坛及组织的支持、鼓励和建议，在此致以最深切的谢意！本程序在Windows 98第二版/Windows ME/Windows NT 4.0/Windows 2000/Windows XP下测试通过。（以上均为简体中文操作系统）。推荐在Windows XP简体中文操作系统中使用！
Cool Edit Pro 2.0简体中文测试版于2002年8月中旬推出，制作过程异常艰辛！在破解、资源查找、修改、补丁制作等很多方面都具有绝对可怕和繁琐的技术性难度，做起来简直呕心沥血！不可避免的，程序汉化后，出现了很多问题。测试版发布后，我收到大量的反馈信息和建议，于是下决心做了二次修正。
相比于测试版，正式版修正了约80多处大小错谬和漏洞，比如采样率、采样精度无法转换、DX插件菜单无二级分类、个别效果处理时内存溢出、效果器刷新死机、多轨效果二次调用丢失原设置、程序非正常假死、音频驱动更改后不稳定、退出后内存释放不干净、频谱、相位分析仪有时不能实时响应等问题。
尽管做了最大努力，但遗憾和错漏处还是不少，让我心里非常愧疚，觉得对不住广大用户！比如：原帮助菜单的“关于……”，点击后，出现关于画面，这个画面中有个小球游戏，这是Cool的一大特色，汉化后，此功能无法运行，点击后程序就自动退出……我费了九牛二虎之力，也没有找出这个问题的原因和解决办法……另外，“偏好”中的默认效果处理（此功能是CEP的另一大特色，相当于建立一些常用的、个性化的效果处理），也无法实现，建议初次运行中文版时，将默认的偏好设置全部清除，而后重新建立。还有就是非正常死机后，再次进入Cool，应该可以继续编辑死机前的波形，汉化后此功能变得不正常，为防止意外，我将这个特色功能屏蔽了。
……
我曾听到很多自以为高手的音乐制作、音频处理爱好者大言不惭的说Cool Edit Pro非常业余，是入门级的“玩具”……此观点和行为是典型的不负责任的误导和哗众取宠！这种不懂装懂，没有深刻了解和万二分把握就信口雌黄的态度，我本人表示轻微不屑。别的不说，单纯一个录音和多轨混缩的算法，要是搞明白了，我保证Magix和Steinberg等公司的开发小组将会以最高的月薪来聘请你！
Cool的致命缺陷在于多轨混缩的界面设计不够“吸引人”，多轨混缩时的各种操作模式过于简朴和稚嫩，实时性的编辑、处理、挂接不够直观、清晰和简便，另外因为开发的侧重点不同（注意，音频处理不等于乐制作！）和面对的用户层有局限性等原因，Cool不能算工作站级的综合音乐软件，它在编曲、MIDI制作、处理等一些方面基本等同于白痴。
2.0为Cool Edit Pro的最新版本，2002年3月发布。中文版的CEP 2.0在原英文版的基础上开发制作，其间得到了众多网友、论坛及组织的支持、鼓励和建议，在此致以最深切的谢意！本程序在Windows 98第二版/Windows ME/Windows NT 4.0/Windows 2000/Windows XP下测试通过。（以上均为简体中文操作系统）。推荐在Windows XP简体中文操作系统中使用！
Cool Edit Pro 2.0简体中文测试版于2002年8月中旬推出，制作过程异常艰辛！在破解、资源查找、修改、补丁制作等很多方面都具有绝对可怕和繁琐的技术性难度，做起来简直呕心沥血！不可避免的，程序汉化后，出现了很多问题。测试版发布后，我收到大量的反馈信息和建议，于是下决心做了二次修正。
相比于测试版，正式版修正了约80多处大小错谬和漏洞，比如采样率、采样精度无法转换、DX插件菜单无二级分类、个别效果处理时内存溢出、效果器刷新死机、多轨效果二次调用丢失原设置、程序非正常假死、音频驱动更改后不稳定、退出后内存释放不干净、频谱、相位分析仪有时不能实时响应等问题。
尽管做了最大努力，但遗憾和错漏处还是不少，让我心里非常愧疚，觉得对不住广大用户！比如：原帮助菜单的“关于……”，点击后，出现关于画面，这个画面中有个小球游戏，这是Cool的一大特色，汉化后，此功能无法运行，点击后程序就自动退出……我费了九牛二虎之力，也没有找出这个问题的原因和解决办法……另外，“偏好”中的默认效果处理（此功能是CEP的另一大特色，相当于建立一些常用的、个性化的效果处理），也无法实现，建议初次运行中文版时，将默认的偏好设置全部清除，而后重新建立。还有就是非正常死机后，再次进入Cool，应该可以继续编辑死机前的波形，汉化后此功能变得不正常，为防止意外，我将这个特色功能屏蔽了。
……