- 第 1 页 -
自己翻译的WAVES GTR AMP说明书
请到这里下载清晰无Ma插图完全DOC版本
翻译整理：Audiobar | pstme
第一章 介绍
1.1 欢迎（略）
感谢选择WAVES…….（基本上是废话一堆，下略）
1.2 产品概览
Waves Amp是GTR的主要组件，是虚拟放大器、箱体和话筒的另一种选择。虽然GTR是主要针对电吉他进行设计的，但是它同时可以成为处理或re-amp人声或鼓音轨的利器。
一般情况下，每个“音箱（Amp）”包含如下含义：
• 放大器类型（Amp Type）– 包括放大器选择和音色调整的控制部件；
• 箱体和话筒 – 包括箱体选择、话筒选择和话筒摆位的控制部件。
1.3 组件
WaveShell技术使得我们可以把Waves处理模块分割成若干个小的插件，我们称之为“组件（Components）”，这种可以选择的组件可以帮助你针对于你现有的声音素材来选择最恰当的处理模块组合。
Waves GTR Amp包括单声道（Mono）、双箱体单声道（Mono Dual Cabinet）、单声道转立体声（Mono-to-Stereo）以及立体声（Stereo）几种配置模式。在双箱体单声道（Mono Dual Cabinet）、单声道转立体声（Mono-to-Stereo）以及立体声（Stereo）这三种模式下，可以使用同一个放大器驱动两种箱体；在单声道转立体声（Mono-to-Stereo）以及立体声（Stereo）这两种模式下，来自每一个箱体的输出声相（Pan）可以独立进行调节。
第二章 快速使用向导
当你加载一个Waves Amp插件作为插入式效果时，Waves Amp将使用默认的清澈音（Clean）音色；
在不改变输出音量的情况下使用“Drive”旋钮提高增益（Gain）以获得更加猛烈的音色；
如果需要得到更加失真（distorted）音色，请在“Amp type”里选择失真度更高的放大器。这个菜单中放大器的排列顺序是按照失真度递增的顺序排列的；
选择好放大器之后，可以建立一个“放大器后（post-amp）”效果链踏板集合（PedalBoard）。混响（Reverb）、颤音（Vibrolo）、延时（Delay）、均衡（EQ）和压缩（Compression）等效果均可以作为post-amp效果。
下面是一个实际的例子：
使用默认设置的Stomp 6 Mono-to-Stereo PedalBoard（最多可以容纳6块单块效果器的效果链踏板集合，单声道转立体声模式），之后接入一个立体声的音箱（Amp），再使用一个Stomp 2 Stereo PedalBoard中放置颤音和弹簧混响（Spring Reverb）单块来作为post-amp效果链。
第三章 使用操作和界面
3.1 放大器类型
在“Amp Type”菜单中选择一个放大器模块（译者注：也可译作音箱头、功放头…反正就是那玩艺），放大器按照应用类型分组并按照失真程度排列，使用不同组别的放大器时界面的外观会有所改变。
清澈音（Clean）
该类型的放大器的界面是一个有着金色面板和斜纹呢布的音箱头。
• Direct 全频率DI音色
• Clean 1959 tweed Fender® Bassman®
• Warm Paul Reed Smith私人收藏的一款小作坊手工音箱
• Punchy 100W Marshall®音箱头
• Sweet 1968 Gibson® Skylark
过载（Drive）
该类型放大器的界面是一个有蓝色面板和金线布的音箱头。
• Cream 1966 Ampeg® Gemini II
• Edgy 1980 Vox® AC-30 TB-2
• Drive 1964 blackface Fender® Super Reverb®
• Overdrive 1980 Marshall® JMP
• Scream Paul Reed Smith私人收藏的一款手工音箱
高增益（High Gain）
界面是酒红色的面板加上防滑纹金属。
• Cruch Paul Reed Smith私人收藏的一款Garcia™手工音箱
• Crush 改良过的Marshall® MK2 50W
• Scorch Paul Reed Smith私人收藏的一款小作坊手工音箱
