电影

我看的是英文的，当时就想这几句中文翻译的怎么配呢？？？

当时好象他妈正好没口形，不用怎么费劲翻译对口形。。。
说了一些“你在干那个。。。”之类的。

自我安慰。。。。

中文版是2楼的意思~~
没剪一刀已经不错了，这个直译的话肯定被剪~

用英文怎么说？我都不知道呢....

打飞机

我看过一个版本是写 打飞机的

这个翻译不是很幽默吗？

娱乐时光确实比较幽默

更为幽默的是关于“中国”的那几句，是这样配的：

- 伙计们，那一组分析出来了，是恐怖分子干的。
- 算了吧伙计，恐怖分子不会聪明到那种程度，动动脑子。
- 你认为呢？是黑She会？
- 得了，黑She会不可能干这种事儿。

呵呵，对比一下原对白，看他们把“中国人”翻译成什么了？

- Hey, guys, I think the other team figured it out. Iran.
- Come on, man. This is way too smart for Iranian scientists. Think about it.
- What do you think, kid? Chinese?
- No way. This is nothing like what the Chinese are using.

[ 本帖最后由 No.2 于 07-11-7 20:47 编辑 ]

那几句好像是这样说的：

Were you spending your happy time?