原帖由 飞飞 于 2005-7-30 10:55 发表
1、翻译只有一种标准答案么？
2、只有翻译成步进音序器才正确么？
3、翻译得不准确就会被笑话么？
4、翻译得准确才不会被笑话么？
大陆把reverb叫做“混响”，台湾叫做“残响”就错了吗？就会被人笑话吗 ...
大家都叫做步进音序器，你非叫级进音序器当然没人栏着你，但你写的是说明书，这会误导新人的。
所有的名词都必须有一个固定的称为（在一定区域内）。你到台湾就叫混响，在大陆就叫残响，当然也没错。但你要是非叫什么XX响，只能让人笑话了。新手也不懂什么叫混响，为了让新手明白，你把混响改叫“XX响”，就是误导了。
KINGHAND没说过的话别人说了就是错的吗？
就事论事没别的意思，踏踏实实研究音乐，看看哪个词有准确翻译了，就必须用。还没准确翻译就自己创造，创造出来大家都这么说了，你创造的就成准确翻译了，就这么简单。
[
本帖最后由 阿悦 于 2005-12-16 21:01 编辑 ]
...就是就是...