• Inferno 一个虚拟的超高增益快速Cleanup的放大器
• Monster 100W Marshall®音箱头
• Hot Koch® Combo
• Modern Mesa® Dual Rectifier® Solo音箱头
• Shredder Marshall® JMP1
• Supernatural Paul Reed Smith私人收藏的另一款小作坊手工音箱
Bass放大器
界面是音色的面板加上金属网。
• Directube Countryman® DI 接入V72 preamp
• Activator Sadowsky® preamp
• SoldiState Hartke® 3500
• Mo’Town Ampeg® B15-N电子管放大器
• SuperTube Ampeg® SVT
• Thunder David Eden® World Tour 800
• OverBass Mesa/Boogie® 400+
3.2 放大器控制
所有的Amp提供Drive、Bass、 Mid、Treble和Presence（或Direct）五个旋钮，这些旋钮的响应曲线会自动被调整以适应所选择的放大器类型。
• Drive旋钮
功能：在+12dB到-12dB的范围内控制失真增益，默认值0dB
范围：0~10
默认：5
• Bass旋钮
功能 ：控制低音频段的衰减/提升
范围：-5~+5
默认：0
• Mid旋钮
功能 ：控制中音频段的衰减/提升
范围：-5~+5
默认：0
• Treble旋钮
功能 ：控制高音频段的衰减/提升
范围：-5~+5
默认：0
• Presence旋钮
功能 ：控制超高音频段的衰减/提升
范围：-5~+5
默认：0
• Direct旋钮
功能 ：当使用Bass音箱类型的时候，Direct旋钮会替代Presence旋钮，它的功能是控制直插输入的混合量。
范围：0~10
默认：0
• Amp开关
功能：这个开关控制着放大器的激活/旁路，当设置到“Bypass”（旁路）时，输入信号将被直接发送到箱体和话筒模拟模块。
范围：On/Bypass
默认：On
• Amp Type菜单
范围：Direct到OverBass
默认：Clean
[ 本帖最后由 pstme 于 09-2-7 01:43 编辑 ]
翻译整理：Audiobar | pstme
第一章 介绍
1.1 欢迎（略）
感谢选择WAVES…….（基本上是废话一堆，下略）
1.2 产品概览
Waves Amp是GTR的主要组件，是虚拟放大器、箱体和话筒的另一种选择。虽然GTR是主要针对电吉他进行设计的，但是它同时可以成为处理或re-amp人声或鼓音轨的利器。
一般情况下，每个“音箱（Amp）”包含如下含义：
• 放大器类型（Amp Type）– 包括放大器选择和音色调整的控制部件；
• 箱体和话筒 – 包括箱体选择、话筒选择和话筒摆位的控制部件。
1.3 组件
WaveShell技术使得我们可以把Waves处理模块分割成若干个小的插件，我们称之为“组件（Components）”，这种可以选择的组件可以帮助你针对于你现有的声音素材来选择最恰当的处理模块组合。
Waves GTR Amp包括单声道（Mono）、双箱体单声道（Mono Dual Cabinet）、单声道转立体声（Mono-to-Stereo）以及立体声（Stereo）几种配置模式。在双箱体单声道（Mono Dual Cabinet）、单声道转立体声（Mono-to-Stereo）以及立体声（Stereo）这三种模式下，可以使用同一个放大器驱动两种箱体；在单声道转立体声（Mono-to-Stereo）以及立体声（Stereo）这两种模式下，来自每一个箱体的输出声相（Pan）可以独立进行调节。
第二章 快速使用向导
当你加载一个Waves Amp插件作为插入式效果时，Waves Amp将使用默认的清澈音（Clean）音色；
在不改变输出音量的情况下使用“Drive”旋钮提高增益（Gain）以获得更加猛烈的音色；
如果需要得到更加失真（distorted）音色，请在“Amp type”里选择失真度更高的放大器。这个菜单中放大器的排列顺序是按照失真度递增的顺序排列的；
