Reaper汉化

( 140 )

123 4 5 6 ... 10

[收藏]

- 第 2 页 -

4586

#16 12-9-2 15:16 …

原帖由 ruguo888 于 12-9-2 14:47 发表
pre-roll　是否可译为预卷　item按中文习惯叫素材？

谢谢提供意见。
Pre-roll现在意译为录制准备。
item叫做素材恐怕不妥，素材应该是指各种音频，Loop，效果，以及录音wav，而这个item更像一个容器。

回复此帖报告

4586

#17 12-9-2 15:18 …

原帖由 ruguo888 于 12-9-2 14:45 发表
项目——项目置，少了个设

已改，谢谢。

回复此帖报告

4586

#18 12-9-2 15:20 …

谁知道 Comps是干啥用的？该如何翻译？

回复此帖报告

ruguo888

1292

#19 12-9-2 15:36 …

如果没有记错，预卷一词来自线编，从入点录制时，磁带会自动倒带后播放入点前一定长度的声画，直到入点时转入录制。这个pre-roll原理跟线编一样，所以才有预卷一说。

原帖由 zs 于 12-9-2 15:16 发表
谢谢提供意见。
Pre-roll现在意译为录制准备。
item叫做素材恐怕不妥，素材应该是指各种音频，Loop，效果，以及录音wav，而这个item更像一个容器。

回复此帖报告

4586

#20 12-9-2 15:50 …

是，我只是觉得预卷从字面上不太好理解，呵呵。那就翻成预卷好了。

回复此帖报告

4586

#21 12-9-2 15:53 …

2012.9.2 15.50更新0.3修正13楼错误，pre-roll译为预卷
修正主界面包络部分以及其它发现的问题。
继续对首选项部分内容进行了汉化，完成度50%

回复此帖报告

bibby

231

#22 12-9-2 17:35 …

选项--包络点---(这里应该怎么理解?)

回复此帖报告

葫芦李

8411

#23 12-9-2 22:17 …

问句和汉化无关的事，为啥同样的音色，在reaper里弹奏会觉得延迟比别的软件大一些?

回复此帖报告

4586

#24 12-9-2 22:30 …

2012.9.2.22.15更新0.4
明确22楼问题，重新意译
修正选项下另外两处翻译
完成首选项内容汉化，完成度85%，有部分内容找不到对应位置。

回复此帖报告

4586

#25 12-9-2 22:49 …

原帖由 葫芦李 于 12-9-2 22:17 发表
问句和汉化无关的事，为啥同样的音色，在reaper里弹奏会觉得延迟比别的软件大一些?

这个情况我只在Studo one遇到过，呵呵。

。Reaper可以忽略声卡设定，强迫使用它自己的设定，你设置一下看看

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

回复此帖报告

19660767

866

#26 12-9-3 00:51 …

敬佩楼主！！

回复此帖报告

4586

#27 12-9-3 11:40 …

轨道模板里的Offset template items by edit cursor，是个啥用法？

回复此帖报告

4586

#28 12-9-3 14:11 …

谁来解释？

--Convert active take MIDI to in-project source data--

--Convert active take MIDI to .mid file reference--

--Import media cues from items as project markers--

[ 本帖最后由 zs 于 12-9-3 14:16 编辑 ]

回复此帖报告

4586

#29 12-9-3 15:07 …

2012 9.3 14.58 更新 0.5版
对主界面逐个修正，截止现在，还有轨道和选项未修正。
其它的菜单，对我没搞懂的内容恢复到英文以免误导，
还有几处英文没找到汉化的位置。
菜单大部分内容都已准确。

请大家对未汉化的部分多加关注，最好能给予翻译支持。

回复此帖报告

qj6578

614

#30 12-9-3 15:58 …

这个在飞改为实时比较好吧。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

回复此帖报告

123 4 5 6 ... 10

返回列表