- 第 1 页 -
在Finale 中手动插入页码非常简单。
用文字工具（A），在页面任何一个地方双击，出现文字框后，按Ctrl+Shift+P,页码就插入了。（或者使用菜单：文字---插入---页码）
在Finale 中，可以给任何一页，指定一个任意的页码。
比如，虽然总共有五页，但设置后，其页码可能变成9，25，99，1，3。
方法就是，用“文字工具”，选择已经插入的页码，在菜单上：文字----修改页序（
遗憾的是楼上的图中，对此翻译好象不太准确，除此外，该图中应该有好几处翻译有误）。然后输入一个数，这个数就是用来调整页序的，它可正可负，Finale 将把这个数加到当前页本身的页码上，比如，当前页本身是25，你修改页序输入一个5，这时，该页就是第30页；你输入一个-8，该页就是第17页。你甚至可以得到一个0页或者负数的页码。因此，它并不是用来编辑什么起始页码，而是用来修改当前页在整个乐谱中的页码顺序。
可以参看一下：http://www.lzsjcy.gov.cn/finale/2006r3/finale2006r3note.asp
[ 本帖最后由 阿仪人 于 2006-7-11 20:06 编辑 ]
用文字工具（A），在页面任何一个地方双击，出现文字框后，按Ctrl+Shift+P,页码就插入了。（或者使用菜单：文字---插入---页码）
在Finale 中，可以给任何一页，指定一个任意的页码。
比如，虽然总共有五页，但设置后，其页码可能变成9，25，99，1，3。
方法就是，用“文字工具”，选择已经插入的页码，在菜单上：文字----修改页序（
遗憾的是楼上的图中，对此翻译好象不太准确，除此外，该图中应该有好几处翻译有误）。然后输入一个数，这个数就是用来调整页序的，它可正可负，Finale 将把这个数加到当前页本身的页码上，比如，当前页本身是25，你修改页序输入一个5，这时，该页就是第30页；你输入一个-8，该页就是第17页。你甚至可以得到一个0页或者负数的页码。因此，它并不是用来编辑什么起始页码，而是用来修改当前页在整个乐谱中的页码顺序。可以参看一下：http://www.lzsjcy.gov.cn/finale/2006r3/finale2006r3note.asp
[ 本帖最后由 阿仪人 于 2006-7-11 20:06 编辑 ]
阿仪人先生不是简单的来帮解决问题的吧？又来推销你的所谓的“完全汉化”“完美汉化” 吧？好像“完全”和“完美”来形容不太合适呀？100％谓之完全，无可挑剔谓之完美；90% 能说是100%吗？能说成完全吗？可不要告诉我，你的汉化没有一处错误和翻译不准确的地方吧？既然有，就不要说完美吗？做人要诚实，不要欺骗大家吗。 极端的词语过度用可不太好呀？！
对你所提出的“应该有好几处翻译有误”建议，我是非常欢迎的，请你具体指出错误所在，我会虚心接受，如果正确我会加以改之。 特此声明：我的finale2006c修正版汉化，还在检测中呀，完成后，我会遵守先前承诺，免费提供给买了我的finale2006第一版的汉化的朋友们。凡在使用从美克音乐制谱工作室网所购买的finale2006第一版汉化程序的用户，您认为汉化的翻译不当或错误的问题都可以发送给作者，如果您的建议是对的，我们会对修正的，并把最终修正的汉化程序重新发给你，这时你不用付任何费用。不求最好，只求更好！
郑重澄清： 据某网友反应：“很多下拉菜单都没翻译。很多翻译不明其意，反而要去查英文版，才能明白中文意思。我用过了他的2005简体中文版。” （原话引用）
我现在严重声明，本人从来没有发布过关于finale2005的汉化程序或简体中文版，并非本人汉作品。目前本人仅在网上有偿发布了finale2006简体中文版（第一版）汉化程序。凡是购买使用finale 2005汉化的网友像这个网友所应问题与本人无任何关系。烦请网友们评论时请核实再论，不要张冠李戴。污陷人是有罪的呀。
对你所提出的“应该有好几处翻译有误”建议，我是非常欢迎的，请你具体指出错误所在，我会虚心接受，如果正确我会加以改之。 特此声明：我的finale2006c修正版汉化，还在检测中呀，完成后，我会遵守先前承诺，免费提供给买了我的finale2006第一版的汉化的朋友们。凡在使用从美克音乐制谱工作室网所购买的finale2006第一版汉化程序的用户，您认为汉化的翻译不当或错误的问题都可以发送给作者，如果您的建议是对的，我们会对修正的，并把最终修正的汉化程序重新发给你，这时你不用付任何费用。不求最好，只求更好！
郑重澄清： 据某网友反应：“很多下拉菜单都没翻译。很多翻译不明其意，反而要去查英文版，才能明白中文意思。我用过了他的2005简体中文版。” （原话引用）
我现在严重声明，本人从来没有发布过关于finale2005的汉化程序或简体中文版，并非本人汉作品。目前本人仅在网上有偿发布了finale2006简体中文版（第一版）汉化程序。凡是购买使用finale 2005汉化的网友像这个网友所应问题与本人无任何关系。烦请网友们评论时请核实再论，不要张冠李戴。污陷人是有罪的呀。
