REAPER

我不是记得官方有中文？我记错了 ？

没有官方中文

很不错，SWS 有空也汉化了吧。

刀老师就是G O D

给力，致敬

702更啦~SWS进度~50 %

本帖最后由 再补一刀 于 23-10-26 10:12 编辑

我也觉得这个比gpt更准确

辛苦了感谢！!

不是机翻哟，GPT4主要作为解释工具，具体翻译还是靠人。 本帖最后由 再补一刀 于 23-10-27 18:16 编辑

辛苦了老师

SWS 翻译完毕！已整合进最新的 702 版本，同时优化了以下内容：


优化 波纹编辑相关内容
优化 last 关于 上次/最后 的相关内容
优化 关于 选择/所选/选中/选定 的相关内容
优化 统一轨道量词：条
优化 Move to 统一为移动到 (非 移至/移到)
优化 统一标点符号规则 (包括"" '' 间隔)
优化 Message 关于 消息/信息的上下文使用
优化 Sysex 系统专用 术语
优化 sample 关于采样/样本的上下文使用
优化 关于至/到的上下文使用
优化 关于跳转/跳转到的上下文使用
优化 槽位和插槽的区别使用
优化 文本格式内容的调整


部分翻译术语对照：


master 主控
track 轨道 (不采用 音轨)
container 容器
lane 车道 (暂不采用 层道/廊/子轨道/)
take 片段
silence 无声
arm 预备
mixer 调音台
Section 区段 (不采用 部分/区块/段落)
segment 分段 (不采用 部分/区块/区段)
portion 局部 (不采用 部分/区块/区段)
fade 淡化 (不采用 淡变)
secondary 次要 (暂不采用 辅助/次级)
jog 逐帧搜索 (参考 SONY磁带录像机说明书; 不采用 微调/ 慢速/慢动作)
underlying envelope 基础包络 (不采用 底层包络)
comp 复合 (区别 组合/合成)
explorer/finder 资源管理器(Win)/访达(Mac)
pooled MIDI 池化 MIDI
pooling 池化
project bay 工程元素管理器 (区别 媒体资源管理器；不采用 工程仓库/工程资源管理器/工程舱)
bay 元素管理器 (区别 资源管理器；不采用 仓库/资源管理器/舱)
bounce 并轨生成 (参考 PT为生成)
playback 播放 (某些情况下为回放)
Cascade 层叠 (用于界面时) / 级联 (用于输入时)
Pre-roll/Post-roll 预卷/后卷 (参考 CUBASE)
track spacer 轨道分隔带 (不采用 间隔器/垫片/分隔符)
action 操作
handle 手柄 (不采用 控制柄)
Nudge 微调 (暂不采用 微移)
Snap 吸附 (不采用 对齐)
Trim 修剪
Crop 裁剪
Split 分割
razor edit 剃刀编辑 (不采用 剃须/刀片)
Explode 拆分
Implode 合并
Aux Loopback 辅助回路
TAP TEMPO 打点定速
Mid/Side 中/侧
Poly Aftertouch 复音触后
pre-echo reduction mode 预回声模式
tonal-optimized mode 音调优化模式
transient-optimized mode 瞬态优化模式
spectral 频谱 (区别 与光或电磁波的颜色、波长或频率分布有关的 光谱)
spectrogram 频谱图 (区别 与光或电磁波的颜色、波长或频率分布有关的 光谱图)
tab 选项卡 (不采用 标签)
Remove 移除
Delete 删除
Erase 擦除
Pan Law 法则
Pan mode 声像模式
focused 焦点 (名词时基于界面元素被选中或激活采用焦点；动词时描述镜头、摄影或其他需要调整焦距的场合采用聚焦)
mute 静音
solo 独奏
Solo in place 就地独奏
Solo exclusive 独占独奏
delta solo 差异独奏
fade 淡化
Crossfade 交叉淡化
Amplitude skew 振幅歪斜 (不采用 振幅偏移/偏差)
Click source 节拍器源 (不采用 点击源)
reagion 区域
marker 标记
cue 提示标记
notes 备注
comment 注释
built-in MIDI editor 内置 MIDI 编辑器
inline MIDI editor 内联 MIDI 编辑器
secondary editor 次要编辑器
Paint notes 涂鸦音符
Draw notes 绘制音符
anticipative FX 预处理 FX
auto-punch 自动切录 (参考 CUBASE; 暂不采用 自动穿插)
punch-in/punch-out 切入切出 (参考 CUBASE; 暂不采用 插入穿出)
preference 首选项 (不采用 偏好)
pre-FX FX-前
Pre-Fader 推子前
Post-Fader 推子后
Post-Pan 声像后
Chase MIDI CC 追逐 MIDI CC
oversampling 过采样 (不采用 图形处理领域的超采样)
action 操作 (不采用 动作)
mono 单声道
stereo 立体声
multichannel 多通道 (不采用 多声道)
retroactively recorded MIDI 回顾录制的 MIDI
straight rhythm 平直节奏 (不采用 平均节奏)
straight eighth note (不采用 平均 8 分音符)
Linear crossfade 线性交叉淡化
embed 嵌入
embedded 内嵌
straight 平直
triplet 三连音
dotted 附点
swing 摇摆
Equal gain 均等增益
Equal power 均等功率
Inverted quadratic crossfade 反向二次函数交叉淡化
Quadratic crossfade 二次函数交叉淡化
Inverted quartic crossfade 反向四次函数交叉淡化
Quartic crossfade 四次函数交叉淡化
Cosine S-curve crossfade 余弦 S 曲线交叉淡化
Quartic S-curve crossfade 四次函数 S 曲线交叉淡化
Equal power crossfade 均等功率交叉淡化
Joystick 硬件控制器

https://soundengine.cn/assets/uploads/files/1698632316031-langpack702-include-sws.zip
本帖最后由 再补一刀 于 23-10-30 10:24 编辑

辛苦了

辛苦了

优化 level 区分 电平 (对于音频信号) / 级别 (对于缩放) / 层 (对于文件夹)的上下文使用
更正 embedded 为 嵌入式 (不采用 内嵌)
更正 Loopback 为 环回 (不采用 回路)
优化 Meter 仪表
优化 当前/当前的 上下文使用
更正 【SWS扩展】Live Configs 为 现场配置
优化 将 pre-FX/Post-FX 统一为 前置-FX/后端-FX
优化 将 Pre-Fader/Post-Fader 统一为 推子前/推子后
优化 将 Post-Pan 统一为 声像后
优化 将 Source 统一为 源
优化 将 Duplicate 统一为 克隆 (以区别 Repeat 的重复/Copy 的复制)
优化 Shortcut 关于快捷键/快捷方式的上下文使用
优化 关于 最近(recent)/最近的(nearest) 的区别使用
优化 将 Screenset 统一为屏幕集合 (暂不采用 屏幕设置/屏幕组)
优化 将 Slider 统一为推杆 (参考 CUBASE; 不采用滑块)
优化 将 General 统一为 常规 (不采用 通用/一般)

更新下载 本帖最后由 再补一刀 于 23-11-8 19:34 编辑

辛苦大神