DavaiZa - Lube
Davai za - lube
Давай за - Любэ
Война и на и най най най най на
Война и на и най най най най на
Серыми тучами небо затянуто
Нервы гитарной струною оттянуты
Дождь барабанит с утра и до вечера
Время застывшее кажется вечностью
Нас раскидали по всем направлениям
Танки пехота огонь артиллерия
Нас убивают, но мы выживаем
И снова в атаку себя мы бросаем
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто с нами был тогда
Давай за жизнь давай брат до конца
Помянем тех, кто с нами был тогда
Небо над нами свинцовыми тучами
Стелится низко туманами хладами
Хочеться верить, что все уже кончилось
Только бы выжил товарищ раненый
Ты потерпи браток, не умирай пока
Будешь ты жить еще долго и счастливо
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать
Будешь ты в небо детишек подбрасовать
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя
Давай за них давай за нас
И за Сибирь и за Кавказ
За свет далеких городов
И за друзей и за любовь
Давай за вас, давай за нас
И за десант и за спецназ
За боевые ордена
Давай поднимем старина
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто с нами был тогда
Давай за жизнь, давай брат до конца
Помянем тех, кто с нами был тогда
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя
В старом альбоме нашел фотографии
Деда, он был командир Красной армии.
"Сыну на память. Берлин сорок пятого.",
Века ушедшего воспоминания.
Запах травы на рассвете не скошенной,
Стоны земли от бомбежек распаханной,
Пара солдатских ботинок истоптанных
Войнами новыми, войнами старыми.
Давай за жизнь,
Давай за тех,
Давай за жизнь,
Давай помянем тех кто с нами был.
灰色的乌云笼罩整个天空
神经像吉他的弦那样紧绷
雨水打在地面发出像鼓一样的声音
伴随着日出直到日落
时间被永远的冻结
我们向所有的方向开火
坦克，步兵，信号弹，炮兵被我们击败
但是我们会再一次被调动，拥挤着向前进攻
来，为了生命，来吧兄弟，让我们好好活着
来，为了他们，那些和你一起战斗的人
来，为了生活，管它可恨的战争
记住他们，那些和你一起战斗的人
灰色的天空笼罩在我们的头上
天空铺着薄薄的雾
我们想要相信，一切都已经结束
可是身旁靠着我受伤的同志
你忍着，我亲爱的兄弟。现在你还不能死去
你将会幸福的生活下去
我们要去你的婚礼上跳舞
你会像个天真的孩子在天空中飞舞
来，为了生命，勇敢的兄弟，让我们好好活着
来，为了他们，那些在家里等待你的人
来，为了生活，管它可恨的战争
记住他们，那些在家里等待你的人
来吧，为了他们，为了我们
为了西伯利亚，为了高加索
为了远离黎明的城市
为了朋友，为了情人
来吧，为了你们，为了我们
为了前线的兄弟，为了边防的兄弟
为了国家的勋章
祖父四十五年在柏林拍的照片
在老相册里被找到
那时他是红军的指挥官
有青草的味道
在黎明的时候
被士兵的靴子践踏的手和脚
从被轰炸过的土地里发出呻吟
来吧，为了生命
来吧，为了他们
来吧，为了生命
让我们记住那些曾经和我们在一起的人
======================================
Lube--俄国的小溪民谣
醇厚的男中音,优雅自如的俄语,暖洋洋的和声,诗化的歌词,一切没有伏特加的浓郁激烈,但是有伏特加一般的香醇和温度.这就是Lube,这支来自俄罗斯的乐队在经历了两次大的风格转变,完成了从流行摇滚到民谣摇滚的蜕变后,愈显成熟优美.
故事始于1989年1月,当苏联的年轻人都还沉浸在西方流行摇滚对爱情如糖似醴的描述中时,来自莫斯科郊区Lyubertsy的IgorMatviyenko和无名歌手NikolaiRastorguyev组成了Lube乐队,并且录制了他们的第一张专辑"Dusya".在这张专辑里,他们唱道:"YouareamachineDusya,Comeon,Dusya,doyourexercises,Push,Dusya,pumpup...".总是一副80年代工人阶级典型打扮,并且矮胖结实的NikolaiRastorguyev,以此请听众们享受了一次对当时全民健身热潮的诙谐讽刺.那时,大部分的狂热分子(kachki,源自俄文kachat,意思即为topumpup)就是来自那个叫做Lyubertsy的郊区.
"IgorMatviyenko起初似乎对我的体形并不满意,但他仔细考虑了一下我的声音条件,还是接纳了."NikolaiRastorguyev后来回忆道.就这样,一个传奇式的团体形成了,他们的队名源自他们的家乡的名字Lyubertsy.尽管那是个声名狼藉的地方,甚至有人认为那里简直是个歹徒聚集地,但是成员们还是非常喜欢Lube这个队.
(Lube在乌克兰语中还有"每个人"的意思.)"一切都很自然",IgorMatviyenko回忆道,"我们当时没有做任何的市场调查,也并不是因为觉得其他乐队太过阴柔甜美而想制作一些男性化的东西.一切都是自然而然发生的."但不
管怎么样.他们总是清楚地知道什么是焦点,什么不是.他们的直觉敏锐而正确,对于She会情绪变化的把握总是恰到好处."