选择好放大器之后，可以建立一个“放大器后（post-amp）”效果链踏板集合（PedalBoard）。混响（Reverb）、颤音（Vibrolo）、延时（Delay）、均衡（EQ）和压缩（Compression）等效果均可以作为post-amp效果。
下面是一个实际的例子：
使用默认设置的Stomp 6 Mono-to-Stereo PedalBoard（最多可以容纳6块单块效果器的效果链踏板集合，单声道转立体声模式），之后接入一个立体声的音箱（Amp），再使用一个Stomp 2 Stereo PedalBoard中放置颤音和弹簧混响（Spring Reverb）单块来作为post-amp效果链。
第三章 使用操作和界面
3.1 放大器类型
在“Amp Type”菜单中选择一个放大器模块（译者注：也可译作音箱头、功放头…反正就是那玩艺），放大器按照应用类型分组并按照失真程度排列，使用不同组别的放大器时界面的外观会有所改变。
清澈音（Clean）
该类型的放大器的界面是一个有着金色面板和斜纹呢布的音箱头。
• Direct 全频率DI音色
• Clean 1959 tweed Fender® Bassman®
• Warm Paul Reed Smith私人收藏的一款小作坊手工音箱
• Punchy 100W Marshall®音箱头
• Sweet 1968 Gibson® Skylark
过载（Drive）
该类型放大器的界面是一个有蓝色面板和金线布的音箱头。
• Cream 1966 Ampeg® Gemini II
• Edgy 1980 Vox® AC-30 TB-2
• Drive 1964 blackface Fender® Super Reverb®
• Overdrive 1980 Marshall® JMP
• Scream Paul Reed Smith私人收藏的一款手工音箱
高增益（High Gain）
界面是酒红色的面板加上防滑纹金属。
• Cruch Paul Reed Smith私人收藏的一款Garcia™手工音箱
• Crush 改良过的Marshall® MK2 50W
• Scorch Paul Reed Smith私人收藏的一款小作坊手工音箱
• Inferno 一个虚拟的超高增益快速Cleanup的放大器
• Monster 100W Marshall®音箱头
• Hot Koch® Combo
• Modern Mesa® Dual Rectifier® Solo音箱头
• Shredder Marshall® JMP1
• Supernatural Paul Reed Smith私人收藏的另一款小作坊手工音箱
Bass放大器
界面是音色的面板加上金属网。
• Directube Countryman® DI 接入V72 preamp
• Activator Sadowsky® preamp
• SoldiState Hartke® 3500
• Mo’Town Ampeg® B15-N电子管放大器
• SuperTube Ampeg® SVT
• Thunder David Eden® World Tour 800
• OverBass Mesa/Boogie® 400+
3.2 放大器控制
所有的Amp提供Drive、Bass、 Mid、Treble和Presence（或Direct）五个旋钮，这些旋钮的响应曲线会自动被调整以适应所选择的放大器类型。
• Drive旋钮
功能：在+12dB到-12dB的范围内控制失真增益，默认值0dB
范围：0~10
默认：5
• Bass旋钮
功能 ：控制低音频段的衰减/提升
范围：-5~+5
默认：0
• Mid旋钮
功能 ：控制中音频段的衰减/提升
范围：-5~+5
默认：0
• Treble旋钮
功能 ：控制高音频段的衰减/提升
范围：-5~+5
默认：0
• Presence旋钮
功能 ：控制超高音频段的衰减/提升
范围：-5~+5
默认：0
• Direct旋钮
功能 ：当使用Bass音箱类型的时候，Direct旋钮会替代Presence旋钮，它的功能是控制直插输入的混合量。
范围：0~10
默认：0
• Amp开关
功能：这个开关控制着放大器的激活/旁路，当设置到“Bypass”（旁路）时，输入信号将被直接发送到箱体和话筒模拟模块。
范围：On/Bypass
默认：On
