sibelius 7 大讨论

( 52 )

123 4

[收藏]

- 第 2 页 -

ccr

257

#16 11-8-2 01:00 …

回复 chengm 在 #12 的 pid=3198933 的贴子

那天在QM论坛给您看的不就是注册版吗？

回复此帖报告

一个人散步

3530

#17 11-8-2 09:24 …

界面变动挺大，不大适应。摸一会就了解了。更加直观了。有中文太爽了。

回复此帖报告

深圳何初

306

#18 11-8-3 11:47 …

几乎将整个界面搬到桌面上了，还真不习惯！
中文的翻译是否好？是否正确？我个人不敢恭维！譬如演奏记号tr，翻译成震音；而震音记号却叫做颤音。
我的WIN7sp1可以使用，似乎“阿婶”已经是正式版了，但是缺乏太多插件。

回复此帖报告

libaiping

1436

#19 11-8-4 00:05 …

原帖由 深圳何初 于 11-8-3 11:47 发表
几乎将整个界面搬到桌面上了，还真不习惯！
中文的翻译是否好？是否正确？我个人不敢恭维！譬如演奏记号tr，翻译成震音；而震音记号却叫做颤音。
我的WIN7sp1可以使用，似乎“阿婶”已经是正式版了，但是缺乏太多插 ...

Sibelius7中文翻译的错误之处不仅这两处，随着大家使用深入，相信越来越多的错误会被发现，我简单试用了下发现错误之处就多达几十多处，相信在后续的补丁后sibelius会继续完善相关不当之处。
本人近期建立一个sibelius7专门论坛，供大家反馈相关错误或功能建议，我们会想办法提交给sibelius官方，以期待未来版本更加完善，也希望到时大家能够积极反馈参与！

回复此帖报告

文远

533

#20 11-8-4 15:58 …

截图

从淘宝网上搜到一张图（Windows版本）：

[ 本帖最后由文远于 11-8-4 16:01 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

回复此帖报告

文远

533

#21 11-8-4 16:00 …

截图

从网上探索了一张图（MacOS 版本）：

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

回复此帖报告

文远

533

#22 11-8-4 16:04 …

请问《Sibelius7中文版》是软件开发公司直接提供的中文版、不是后期所做的汉化版吗？

回复此帖报告

深圳何初

306

#23 11-8-4 16:06 …

回复 libaiping 在 #16 的 pid=3201786 的贴子

李老师，知不知道这个版本的中文是谁翻译的？如果是汉化倒也罢了，但是官方出的版本有如此之多的错误，实在不能够容忍。我就是看了两处，就把这个版本给删了。
在该的和弦编辑里面还有“C7/厘米”，晕死！

回复此帖报告

zzf_tsza

1649

#24 11-8-4 19:08 …

官方中文版

回复此帖报告

dqxie1

#25 11-8-4 19:18 …

原帖由文远于 11-8-4 16:04 发表
请问《Sibelius7中文版》是软件开发公司直接提供的中文版、不是后期所做的汉化版吗？

在发布之前官方网站上面曾经贴出来过一个寻求会中文的同时比较精通西贝柳斯软件和音乐方面人的文章

安装出来之后用户协议(购买的条款之类的)里面有中文

同时在多个文件夹下面也发现了诸如zh,chinese等文件(文件夹)名字的文件.

所以可以肯定SIB7的确有官方中文版

回复此帖报告

libaiping

1436

#26 11-8-5 09:27 …

回复 libaiping 在 #16 的 pid=3201786 的贴子

不知道是谁翻译的，没办法，只能等待官方的修复补丁

回复此帖报告

libaiping

1436

#27 11-8-5 09:45 …

不知道是谁翻译的，没办法，只能等待官方的修复补丁

回复此帖报告

文远

533

#28 11-8-5 12:53 …

原帖由 dqxie1 于 11-8-4 19:18 发表

在发布之前官方网站上面曾经贴出来过一个寻求会中文的同时比较精通西贝柳斯软件和音乐方面人的文章

安装出来之后用户协议(购买的条款之类的)里面有中文

同时在多个文件夹下面也发现了诸如zh,chinese等文件 ...

当时libaiping老师要能参与中文版的翻译就好了，目前这些错误还得慢慢收集反馈与纠正，呵呵。

[ 本帖最后由文远于 11-8-5 12:55 编辑 ]

回复此帖报告

libaiping

1436

#29 11-8-5 13:09 …

回复文远在 #23 的 pid=3203354 的贴子

我的翻译也不是百分百的正确，呵
说不定骂的人还要多些，呵

回复此帖报告

leihua_music

600

#30 11-8-5 13:15 …

中文版不准确也没有关系啊，可以选择英文版安装啊，人家官方又不收费，就权当官方没有出中文版，这么多年不都这么过来了吗？不过出了中文版还是好，起码老外意识到了中国软件市场的重要性，也为我们理解软件提供一个参考吧。

回复此帖报告

123 4

返回列表

专业打谱