当戈尔巴乔夫的经济改Ge陷入困境时,苏联犯罪率急剧上升,人民开始怀念那个虽不富裕但是都能得到温饱的年代.在这个She会基础发生重大变化的时期,Lube的作品开始趋向成熟.他们真正意义上处女"Atas!"("WatchOut!")诞生,以令人惊讶的言辞和大胆的设想公开表达了他们的想法:ThereisnobreadbutthereisplentyofshoeshinecreamAndthehunchbackedboss(Gorbatyglavar)ishumiliatingus.其中的Gorbaty是当时电视剧"TheMeetingPlaceCannotbeChanged"里的一个驼背的反面形象.表面上这是对电视剧里人物的调侃,
但仍然可以看出对戈尔巴乔夫及其推行的经济改Ge的暗讽."当然,你既可以把它看作是一个改Ge时期的某种ZhengZhi评论,也可以认为它仅仅是对那部电视剧的议论.我们并不想触怒戈尔巴乔夫,就个人角度来说,我还是比较欣赏他的."IgorMatviyenko说.
1992年,Lube怀着浓浓的爱国情绪推出了他们的第三张专辑"Kom"("WhosaidThatweLivedBadly?").这是一张苏联战后流行歌曲的混音专辑,它的主题由封面即可窥一斑:一个老兵坐在长凳上拉着手风琴,身边是一辆作为二战战利品的德国汽车.后来,这个主题在由NikolaiRastorguyev和俄罗斯民乐女王LyudmilaZykina共同演绎,并且重新开始流行的歌曲"Talktome"中得到升华.也许正是因为他们的歌给人以美好的回忆,就连联共党Ling岛Ren久加诺夫亦在"火光杂志"的民意调查上提名NikolaiRastorguyev为最喜爱的歌手之一.但是Lube并未顺应这份好意,他们在总统大选中以一系列题为"VoteOrLose"的演出公开表示支持叶尔钦."不,WhosaidThatweLivedBadly这歌的意思,并不想是回到过去.我们只是想怀旧一把,怀念一下我们的青春,并没有任何想恢复旧体Zhi的暗示.我们的意思只是,任何人都没有权利羞辱我们的过去.毕竟那是我们自己的青春.我那时很快乐..."NikolaiRastorguyev说."俄罗斯现在处于对资本Zhu义的摸索时期,要掌握它的要义很困难.因为人民习惯了服从权威,但是突然之间,一切改变,他们得开始学会自主自立了."Lube的诱人之处究竟在哪?也许是因为他们近乎沙文Zhu义的爱国热情,他们用心地做了别人极力回避的事情--关注和歌唱俄罗斯.他们不会像一些红极一时的流行歌手那样,高唱"Comeon"或者"Let''sGo",而是极力在自己的身上和作品里体现俄罗斯的民族特质.
比如说,他们曾在一首叫"America,StopFoolingAround"的歌里表达对美国强硬外交政策和领土扩张的不满:
America,stopfoolingaround,Wewon''thurtyou,justgiveusbackAlaska...CatherinetheGreat,youweredamnwrong.由此,即使那些讨厌他们的人用平庸,粗俗和廉价等字眼来形容他们,亦不能改变Lube的作品畅销的事实.他们已经成为一支深得民心的乐队了.
1996年,Lube发行了题为"Kombat"的专辑.这张专辑一发行就在销量上雄距榜首,并且持续几月之久.当时正值第一次车臣战争时期,国防Bu长格拉乔夫亲自指挥攻城.由于指挥不当等因素,许多年轻的士兵在战争中白白死去.人民只能从对过去出色的Ling岛Ren的缅怀中得到慰藉.在这种情况下,Lube在歌中唱道:Kombat,littlefather,ourlittlefather,kombat,Youdidn''thideyourheartbehindsomeotherguy''sbackKombat,littlefather,Kombat,BehindusareRussia,MoscowandArbat.其中的Kombat一词,在俄文中是炮兵连长的缩写.这首歌既有对过去的怀念,又有对现状的讽刺,更多的则是对祖国的热爱.它意义不仅在于纪念卫国战争的胜利,抚慰刚刚结束的战争带来的痛苦,同时也让人们在某种程度上体会到祖国的美好之处.
1997年的专辑"PesnioLyudjah"里的"songforthepeople"被誉为Lube的最佳作品.他们在这张专辑里的表现显示了他们无论在音乐技巧上还是对人生理解上都已臻于成熟.此后他们又陆续推出了"Live"(1998年的现场),"Polustanochki"(2000).并且在2000年的4月1日,他们在美国的费城举办了一场题为"十年庆典"的演出,以纪念乐队诞辰10周年.
2002年,他们在出版了新的专辑"DavaiZa"之后,又于4月初去加拿大举办了演唱会.这似乎预示着他们的故事仍然没有结束,仍然以音乐的形式在继续着.