Finale 2012 r3 汉化文件

( 41 )

123

[收藏]

- 第 2 页 -

lejcey

197

#16 12-1-21 16:31 …

还需改进

粗略的使用了一下您的汉化。

首先，非常感谢您的辛勤工作，正所谓爱之深，责之切，希望以下内容不会打击楼主的积极性，并能够再接再厉，越做越好。我这里使用之后，播放没有声音了，应该是个案。

Finale本身就是一个很专业的软件，功能之丰富无能出其右，因此，很多专业术语的翻译就不能马虎了，在此仅举一二。

在MIDI中，Bypass更多人喜欢叫做“直通”，意为“绕过”效果器，因此“旁路”太过于直译。而Clip也不能叫做剪辑，Clip的意思是，当音频超过0db时会造成削波失真，“剪掉”了波形的一部分，因此大多数人称其为为“过载”。

这里，数字键盘“*”的作用是添加音符的演奏记号，而您翻译成“延音线”，这根本是一个错误。

“T”是对音符添加延音线，翻译为“约束到下一个音符”根本就是一个错误。
另外，有把“时值”叫做“音长”的吗？音符还有长度吗？那应该是“改变时值”，而不是“改变音长”。

还有很多就不一一举例了，还是那句话“爱之深，责之切”，希望楼主越做越好。

[ 本帖最后由 lejcey 于 12-1-21 16:45 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

回复此帖报告

water2000

#17 12-12-15 20:44 …

bucuo

回复此帖报告

ly996

#18 13-2-9 00:41 …

谢谢，找了很久了

回复此帖报告

xiangshicai

276

#19 13-2-10 21:08 …

请问老师，您是用什么软件来汉化的，就是您做这个汉化的使用的是什么平台？请赐教，想学学的，多谢，做新年快乐

回复此帖报告

feiteng68

#20 13-2-10 21:35 …

楼主好人啊

回复此帖报告

pzhzshun

292

#21 13-2-12 02:04 …

原帖由 xiangshicai 于 13-2-10 21:08 发表
请问老师，您是用什么软件来汉化的，就是您做这个汉化的使用的是什么平台？请赐教，想学学的，多谢，做新年快乐

使用 SDL Passolo 来汉化的。

回复此帖报告

paulwei99

#22 13-2-13 19:47 …

精益求精已經很讚了!

回复此帖报告

fingerfur

#23 13-2-18 10:48 …

很要好的软件啊谢谢分享

回复此帖报告

duduxiong0008

#24 13-2-21 00:15 …

原帖由 pzhzshun 于 11-12-15 13:06 发表
下载汉化文件的朋友们难道没有运行过汉化后的 Finale 2012 吗？
由于过度汉化，软件中有好几处明显的错误，到目前为止，居然没有人提出来！？

下图中，红色标记的地方，点击后会出现错误提示框，黄色标记的地方缺 ...

非常感谢，汉化的非常不错。

回复此帖报告

stoneling

#25 13-4-14 14:15 …

为什么要积分啊？

自由一点好不好，怎么刷积分啊？

回复此帖报告

ytwrn

112

#26 13-4-16 09:43 …

谢谢！楼主好人！

回复此帖报告

chenhaitao001

#27 13-4-20 21:58 …

下载不了啊，新会员不让下载。太可惜了。

观众反应

回复此帖报告

355599938

#28 13-4-21 13:15 …

请问如何下载呢？

回复此帖报告

pzhzshun

292

#29 13-4-21 14:25 …

回复 pzhzshun 在 #1 的 pid=3340995 的贴子

看到有些人说不会下或下不了，这里再给一个修正后的汉化文件百度网盘的链接：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=499396&uk=2617720018

回复此帖报告

hnzj1124

#30 13-5-3 10:26 …

好东西

回复此帖报告

123

返回列表