返送音箱（翻译and加花）
作者：闲云孤鹤
返送音箱可以解决很多音响难题。通常，表演者不知道返送音响可以改进他们的声音，这篇文章将阐述关于返送音箱的种类与设置技术。
返送是做什么的？
返送是帮助歌手或者演奏者听到音乐的音箱。当你开始进入排练的时候，音响师播放伴奏，并且平衡你的声音与伴奏。你刚一张口，发觉听不清伴奏，唱了两句终于唱不下去了，要求音响师将伴奏放大点。当音响师告诉你观众区声音好的很，伴奏再大一点就把你的声音淹没了。顿时一股寒意笼罩心头。这时你将怎么办，听不清伴奏是不可能唱好的。如何解决这个问题，答案（我确信你已经猜到了），加返送音箱。
没有返送系统的的时候伴奏音乐只能走主音箱出去，为了舞台上的表演者听清伴奏不得不将主音箱的声音开得很大。在一些剧场里面会产生延时问题，台上听到的声音是有延时的反射声，结果就是演员抓不到拍子。这时听众要么只能听到伴奏听不清他们在唱什么，要么声音大的让人难以忍受，现场一片混乱。返送可以很容易的解决这样的困境。伴奏可以单独在返送里面放的足够响，主音响里面出来的声音比例是平衡的。
返送的应用
以音乐剧为例，独唱者需要听到伴奏。假如没有返送音箱，他就无法听清楚伴奏从而无法保持音高和节奏。当教堂同时使用钢琴和管风琴就会发生这种特别的问题。为了维持建筑上的对称，钢琴和管风琴处在相反的两侧，这种设计导致了管风琴演奏家很难听到钢琴的声音，管风琴的位置必须要有返送音箱。
电声乐队中的键盘和吉他需要返送听清彼此的演奏。随着乐手的增加，返送的需求也就增加。有些地方使用了独立的返送混音系统，这能使音乐家发挥的更好。
（图 1 ）地面返送音箱
让歌手听的返送一般摆在他前方的地上（图 1 ）。如果条件允许的话，可以在歌手前面支一个很小的个人监听音箱（图 2 ）。当歌手在返送里面听到自己的声音有利于他控制声音的稳定性，大多数歌手必须有话筒返送才能唱的很好。送给返送里面的伴奏大小取决于来自主音箱的声压，这一点非常重要。有了返送以后，音响师可以为观众调出好的比例，歌手在台上听到所需要听到的。
（图 2 ）个人监听音箱
返送也可以吊挂起来，指向歌手（图 3 ），这个方法对合唱特别有用，可以让每个人听见足够的伴奏，确保合唱的质量。当今的合唱团在演唱歌曲的时候往往各自负责不同的声部，这就是他们为什么他们手拿台本的原因。然而，这是使得他们很难听清彼此的声音，再加上扩声手段的应用，他们在台上几乎不可能听清彼此。唯一的解决方案就是使用监听系统。事实上，如果可以用两到三只返送音箱就可以很好的完成这样的工作。
（图 3 ）吊在合唱团上方的返送音箱
设置技术
返送的声音容易过大，这可以观察的出。当返送音箱的声压增强，主音箱的清晰度就降低。当返送的声音到达歌手后，继续通过墙面反射，最终观众听到的声音是这种反射声与主系统的混合声。（如图 4 ）反射声使音质劣化，如果主系统出现这种效果，证明反射的声音过大。这个问题不太好解决。音响师应该告诉艺术家这些道理，双方应该了解这种关系。首先，正确的选择返送音箱和摆放位置是关键；其次，先平衡主音箱的声音，然后开始调试返送的音量。这样可以尽可能让返送的音量保持在较低的状态，只要保证演奏家听着觉得够了就可以了。
（图 4 ）
返送种类的选择
这里列出三种基本的返送音箱。一般称为耳内监听，个人监听，地面返送。耳内监听是最佳的返送方式，可惜成本太高。
（图 5 ）耳内监听
个人返送的应用就和它的名称一样（如图 6 ），这种返送通常很小并且是树立的。这样可以让返送离演奏者很近，如此，返送的音量就可以设置的很低，但演奏者听的很清楚，因为信噪比（ signal-to-noise ratio ）十分高。
（图 6 ） 个人监听
地面返送放在演奏者的前方地板上，如图 7 。他们的独特的外形是为了让声音直射到演出者的耳朵。
（图 7 ）有源地面返送音箱
然而，因为地面返送离听者较远的原因，所以需要很大音量。如果一只音箱需要覆盖很大的区域，音箱必须放的很远以求高频指向可以覆盖所有演出者（如图 8 ）。返送一般由一到两个 10 ， 12 或 15 英寸 的低音加上一个高音单元或号角驱动器组成。通常，体积庞大的返送可以产生很大的声压。
地面返送有很多外观和尺寸，一些厂商生产漆有木纹的小型返送音箱。
（图 8 ）返送的水平覆盖
大多数返送系统由调音台的 AUX 输出控制。调音台可以简单或者复杂，但至少要能满足调音师分别控制返送和主扩系统。 AUX 输出送给返送音箱的功放。
此外，有源返送音箱使得返送设置变的容易，特别是在音箱线不好放的情况下。从调音台 AUX 输出接一根话筒线到音箱就可以了。如果你的调音台没有足够的返送输出，可以考虑使用因音频分配器，如图 9 ，卡座的输出被分为两路，一路进调音台，一路直接进了有源返送。
（图 9 ）音分与有源返送
这里我们介绍了几种返送的应用，实际中要根据需要和现有的设备来设置返送。
此文部分图文资料（英文）来自 The Internet Sound Institute 国际组织
[ Last edited by 闲云孤鹤 on 2005-6-12 at 22:50 ]
