聊天

看楼上这样说，我找了一部10G有中英文语的片子对比了下，差距是很大，在解码器上英文通道的时候是显示DTS通道，到中文通道就显示的是PCM通道，感觉是容量小了的原因，，又下载了一部50多G的蓝光的片子，对比后中英文是一模一样的效果，没有任何差别

不说别的，只说一点，国内只重视对白轨。国外是对白，音效，背景音乐在同样重要的位置上。这跟一个国家的审美喜欢有关。和印度电影强行歌舞一样，你觉得尬，人家觉得嗨

我特别讨厌看字幕，一堆sb喜欢看字幕，我情愿他中文配音不好也不想看字幕这种sb的行为，我要音画完全同步，不然我看的是残躯电影，最后影视公司出口配音钱都省了，中国sb多不用配音，哈哈

习惯上就没把自己当回事。
比如三十年前，我在日本买了合成器，因为日本人做给自己的同样产品是最好的，给欧美的是二流的，给第三世界的是最差的。
那时，我国出口转内销的物品品质较好，而为自己国内生产的东西就这样了。
而且有时习惯上就不讲究，比如国画就是没有透视关系的，音乐就是单旋律，中国人习惯上就没有立体思维，纵横关系不好，是理所当然。
本帖最后由 catsiv 于 23-10-5 03:51 编辑

人家楼主说的人译制配音以后，人外语片，给到配音的音乐文件，都是跟原版一样的。如果对比正确的情况下，是一样的效果。不排除，后期压制造成质量损失的的情况。同一个片子你网上下一个20G的片源，再下个1G的片源，区别一下就来了。

有时候还真是音轨的问题。国内上线流媒体后经常把原版的5.1或者全景声一类的多声道音轨直接合并成立体声，处理水平不高的话动态损失很大

喜欢看字幕的就是SB?你看你的阴暗心里！

我去看奥本海默，还是唯一4个原版影院，结果发现激情画面被PS了

影视也好，游戏也好，但凡预算不够了，首先砍音频。另外，很多业内大佬（甚至包括导演）的音频素养不过关，就我所接触过的，绝大多数都听不出来立体声跟单声道的差别。另外，民众的审美也都还停留在听个响阶段，就不要要求太高啦~~

注册时间十几年的红名用户就这素质？都译制配音了还音画完全同步？

你牛逼，你不懂影视作品本质，你没资格评我对错，对不起，我有错 本帖最后由 KOKOCHEN 于 23-10-13 09:59 编辑

之前搞过国外动画片译制配音，作为录音师处理过从配音到终混整个过程，交付的是国配音频终混成品。
除了楼上几位大佬的说法之外，工期也是个因素。
有些东西如果排期不紧张那么终混可以慢慢来，但如果3天配完大概20集之后要求2天交付终混，只能想办法套预设硬出了。
这几年已经改行当技术音频了，不确定影视行业的音频有多卷。

我们不要自作多情，他们想搞肯定也可以搞出来让大家觉得可圈可点的作品，只不过他们不想搞而已，引进的片子，说白了用得着给你往艺术上整吗？也就是为了让你看的明白，就给你配个中文配音让普通人能正常观看一下就行了，简单粗暴，又不是不能看。。。而你硬要往艺术上去想。。。

人家管事的主流方向就是实用，让你看明白就行了，搞什么艺术？大多导演自己的片子肯定能尽善尽美。但是引进来的片子，当然就是得按管事的理念做了，他们的理念是什么，简单粗暴+实用！咱们这个情况，还没发达到让管事的也给你搞艺术的地步，真是想多了。

故事好的片子我就看的爽，已经不怎么看效果了

中国的影视行和唱片行从来不缺好设备，
但是从业者的意识、素养、技术都有点不太理想吧，
国外大片儿国语化就是用国际声音轨贴个对白，
然后再终混一遍，
如果比原声版差就只能是人的问题了呗