标准资源,菜单,原版中不知道意为何,在本地化时可列为bug,如果也有在进行汉化的别的朋友们,我把处理方法也贴出来吧,节约你们的时间。
图中,这个open {},不知道是什么意思,快捷键也不太像,在汉化时,随便你汉化,都无效果的,且不是非标,这些需要到16进制或2进制下去处理。
开始我也以为是我汉化中失误加上了{}这个,无论如何汉化也是open{}。废话不多说了,直接处理掉。
OD载入后,ctrl+b直接搜索{%}就行。 //ascii
16进制 7b 25 73 7d
有两处,我们找到对应的
- 00579929 4F 70 65 6E 09 Open.
- 00579939 7B 25 73 7D {%s}
复制代码
选中后,用00填充,这样就可以抹掉{},不影响功能。
在反汇编代码框中,ctrl+g,直接到00579929地址。
此时因更改,变为了红色,选择两行,保存exe即可。
- 00579939 0000 add byte ptr ds:[eax],al
- 0057993B 0000 add byte ptr ds:[eax],al
复制代码
运行后,就只有open,像这样的手术,后汉化来说,同样是不管用的。
只能将汉化好的文件,一些手术掉,因为语言文件也是中文系,直接用中文(ascii)补进去。
- 00579934 B4 F2 mov ah,0F2
- 00579936 BF AA090000 mov edi,9AA
复制代码
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x