- 第 2 页 -
martjay 发表于 24-10-25 12:11
我问个很弱智的问题，怎么改变语言，我解压到你说的目录后还是英文，第一次用这个宿主
你好，在菜单栏“帮助”下拉菜单的“语言”项里选择“中文”，然后它会提示软件重启才生效，重启后就是中文了。
时光漫步2013 发表于 24-10-24 20:28
你好，在菜单栏“帮助”下拉菜单的“语言”项里选择“中文”，然后它会提示软件重启才生效，重启后就是中 ...
谢谢，但是不知道为什么频繁闪退
musicfan 发表于 24-10-26 01:16
谢谢你的辛苦汉化
发现一个菜单栏没有汉化。
嗯，我也注意到。只是限于个人的能力，目前只能做到这里了。
时光漫步2013 发表于 24-10-26 07:07
嗯，我也注意到。只是限于个人的能力，目前只能做到这里了。
首先感谢楼主辛苦的翻译
我一般不太用翻译版本，就是因为翻译容易出现歧义，再加上汉字占用空间比英语这些拼音文字要大一点，翻译时就要考虑精简文字，做到言简意赅，不然可能语句预留的空间都不够用。
比如，楼主所配图中的key不仅有钥匙，键盘等意思，还有音调的意思，不同语境需要不同的翻译，既然是弹性音频编辑，那么个人觉得翻译成调式可能更准确一些
翻译很辛苦，很多时侯除了英文本意外还要考虑语境和中文语言习惯
翻译很辛苦，我也曾做过seq的本土化，最后放弃了，因为总觉得有些点不能完全表达原本表达内涵，这样很容易造成误导
比如pool.水池，那么sample pool翻译成中文叫……采样库就更契合国人阅读习惯，而不是有些翻译将pool翻译成垃圾桶
这里没有别的意思，只是提醒楼主注意语境和语言习惯
再次感谢楼主的辛苦付出
谢谢🙏
本帖最后由 黑马记忆 于 24-10-31 00:29 编辑
观众反应
时光漫步2013 发表于 24-10-26 07:07
嗯，我也注意到。只是限于个人的能力，目前只能做到这里了。
对了，现在软件里又出现了一个新功能Lane我没有使用汉化版，所以不知道楼主翻译成什么了，reaper的汉化版翻译是车道……个人觉得不准确，Seq里有一个功能以前翻译是左轮手枪，就是在录音时同一轨道变换不同空白轨道录音，然后挑选不同片段组合一起成为一个新的优化组合音轨文件……如果打开它的配置文件，你会发现它的配置名是……playjist……播放列表，破兔子同样功能也是这个名称，而lane..……我觉得他就是取代原来的左轮手枪功能……所以将lane翻译成都习惯了的播放列表也许更合适
个人之言，兼听
黑马记忆 发表于 24-10-31 00:46
对了，现在软件里又出现了一个新功能Lane我没有使用汉化版，所以不知道楼主翻译成什么了，reaper的汉化版 ...
感谢提醒，很及时啊，你的这个建议，接下来的补充我会尽量注意