• Amp Type菜单
范围：Direct到OverBass
默认：Clean
[ 本帖最后由 pstme 于 09-2-7 01:43 编辑 ]
请到这里下载清晰无Ma插图完全DOC版本
3.3 箱体和话筒
箱体和话筒是在相应的下拉菜单中进行选择的。单击下拉菜单文本可以选择下一个项目，或者单击右边的向下箭头来列出下拉列表。
每个箱体提供6种话筒可供选择，话筒可以在共轴（on axis）或偏轴（off axis）位置摆放。
请注意：“No Cabinet”表示既不用箱体也不用话筒，放大器选择“Direct”时将使用“No Cabinet”作为箱体的默认设置。
箱体
共22种扬声器/箱体可供选择：（箱体/扬声器）
• 4 x 12” Standard Marshall® 1960a
• 4 x 12” Vintage Marshall® 1960ax / Celestion® G12 Greenbacks单元
• 4 x 12” Britt Orange® PPC412 / Celestion® Vintage30s单元
• 4 x 12” Inferno 一个虚拟的箱体
• 2 x 12” ClosedBack Marshall® 1936 / Celestion® G12 Greenbacks单元
• 2 x 12” OpenBack Vox® AC-30 / Celestion® Alnico Blue
• 4 x 10” OpenBack Fender® Super Reverb® Blackface 1968 /CTS磁钢单元
• 12” OpenBack Mesa/Boogie® Mark IV / Electro-Voice® 扬声器
• 15” ClosedBack 1960’s Fender® Showman箱体
• Acme 12” Custom Sterling Sound的Ted Jensen制造的手工箱体
• Acme 2 x 10” Cabinet 1962 Vox® 箱体
• Acme 8” OpenBack 1968 Gibson® Skylark
• Acme 4 x 12” Cab 1970’s Hiwatt®箱体
• Acme 12” OpenBack 60年代中期的Ampeg Gemini箱体
• Acme 2 x 10” OpenBack 1965 Fender® Vibrolux® Reverb Blackface箱体
• Acme Case Speake 60年代后期的Silvertone® case及其内建扬声器
Bass箱体
• Bass 8 x 10” Pro Ampeg® SVT810AV
• Bass 6 x 10” Ampeg® SVT610HL
• Bass 15” 60年代晚期的Fender® Bassman®
• Bass 15” Fliptop Ampeg® B15N
• Bass E15 15” + (4 x 10”) David Eden®箱体
• Bass M1516 10” + 15” + (2 x 6”) Mesa/Boogie® 1516
话筒
可以选择不同的话筒在不同的位置进行拾音。
• Dyn 409 Sennheiser® Echolette 409 (动圈)
• Dyn 421 Sennheiser® MD-421 II (动圈)
• Dyn 57 Shure® SM57 (动圈)
• Ribb 84 AEA® R84 (铝带)
• Ribb 44 RCA® 44 (铝带)
• Dyn RE20 Electro-Voice® RE20 (动圈)
• Cond VM1 Brauner VM1® (电容)
Bass话筒
• Coil 88 Beyer® M88 (动圈)
• Dyn RE20 Electro Voice® RE20 (动圈)
• Dyn 57 Shure® SM57 (动圈)
• Cond 87 Neumann® U87 (电容)
• Cond GR Manley® Gold Reference (电容)
• Ribb 122 Royer® 122 (铝带)
3.5 箱体和话筒控制
• Vol旋钮
功能：调整箱体/话筒音量
范围：0~10
默认：5
• Phase开关
功能：调整箱体/话筒的极性（只在双箱体模式下有效）
