Samplitude / Sequoia

没办法E盲，没有汉化用起来太难了，单词记不住呀！！

这两天硬盘有问题，等解决了，我就弄6。02的！

谢了，我就等着你的6.02，因为我现在是用的你的6。0汉化，很好！6。02没汉化我就没法用了。再次谢了！

能给我一个吗？

感谢tanaca！
热烈期待中！

　　Tanaca兄，多承关照，我用了你汉化的6.01，可惜……嘿嘿……可惜……翻译错误太多。当然，我明白它的翻译量有多大，你当然是花费了不少心血，再次感谢！不过，我还是自己再给汉化了一遍。
　　老实说，我觉得大伙儿还是自己动手比较好，汉化一次，所有用得着用不着的窗口都见过了，对软件的功能也熟悉多了。

我和我的朋友都等待着您的汉化版，我们永远支持tanace!

大家谁要是发现翻译错误，告诉我啊！我也要改的啊！6。01我先后改了11次。因为是第一次翻译所以工作量很大。6。02会沿用6。01的基础。如果你们不告诉我，那就只能一直错下去了。我一个人找错误要找到什么时候啊？dj明，希望你告诉我。tanaca@yeah.net

Samplitude 的汉化工作量极大，我也实在难以一一指出，以下仅列出个别有印象的。

有些我认为是翻译中的“硬伤”，如：
routing　行程安排／处理顺序
clip　　 夹／剪辑
Set Track 1 as Time Base for the project　工程基础上设置1轨道／将音轨1设置为工程时间基准
CPU load while playback must be <10%　回放 <10% 加大CPU负荷／播放期间CPU负荷必须 < 10%
soft & page (对话框114)　软件、页／平滑滚动、翻页滚动

还有些译法让人不容易看懂，或容易产生歧义，如：
Move Object Start Left　　左移素材开始／素材起点左移
Convert Bitresolution　　转换Bit频率／转换位精度

还有些该译却未译，如：
RAM = Random Access Memory　内存
HD = Hard Disk　硬盘

还有些是由于翻译及使用习惯的不同，如：
View　　显示／查看

还有些我虽觉不妥，但一时也没找到非常恰当的译法，尚有待商榷，如：
section　　节拍、截面／显示区、显示窗
session　　会话／方案
duplicate　复制／克隆（？……反正总得跟 copy 区别开呀）

还有些应该纯属笔误（键误？），如：
套锁／套索

另外，有些是不能或不必译的，比如对话框中的某些字符，若改动了反而可能会影响程序调用相应数据，如：
Playback Devices （对话框122）

最后，为什么要把几乎所有的快捷键都去掉呢？

最最后，再次重申，本人全无恶意，向 tanaca 同志致敬！

谢谢。快捷键再英文中好看，在中文里面还要改对话框大小。要不然显示不完整
，是我太懒惰了，实在懒的在改对话框了！！！！
dj明。我再去改！有啥不妥再改！

这是一种只有付出不求回报的行为
深深感动，兄弟人傻力微钱少！
能为大家做的事一定尽量做到！
tanaca的汉化我只有一条意见——小窗口空白，不爽！

俺也是个E盲，下载了tanaca的汉化后，第一感觉就是看着舒服，不过我没有真正的用过，因为汉化的文件，在很多对话框里的下拉选项里面的文字全无有了。比如在录音对话框里面的音频类型（WAV ,WMA ,MP3 ,RA）下拉框变成空白，在WIN98,WIN2000和WINXP里面全是这种情况，看来不是操作系统的事情了，当然了，我还是希望在新的版本里面能修正这些，我真的很想用中文版的，

另外，关于汉化后的文字错误，俺是个外行，还是希望内行们能把错误提出来，供tanaca修改，尽量减少文字意思错误，是汉化更加完善。

向tanaca致敬。

　　不好意思，呵呵，挑错总是很容易的，难的是真正动手辛苦去做的人。
　　最近实在太忙，有空了我会把关于汉化的意见好好整理一下给你。
　　辛苦了，tanaca！