委屈阁下为了帮助我还要回帖，对于您对于你所指出的错误之处，我仔细地看了你所附的菜单，不会和你的一样才是正确的喽？ 我认为主要分歧之处大概有六处，分别为：
第一处：样式——风格
文字的“样式”和文字的“风格”，说法不同但基本是一个意思，这时翻译应以常用或习惯用语来定，一般软件都称文字“样式”，很少说文字“风格”，我个人认为译样式比较好，符合软件的习惯用语。阿仪人先生不应认为是错误之处。
第二处：轨道——字间距
“轨道”和“字间距”，其实际功能用来调整文字间距的，应译为文字间距、字距和字间距皆可，我译“轨道”显失其义，此处是为不当，我早已修改，但还是谢谢你。
第三处：编辑起始页码——修改页序
“编辑起始页码”和“修改页序”，此处阿仪人先生所说有理，译为“修改页序”较为合理，我当吸取之，我认为译“编辑页序”更贴切。谢谢你指出，表示深深感谢。
第四处：标准格式——标准框架
“标准格式”和“标准框架”，其主要功能是来设定文字位置，字数和边框的。我认为译为“格式”较好，阿仪人先生所译“框架”实属直译，“框架”让人感到陌生，不如译“格式”易理解其功能。此处阿仪人先生也不应认为是错误。
第五处：定制格式——自定义框架
“定制格式”和“自定义框架”，“定制”和“自定义”皆可，只是“格式”与“框架”不同，理由同上第四处。
第六处：页面属性——框架属性
“页面属性”和“框架属性”，其主要功能是用文字位置的定位，如文字的上下左右的页边距，左右页，页眉页脚等。都是相对于页面来说的，我认为译“页面属性”比较合理；阿仪人先生译“框架属性”不太好。
以上仅为个人看法，不一定正确。对于阿仪人所指出的错误，吸取之、改之，真心表示感谢！我希望阿仪人所说的都真的。有时候是要遵守游戏规则的。
最后再次对阿仪人先生对我的帮助表示感谢！希望能帮助更多该帮助的人。
第一处：样式——风格
文字的“样式”和文字的“风格”，说法不同但基本是一个意思，这时翻译应以常用或习惯用语来定，一般软件都称文字“样式”，很少说文字“风格”，我个人认为译样式比较好，符合软件的习惯用语。阿仪人先生不应认为是错误之处。
第二处：轨道——字间距
“轨道”和“字间距”，其实际功能用来调整文字间距的，应译为文字间距、字距和字间距皆可，我译“轨道”显失其义，此处是为不当，我早已修改，但还是谢谢你。
第三处：编辑起始页码——修改页序
“编辑起始页码”和“修改页序”，此处阿仪人先生所说有理，译为“修改页序”较为合理，我当吸取之，我认为译“编辑页序”更贴切。谢谢你指出，表示深深感谢。
第四处：标准格式——标准框架
“标准格式”和“标准框架”，其主要功能是来设定文字位置，字数和边框的。我认为译为“格式”较好，阿仪人先生所译“框架”实属直译，“框架”让人感到陌生，不如译“格式”易理解其功能。此处阿仪人先生也不应认为是错误。
第五处：定制格式——自定义框架
“定制格式”和“自定义框架”，“定制”和“自定义”皆可，只是“格式”与“框架”不同，理由同上第四处。
第六处：页面属性——框架属性
“页面属性”和“框架属性”，其主要功能是用文字位置的定位，如文字的上下左右的页边距，左右页，页眉页脚等。都是相对于页面来说的，我认为译“页面属性”比较合理；阿仪人先生译“框架属性”不太好。
以上仅为个人看法，不一定正确。对于阿仪人所指出的错误，吸取之、改之，真心表示感谢！我希望阿仪人所说的都真的。有时候是要遵守游戏规则的。
最后再次对阿仪人先生对我的帮助表示感谢！希望能帮助更多该帮助的人。
1. 在英文中《 HOME 》中《H》《O》《M》《E》稱作《字元》或《字符》( CHAR )，而整個《 HOME 》 稱作《字》或《字串》( STRING )。在 FINALE 2005 中 TRACKING 實際調整的是每個字元之間的距離，所以竊以為可譯為《字元間距》
2. FRAME 是框，PAGE 是頁面。在 FINALE 2005 中輸入文字是先要劃出一個矩型框框這個框框就是 FRAME。《頁面屬性》通常指的是紙張大小和版心設置( 上下左右留多少空白)，在 FINALE 2005 中 FRAME ATTRIBUTE 實際上是指 FRAM 相對於 PAGE 的位置，如是以 PAGE 的頁面寬度為基準作居中或靠左。所以竊以為《 FRAME ATTRIBUTE 》 可直譯為《框架屬性》
江振興 台灣 2006/07/14 12:40
2. FRAME 是框，PAGE 是頁面。在 FINALE 2005 中輸入文字是先要劃出一個矩型框框這個框框就是 FRAME。《頁面屬性》通常指的是紙張大小和版心設置( 上下左右留多少空白)，在 FINALE 2005 中 FRAME ATTRIBUTE 實際上是指 FRAM 相對於 PAGE 的位置，如是以 PAGE 的頁面寬度為基準作居中或靠左。所以竊以為《 FRAME ATTRIBUTE 》 可直譯為《框架屬性》
江振興 台灣 2006/07/14 12:40