范围：上 / 下 （上=初始相位，下=反相）
默认：上
• Pan旋钮
功能：调整箱体发音在立体声场中的位置（即声相，仅在立体声或单声道转立体声模式下有效）
范围：-100~+100
默认：0
• Delay旋钮
功能：控制箱体输出的时间延迟量
范围：0~100
默认：0
• Master旋钮
功能：主音量控制，用于设定总输出的增益，输出电平表包含红色的过载指示灯。
范围：0~10
默认：5
3.5 放大器组件模式
单声道模式（Mono）
单声道模式在所有Amp模式中占用CPU资源最小。在该模式下，输入及输出的都是单声道信号，信号将通过单一的放大器模拟模块然后进入箱体/话筒模拟模块。
单声道双箱体模式（Mono DualCab）
单声道双箱体模式类似于单声道模式，输入和输出的信号也都是单声道。“双箱体”的配制可以使你的演奏分别在两个不同的箱体中进行回放，也可以对“使用两种不同的话筒拾同一个音箱”或“同一种话筒拾两种不同的音箱”这样的的情况进行模拟。
两个箱体的输出最后被混在一起输出，每个箱体有单独的相位开关和音量控制。
请注意：为两个通道选择相同箱体和话筒配置会产生和单声道模式（Mono）相同的效果，在这种情况下如果“相位开关”的位置相反将会使信号互相抵消导致输出静默。
单声道转立体声模式（Mono-to-Stereo）和立体声模式（Stereo）
单声道转立体声模式（Mono-to-Stereo）和立体声模式（Stereo）有着相同的图形用户界面，但是这两种模式的信号输入和处理过程有所不同。
单声道转立体声模式与单声道双箱体模式很相似，不同之处在于输出的是立体声信号。除了为每个箱体的输出配置不同的路径这种方式以外，你也可以通过调节Pan来在单声道的输入信号上来创建立体声声像。
立体声模式是真正的双通道配置，它的输入和输出都是立体声信号。来自输入信号左声道的信号通过箱体1而右声道得信号通过箱体2。通过Pan旋钮可以控制立体声声像宽度、将立体声退化为单声道或者反转左右声道。
第四章 WAVES系统（略）
（本部分是介绍预设存储和切换内容的，是GTR所有说明书的公共部分，故未做翻译）
[ 本帖最后由 pstme 于 09-2-7 01:43 编辑 ]
3.3 箱体和话筒
箱体和话筒是在相应的下拉菜单中进行选择的。单击下拉菜单文本可以选择下一个项目，或者单击右边的向下箭头来列出下拉列表。
每个箱体提供6种话筒可供选择，话筒可以在共轴（on axis）或偏轴（off axis）位置摆放。
请注意：“No Cabinet”表示既不用箱体也不用话筒，放大器选择“Direct”时将使用“No Cabinet”作为箱体的默认设置。
箱体
共22种扬声器/箱体可供选择：（箱体/扬声器）
• 4 x 12” Standard Marshall® 1960a
• 4 x 12” Vintage Marshall® 1960ax / Celestion® G12 Greenbacks单元
• 4 x 12” Britt Orange® PPC412 / Celestion® Vintage30s单元
• 4 x 12” Inferno 一个虚拟的箱体
• 2 x 12” ClosedBack Marshall® 1936 / Celestion® G12 Greenbacks单元
• 2 x 12” OpenBack Vox® AC-30 / Celestion® Alnico Blue
• 4 x 10” OpenBack Fender® Super Reverb® Blackface 1968 /CTS磁钢单元
• 12” OpenBack Mesa/Boogie® Mark IV / Electro-Voice® 扬声器
• 15” ClosedBack 1960’s Fender® Showman箱体
• Acme 12” Custom Sterling Sound的Ted Jensen制造的手工箱体
• Acme 2 x 10” Cabinet 1962 Vox® 箱体
• Acme 8” OpenBack 1968 Gibson® Skylark
• Acme 4 x 12” Cab 1970’s Hiwatt®箱体
• Acme 12” OpenBack 60年代中期的Ampeg Gemini箱体
