《鲸》 中英字幕 个人原创 全网首发
这是一部感人至深，回味无穷的电影，我第一次看完整个人都懵了，不仅仅是很多点没弄懂，还被影片所渲染的情绪感动，遂萌生了翻译此影片的冲动。
一来我可以借此深入挖掘此电影，二来全网没有纯正的中字，我想把这部影片原汁原味呈现给更多的人！
此电影百看不厌，制作水准之高，演员表演之酣畅到位，音乐表达之恰到好处，让我在翻译的过程中多次哽咽，难以释怀。
剧中的人物使我感动，"Made me think about my own life..."。
耗时7天！超70小时！倾情制作！字幕调轴和翻译等各方面都力求做到最好。现特此分享到音频应用论坛。也同时分享到了字幕库和SubHD。原始制作过程与发布在我的豆瓣页面：https://movie.douban.com/subject/35312421/discussion/637399351/
字幕允许转载、精进，但请保留原译者信息：WayneSunJazz(B站) /ReneeJS(豆瓣)/JasonSun(音频应用)，感谢！！
本帖最后由 JasonSun 于 23-3-4 14:57 编辑
一来我可以借此深入挖掘此电影，二来全网没有纯正的中字，我想把这部影片原汁原味呈现给更多的人！
此电影百看不厌，制作水准之高，演员表演之酣畅到位，音乐表达之恰到好处，让我在翻译的过程中多次哽咽，难以释怀。
剧中的人物使我感动，"Made me think about my own life..."。
耗时7天！超70小时！倾情制作！字幕调轴和翻译等各方面都力求做到最好。现特此分享到音频应用论坛。也同时分享到了字幕库和SubHD。原始制作过程与发布在我的豆瓣页面：https://movie.douban.com/subject/35312421/discussion/637399351/
字幕允许转载、精进，但请保留原译者信息：WayneSunJazz(B站) /ReneeJS(豆瓣)/JasonSun(音频应用)，感谢！！
本帖最后由 JasonSun 于 23-3-4 14:57 编辑
laolang 发表于 23-3-4 18:02
这是什么情况？？
我发的是字幕文件。电影自己去找。倒入后观看。我不太喜欢压制硬字幕。只是额外附带了一个原声带的链接。
这是电影的原生链接magnet:?xt=urn:btih:EB986AFB21389785C9BBEAAAF8127B8864E8FBD1
本帖最后由 JasonSun 于 23-3-4 18:21 编辑
E-cup 发表于 23-3-4 20:07
看完了，主角演的很好。
但故事很一般，美国常见的gay恋问题、抛妻弃子问题，影片展示‘这么惨的一个gay ...
gay恋只是个大的框架。这部电影是根据舞台剧改编的。这部电影，或者说原生剧本里，探讨或者涉及了好几个主题。
E-cup 发表于 23-3-4 21:20
那一定是有我还没看懂的地方
电影有劝同性恋不要特立独行，适当负起社会责任的责任的意思。这也导致了国外部分同性恋对此电影评价不好。