• Acme 2 x 10” OpenBack 1965 Fender® Vibrolux® Reverb Blackface箱体
• Acme Case Speake 60年代后期的Silvertone® case及其内建扬声器
Bass箱体
• Bass 8 x 10” Pro Ampeg® SVT810AV
• Bass 6 x 10” Ampeg® SVT610HL
• Bass 15” 60年代晚期的Fender® Bassman®
• Bass 15” Fliptop Ampeg® B15N
• Bass E15 15” + (4 x 10”) David Eden®箱体
• Bass M1516 10” + 15” + (2 x 6”) Mesa/Boogie® 1516
话筒
可以选择不同的话筒在不同的位置进行拾音。
• Dyn 409 Sennheiser® Echolette 409 (动圈)
• Dyn 421 Sennheiser® MD-421 II (动圈)
• Dyn 57 Shure® SM57 (动圈)
• Ribb 84 AEA® R84 (铝带)
• Ribb 44 RCA® 44 (铝带)
• Dyn RE20 Electro-Voice® RE20 (动圈)
• Cond VM1 Brauner VM1® (电容)
Bass话筒
• Coil 88 Beyer® M88 (动圈)
• Dyn RE20 Electro Voice® RE20 (动圈)
• Dyn 57 Shure® SM57 (动圈)
• Cond 87 Neumann® U87 (电容)
• Cond GR Manley® Gold Reference (电容)
• Ribb 122 Royer® 122 (铝带)
3.5 箱体和话筒控制
• Vol旋钮
功能：调整箱体/话筒音量
范围：0~10
默认：5
• Phase开关
功能：调整箱体/话筒的极性（只在双箱体模式下有效）
范围：上 / 下 （上=初始相位，下=反相）
默认：上
• Pan旋钮
功能：调整箱体发音在立体声场中的位置（即声相，仅在立体声或单声道转立体声模式下有效）
范围：-100~+100
默认：0
• Delay旋钮
功能：控制箱体输出的时间延迟量
范围：0~100
默认：0
• Master旋钮
功能：主音量控制，用于设定总输出的增益，输出电平表包含红色的过载指示灯。
范围：0~10
默认：5
3.5 放大器组件模式
单声道模式（Mono）
单声道模式在所有Amp模式中占用CPU资源最小。在该模式下，输入及输出的都是单声道信号，信号将通过单一的放大器模拟模块然后进入箱体/话筒模拟模块。
单声道双箱体模式（Mono DualCab）
单声道双箱体模式类似于单声道模式，输入和输出的信号也都是单声道。“双箱体”的配制可以使你的演奏分别在两个不同的箱体中进行回放，也可以对“使用两种不同的话筒拾同一个音箱”或“同一种话筒拾两种不同的音箱”这样的的情况进行模拟。
两个箱体的输出最后被混在一起输出，每个箱体有单独的相位开关和音量控制。
请注意：为两个通道选择相同箱体和话筒配置会产生和单声道模式（Mono）相同的效果，在这种情况下如果“相位开关”的位置相反将会使信号互相抵消导致输出静默。
单声道转立体声模式（Mono-to-Stereo）和立体声模式（Stereo）
单声道转立体声模式（Mono-to-Stereo）和立体声模式（Stereo）有着相同的图形用户界面，但是这两种模式的信号输入和处理过程有所不同。
单声道转立体声模式与单声道双箱体模式很相似，不同之处在于输出的是立体声信号。除了为每个箱体的输出配置不同的路径这种方式以外，你也可以通过调节Pan来在单声道的输入信号上来创建立体声声像。
立体声模式是真正的双通道配置，它的输入和输出都是立体声信号。来自输入信号左声道的信号通过箱体1而右声道得信号通过箱体2。通过Pan旋钮可以控制立体声声像宽度、将立体声退化为单声道或者反转左右声道。
第四章 WAVES系统（略）
（本部分是介绍预设存储和切换内容的，是GTR所有说明书的公共部分，故未做翻译）
[ 本帖最后由 pstme 于 09-2-7 01:43 编辑 ]
观众反应
。收下了。